1
00:01:11,370 --> 00:01:15,410
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അഭിമുഖം ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയല്ല.

2
00:01:15,620 --> 00:01:18,910
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിമുഖം നിരസിച്ചു
സമയക്കുറവ് കാരണം ടൈം മാഗസിനുമായി.

3
00:01:19,080 --> 00:01:22,660
പക്ഷേ, എന്നോടും എൻ്റെ ചാനലിനോടും അദ്ദേഹം അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

4
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്.

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,620
കൊള്ളാം, ഇത് വെറുമൊരു വീടല്ല.
അതൊരു മുഴുനീള കൊട്ടാരമാണ്!

6
00:01:31,910 --> 00:01:35,540
രണ്ട് തെലുങ്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും പെൺകുട്ടികൾ
അവനെ തികച്ചും ആരാധിക്കുക.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,910
ഏറ്റവും ധനികൻ,
മനോഹാരിതയുടെ നടത്ത നിർവ്വചനം,

9
00:01:44,120 --> 00:01:47,410
ഗൗരവപുരത്തിൻ്റെ ജമീന്ദർ, മിസ്റ്റർ രാജു!

10
00:02:32,410 --> 00:02:33,540
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
മിസ്റ്റർ രാജു, എന്തൊരു എൻട്രി!

12
00:02:36,120 --> 00:02:37,830
നിങ്ങളുടെ സ്വഗ് അയഥാർത്ഥമാണ്.

13
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
ഷോപ്പിംഗ്... ഹെലികോപ്റ്ററിൽ?

15
00:02:43,580 --> 00:02:47,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ ഒരു ഐപിഎൽ ടീമിനെ വാങ്ങി.

16
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
- ഐപിഎൽ?
- അതെ.

17
00:02:49,620 --> 00:02:52,660
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പച്ചക്കറി വാങ്ങി.

18
00:02:52,870 --> 00:02:55,830
എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങൾ അൽപ്പം വിരസമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ അത് വാങ്ങാമെന്ന് കരുതി.

19
00:02:56,700 --> 00:02:57,830
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കാണിച്ചുതരാം.

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,290
നമുക്ക് പോകാം.

21
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ കണ്ടോ?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,410
ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ ഒന്ന്.

23
00:03:15,950 --> 00:03:17,910
തുറന്ന വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ഒന്ന്.

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
സർ, ഇത് 8121 ആണ്.

25
00:03:19,830 --> 00:03:21,410
എനിക്ക് ദിവസവും നൂറുകണക്കിന് OTP-കൾ ലഭിക്കുന്നു.

26
00:03:21,620 --> 00:03:25,620
അതെല്ലാം വായിക്കാൻ സമയമില്ല.
അതിനാൽ എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു.

27
00:03:26,040 --> 00:03:29,330
ഒടിപികൾ വായിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചോ?

28
00:03:30,080 --> 00:03:31,290
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സർ.

29
00:03:34,290 --> 00:03:35,910
ആരാണ് സാർ ഈ കരയുന്ന മനുഷ്യൻ?

30
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും വഹിക്കുന്നു.

31
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
- നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

32
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ധനികരെ ചെയ്യൂ
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

33
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

34
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
ഹേയ്! എന്തിനാ കരയുന്നത്?

35
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾ പ്രിയയുമായി പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

36
00:03:50,950 --> 00:03:52,040
അതാണ് സമ്മർദ്ദം.

37
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
<i>ഓ പ്രിയാ! പ്രിയ!</i>

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,410
- ഇപ്പോഴും അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

39
00:03:56,540 --> 00:04:00,290
ഹേയ്! അവന് ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ എടുക്കൂ
ഒപ്പം കുറച്ച് അരിജിത് സിംഗ് ഗാനങ്ങളും പ്ലേ ചെയ്യുക.

40
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
രാജു, താങ്കൾക്ക് കോടികളുടെ സമ്പത്തുണ്ട്.

41
00:04:03,700 --> 00:04:05,870
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ ബാച്ചിലർ.

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,370
ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

44
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രാജു!

45
00:04:14,910 --> 00:04:17,080
ഇനി പറയൂ.
അവരിൽ ആരെയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

46
00:04:17,410 --> 00:04:20,660
സ്ത്രീകളേ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

47
00:04:27,500 --> 00:04:29,790
വളരെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ശ്രീ രാജുവിനെ നോക്കൂ.

48
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
സ്വെറ്റ്‌ലാന.

49
00:04:31,660 --> 00:04:33,290
ഞങ്ങൾ മാലിദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.

50
00:04:33,910 --> 00:04:35,700
എമിറേറ്റ്സിൽ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റുകൾ.

51
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
- ഡിറ്റർജൻ്റ് എവിടെ?
- എന്ത്?

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,870
ആദ്യം എനിക്ക് ശമ്പളം തരൂ.

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
- എനിക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളം വേണം.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

54
00:04:42,330 --> 00:04:43,540
ഡിറ്റർജൻ്റ് എവിടെ?

55
00:04:43,790 --> 00:04:45,830
എൻ്റെ ശമ്പളം എവിടെ?

56
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റർജൻ്റ് തീർന്നു.

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,660
പിന്നെ എനിക്ക് ശമ്പളം കൊടുത്തിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി.

58
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
പക്ഷേ സാറിന് വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയായി വേണം.

59
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
ജമീന്ദാർ, എൻ്റെ കാൽ!

60
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
ആ എമിറേറ്റ്സ് പെൺകുട്ടി...

61
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
ആരാണ് ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ?

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെ?

63
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
ഈ പോത്തുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

64
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
- ഹേയ്, കാര്യസ്ഥൻ!
- അതെ.

65
00:05:08,370 --> 00:05:10,410
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ.

66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാഥാർത്ഥ്യം ഇത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുന്നത്?

67
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
ഹേയ്! അത് നിർത്താൻ അവളോട് പറയൂ!

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
ഹേയ്, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കുറച്ചു നേരം.

69
00:05:20,870 --> 00:05:21,950
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

70
00:05:23,330 --> 00:05:27,080
കൊച്ചുമകൻ രാജുവിൻ്റെ വീടാണിത്
ഗൗരവപുരം ജമീന്ദാർ ഗോപരാജു.

71
00:05:27,540 --> 00:05:30,330
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാം
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരിലാണ്.

72
00:05:30,660 --> 00:05:34,120
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്, ആശുപത്രി,
ക്ഷേത്രം, സ്കൂൾ, പിന്നെ റോഡ് പോലും.

73
00:05:34,370 --> 00:05:36,660
- ശരിക്കും?
- നൂറുകണക്കിന് ഏക്കറുകളുള്ള ഒരു ശക്തനായ ഭൂവുടമ.

74
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
ആഡംബരമില്ല
ഈ സ്ഥലമില്ല.

75
00:05:40,330 --> 00:05:42,660
- ഹേയ്! ഫാൻ ഓണാക്കുക.
- ഇത് ഇതിനകം ഓണാണ്, സർ.

76
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
- ഇത് ഇതിനകം ഓണാണോ?
- അതെ.

77
00:05:49,080 --> 00:05:49,910
അപ്പോൾ വേഗത കൂട്ടുക.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫുൾ സ്പീഡിലാണ് സർ.

79
00:05:53,950 --> 00:05:56,830
ഇത് അജയ്യമായ കോട്ടയാണ്,
100 വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചത്.

80
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
അത് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നോക്കൂ.

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
ഹേയ്!

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
മതിൽ മറക്കുക.
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാൽ മതി.

83
00:06:14,660 --> 00:06:15,540
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

84
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
ആ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യുക,

85
00:06:17,580 --> 00:06:18,950
- ഫ്രെയിം വലിച്ചെറിയുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സർ.

86
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
ജമീന്ദാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
- ഇരിക്കൂ. ഹേയ് ഇരിക്ക്.
- ആശംസകൾ, ശ്രീ രാജു.

88
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

89
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
- അല്ല! ശ്രീ രാജു.
- ഹേയ്, ഇരിക്കൂ!

90
00:06:27,370 --> 00:06:28,250
ഇരിക്കൂ!

91
00:06:28,330 --> 00:06:31,830
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാം.

92
00:06:33,080 --> 00:06:34,660
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ.

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
എന്തുവേണം?

94
00:06:36,750 --> 00:06:37,580
ശ്രീ രാജു.

95
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
- ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

96
00:06:41,370 --> 00:06:44,660
അഞ്ച് ലക്ഷം കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിവാഹ ചിലവുകൾക്ക്...

97
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഈ കാലത്ത്?

98
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
അവൾ ആദ്യം പഠിക്കട്ടെ!

99
00:06:49,290 --> 00:06:52,080
- എങ്കിൽ എനിക്ക് പത്തു ലക്ഷം തരൂ.
- എന്തിനായി?

100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
വിദ്യാഭ്യാസച്ചെലവ് കൂടുതലാണ്
ഇക്കാലത്ത് കല്യാണങ്ങളേക്കാൾ.

101
00:06:55,370 --> 00:06:58,830
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പത്തു ലക്ഷം മാറ്റിവെച്ചാൽ
അവളുടെ കോളേജ് ഫീസിനും മറ്റു ചിലവുകൾക്കും,

102
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
- ഞാൻ അവളെ ഡോക്ടറാക്കും.
- ഇല്ല!

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
ഇതൊക്കെ പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

104
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
അവസാനം അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരും.

105
00:07:04,910 --> 00:07:06,290
നീ അവളെ ആദ്യം കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

106
00:07:07,250 --> 00:07:08,120
സാർ പറയുന്നത് പോലെ.

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- ഹേയ്, എനിക്ക് ആഭരണ പെട്ടി കൊണ്ടുവരൂ.
- ഇവിടെ.

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?

109
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
അടുത്ത ആഴ്ച സാർ.

110
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
ഇതൊന്നുമല്ല.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
മറ്റൊന്ന്... വജ്രങ്ങൾ--
ഓ, അവ ഇപ്പോൾ മിനുക്കിയെടുക്കുകയാണോ?

112
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
- സ്വർണ്ണ മാലകൾ. അതുപോലെ മിനുക്കിയെടുക്കുകയാണോ?
- ഓ. ആ ഒരെണ്ണം.

113
00:07:25,870 --> 00:07:27,250
ആഭരണങ്ങൾ പോളിഷിങ്ങിനായി അയച്ചു.

114
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
അടുത്തയാഴ്ച തിരിച്ചുവരും. എങ്കിൽ തിരിച്ചു വരൂ.

115
00:07:29,080 --> 00:07:31,330
മിസ്റ്റർ രാജു, ഞാൻ എന്നും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

116
00:07:31,540 --> 00:07:33,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, സർ.

117
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
നമുക്ക് പോകാം.

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
നാശം! ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്!

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,120
രാജു, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
ഇന്ന്. നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.

120
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
ശ്രീ. രാജു തൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ആഴമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

121
00:07:52,500 --> 00:07:53,620
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- മിസ്റ്റർ രാജു...

122
00:07:53,700 --> 00:07:55,750
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

123
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
- നിയന്ത്രണം.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:07:57,620 --> 00:07:58,910
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ശരി.

125
00:07:59,660 --> 00:08:01,200
രാജു ഈ അവസരത്തിൽ

126
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
കുറച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ പറയുക
ആ ആദരണീയമായ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

127
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

128
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
വിപ്ലവകാരിയും പരിഷ്കരണവാദിയും.

129
00:08:10,910 --> 00:08:14,040
അവസാന ശ്വാസം വരെ പോരാടിയ മനുഷ്യൻ
സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിന്.

130
00:08:15,500 --> 00:08:16,450
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്ത്രീലൈസർ!

131
00:08:16,700 --> 00:08:19,250
<i>ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്ത്രീലൈസർ</i>

132
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ആഭരണങ്ങളെല്ലാം ലഭിക്കുമോ?
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?

133
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
ഓ!

134
00:08:23,540 --> 00:08:24,410
കാര്യസ്ഥൻ!

135
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
തടാകക്കരയിലെ കരിമ്പ് പാടം സമ്മാനിക്കുക
ഈ കുഴിഞ്ഞ പ്രിയതമയോട്.

136
00:08:29,370 --> 00:08:34,250
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോട്ട എഴുതി</i>

137
00:08:34,500 --> 00:08:38,370
100 ഏക്കർ മാവിന് തോട്ടം സമ്മാനമായി നൽകുക
ഈ സുന്ദരിയായ നീണ്ട മുടിയുള്ള സ്ത്രീയോട്.

138
00:08:38,450 --> 00:08:41,120
<i>നിങ്ങളുടെ
എൻ്റെ പേരിൽ കോട്ട</i>

139
00:08:42,370 --> 00:08:44,040
ഈ തേങ്ങാ ചമ്മന്തിയിലേക്ക് തെങ്ങിൻ തോപ്പ്!

140
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മാനിച്ചു!

141
00:08:45,330 --> 00:08:47,700
<i>ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്ത്രീലൈസർ...</i>

142
00:08:47,790 --> 00:08:48,660
<i>അത് കണ്ടോ?</i>

143
00:08:49,000 --> 00:08:54,830
<i>ഇതുവരെ പോരാടിയ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്ത്രീപ്രേമി
സ്ത്രീ ശാക്തീകരണത്തിനായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം!</i>

144
00:08:57,830 --> 00:09:00,620
<i>ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്ത്രീലൈസർ</i>

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
രാജു എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് അങ്ങനെയാണോ?

146
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്?

147
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
വൗ! അത്രയേയുള്ളൂ.

148
00:09:10,790 --> 00:09:11,700
ആ കുഴികൾ കണ്ടോ?

149
00:09:11,830 --> 00:09:14,290
അതും ഒരു ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

150
00:09:14,660 --> 00:09:16,080
- ഭാഗ്യം?
- അതെ.

151
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
- എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണോ?
- അതെ.

152
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
- മുത്തച്ഛൻ!

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,450
- ഭാഗ്യം, എൻ്റെ കാൽ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ.

154
00:09:23,330 --> 00:09:24,290
മുത്തച്ഛൻ.

155
00:09:25,250 --> 00:09:29,200
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും
അന്ന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു സഹോദരാ.

156
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
100 ഏക്കർ മാവിന് തോട്ടം അയാൾ അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

157
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
ഇപ്പോൾ അത് വളർന്നു
100 കോടിയുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

158
00:09:36,080 --> 00:09:38,620
- കയറ്റുമതി, ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി, ഇറക്കുമതി.
- ഹേയ്.

159
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
- ഇത് കഴിക്കൂ സഹോദരാ.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ? പോയ് തുലയൂ!

160
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
അങ്കിളേ, നിങ്ങളെങ്കിലും അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് അവ ഫ്രഷ് ആയി കിട്ടി.

161
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
- അത് കേട്ടോ? അവൻ അവരുടെ കട പറഞ്ഞു.
- അതെ അതെ. ഞാൻ അസൂയയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു!

162
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
പുരോഹിതന്മാരെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ?

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,330
- അവർ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

164
00:09:50,410 --> 00:09:51,830
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്!
- നമുക്ക് പോകാം.

165
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
- ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്!
- അയാൾക്ക് ഒരു തോട്ടമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജങ്കാർഡ് ഉണ്ട്!

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,580
- ആശംസകൾ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ആശംസകൾ! ശരി, സർ.

167
00:09:59,120 --> 00:10:01,750
- അത് എൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുമോ?
- അത് നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

168
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

169
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
- പുരോഹിതേ, എന്താണ് കാര്യം?
- സർ.

170
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ രാജു.

171
00:10:11,160 --> 00:10:14,540
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ മുത്തച്ഛൻ നിർമ്മിച്ചത്
മലമുകളിലെ കൊണ്ടാലമ്മ ക്ഷേത്രം.

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,540
മൂന്ന് ഏക്കർ സംഭാവനയും നൽകി
പശുത്തൊഴുത്തിന് തൊട്ടടുത്തുള്ള ഭൂമി.

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,910
- 25 ഏക്കർ --
- മതി! ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

174
00:10:22,040 --> 00:10:24,830
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
അവൻ കൊടുത്തു! എല്ലാം!

175
00:10:24,910 --> 00:10:28,620
ഓ, വിനയം! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തെ വാഴ്ത്തുക.

176
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
അതാണോ അവൻ്റെ ടേക്അവേ?

177
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
മിസ്റ്റർ രാജു...

178
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
നിങ്ങൾ അധ്യക്ഷനാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
വരാനിരിക്കുന്ന കൊണ്ടലമ്മ മേള
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരിൽ.

180
00:10:37,540 --> 00:10:38,410
തീർച്ചയായും.

181
00:10:38,830 --> 00:10:40,750
ഏകദേശം 20 ലക്ഷം രൂപ വരും സാർ.

182
00:10:40,950 --> 00:10:43,660
- ഓഫ് കൂ-- വീണ്ടും വരണോ?
- വെറും 20 ലക്ഷം.

183
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
കാര്യസ്ഥൻ! എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

184
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്ബുക്ക് പോലും ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക്ബുക്ക് വേണോ?

185
00:10:52,080 --> 00:10:53,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

186
00:10:53,450 --> 00:10:55,700
മുത്തച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?
ബാങ്കിന് ഇന്ന് അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

187
00:10:55,790 --> 00:10:56,830
- അതെ, ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണ്.
- അല്ല!

188
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
രാഷ്ട്രപിതാവ്,
ഗാന്ധിജിയുടെ ജന്മദിനം,

189
00:10:59,120 --> 00:11:00,950
പൊതു അവധിയാണ്.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേത്?

190
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.

191
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- അടുത്ത ആഴ്ച. ശരി?
- അതെ. അടുത്ത ആഴ്ച. തീർച്ചയായും.

192
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
- ബെൻസ് ആരംഭിക്കുക. നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം!
- സർ, അതിന് എഞ്ചിൻ ഇല്ല.

193
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
അത് കാണാനില്ല.

194
00:11:11,830 --> 00:11:14,410
ഇന്ധനം തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ എഞ്ചിൻ തന്നെയോ?

195
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമല്ലേ?

196
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഗ്രാമത്തിനാകെ വിരുന്നൊരുക്കാൻ.

197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
അങ്ങനെ ഞാൻ എഞ്ചിൻ വിറ്റു സർ.

198
00:11:21,910 --> 00:11:23,790
നീ... കൊള്ളാം!

199
00:11:24,330 --> 00:11:25,500
മുത്തശ്ശൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ,

200
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
കൊണ്ടാലമ്മയോട് ഞാൻ നേർച്ച നേർന്നു
ഞാൻ കാൽനടയായി മല കയറുമെന്ന്.

201
00:11:27,950 --> 00:11:29,580
- പോകൂ. തയ്യാറാകൂ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സർ.

202
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
മിസ്റ്റർ രാജു, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ കയറ്റവും കഴിഞ്ഞ്.

203
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

204
00:11:46,370 --> 00:11:47,700
ഞാൻ ഒരുപാട് പടികൾ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

205
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
ഇനി കുറച്ചുപേർ മാത്രം.

206
00:11:49,580 --> 00:11:52,910
ഞാൻ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ,
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കുടിക്കില്ല.

207
00:11:53,160 --> 00:11:55,500
- ഒരു നേർച്ച ഒരു നേർച്ചയാണ്!
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

208
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
കൊണ്ടാലമ്മ! ഞാൻ വരുന്നു!

209
00:12:00,120 --> 00:12:01,000
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

210
00:12:01,290 --> 00:12:03,450
നേർച്ച ഒരു നേർച്ചയാണ്!
മാതാവേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

211
00:12:06,370 --> 00:12:08,870
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റി, പുരോഹിതേ!

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
- ദൈവമേ!
- ശ്രീ. രാജു,

213
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
സാധാരണ ആളുകൾ കാൽനടയായാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

214
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുമലിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

215
00:12:14,870 --> 00:12:16,450
- എന്താണ് എൻ്റെ പേര്?
- രാജു.

216
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
സമരം ചെയ്യുന്ന ഒരു രാജാവിനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

217
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
ഇരിക്കുക എന്നതാണ് രാജാവിൻ്റെ ജോലി...
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

218
00:12:22,370 --> 00:12:25,200
അവന് എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യാൻ. സേവകർ.

219
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആ ഒരാളാണ്!

220
00:12:33,410 --> 00:12:34,450
രാജു, പിടിക്കൂ!

221
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ക്യാച്ച്!
- അതെ!

222
00:12:48,250 --> 00:12:51,370
മിസ്റ്റർ രാജു എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒറ്റയ്‌ക്ക് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

223
00:12:51,500 --> 00:12:54,450
അവൻ ടൂർണമെൻ്റ് മുഴുവൻ മാറ്റി
ആ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ക്യാച്ചിനൊപ്പം!

224
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
ഒരു രാജാവ് എപ്പോഴും ഒരു രാജാവാണ്!

225
00:13:01,450 --> 00:13:02,870
നീങ്ങുക, നാശം!

226
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
ഞാൻ ഇവിടെ അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ മരിക്കുന്നു!

227
00:13:05,330 --> 00:13:06,290
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

228
00:13:06,370 --> 00:13:08,120
ഏതൊക്കെ ടിക്കറ്റുകൾ?
അവർ എന്നെ ഇവിടെ വേർപെടുത്തുകയാണ്.

229
00:13:08,410 --> 00:13:10,200
മൂന്നു മണിക്കൂർ കാത്തിരിപ്പാണ്
ക്യൂവിൽ, മിസ്റ്റർ രാജു!

230
00:13:10,330 --> 00:13:11,160
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

231
00:13:11,250 --> 00:13:12,080
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

232
00:13:13,080 --> 00:13:13,950
ഞാനോ?

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
- അതെ, നിങ്ങൾ.
- നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഞാൻ?

234
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
ആരാണ് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ക്യൂവിൽ കാത്തിരിക്കുക?

235
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നത് കാണുക!

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
- ഹേയ്.
- പോകൂ. ശ്രമിക്കൂ.

237
00:13:32,910 --> 00:13:34,950
ബഡ്ഡി...

238
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടർ ക്യൂ എവിടെയാണ്?

239
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
- ഞാൻ അവസാനം നിൽക്കും.
- അല്ല, സഹോദരാ.

240
00:13:39,080 --> 00:13:40,540
എന്തിന് ക്യൂവിൽ നിൽക്കണം?

241
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
അവൻ അന്ധനാണ്. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
പോകൂ സഹോദരാ.

242
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ. സന്തോഷമായിരിക്കുക!

243
00:13:46,370 --> 00:13:49,000
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
എനിക്ക് കണ്ണുകളില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

244
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

245
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
- ബ്രോ, ബ്രോ!
- നീങ്ങുക!

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
സുഹൃത്തേ, ദയവായി എനിക്ക് നാല് ടിക്കറ്റുകൾ തരൂ.

247
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- ബോസ്!

248
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്, അല്ലേ?
സിനിമ എങ്ങനെ കാണും?

249
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
അപ്പോൾ ദൈവം എനിക്ക് കണ്ണ് തന്നില്ലെങ്കിലോ
നമ്മുടെ നായകനെ കാണാൻ?

250
00:14:06,500 --> 00:14:07,830
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ കാണും. നമ്പ്സ്കൾ!

251
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
ആരുടെ കല്യാണമാണ്?

252
00:14:39,250 --> 00:14:41,870
പാരിജാതം അമ്മായിയുടെ മകനാണ്,
ബുച്ചി ബാബുവിൻ്റെ കല്യാണം.

253
00:14:41,950 --> 00:14:43,500
- കാര്യസ്ഥൻ!
- അതെ?

254
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
സമ്മാന കവറിൽ 116 രൂപ ഇടുക.

255
00:14:45,660 --> 00:14:47,290
116 രൂപ മാത്രം?

256
00:14:51,000 --> 00:14:52,370
ബുച്ചി ബാബു ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

257
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
വളരെ നല്ല സായാഹ്നം, സർ.

258
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് സാർ വരുന്നത്.

259
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

260
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
എനിക്ക് 200 രൂപ കടം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിനുള്ള ബസ് ചാർജിനായി,

261
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചടയ്ക്കും.
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

262
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
വളരെ നന്ദി, സർ.

263
00:15:08,950 --> 00:15:09,830
ഒരു പാദം.

264
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ!

265
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
വെറും 200 രൂപ, സഹോദരാ.

266
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
എൻ്റെ കുടുംബം--
സഹോദരാ!

267
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
സഹോദരാ, എനിക്ക് 200 രൂപ മതി.
ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

268
00:15:22,830 --> 00:15:24,500
എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

269
00:15:30,330 --> 00:15:31,200
കേൾക്കുക.

270
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
കാര്യസ്ഥൻ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വരും
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 116 രൂപ സമ്മാനിക്കുമ്പോൾ.

271
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

272
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
ഫ്രെയിം ചെയ്യുക...

273
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
...ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.

274
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
ഇതൊരു വിഐപി കല്യാണം പോലെ തോന്നുന്നു.

275
00:15:44,540 --> 00:15:45,870
നമുക്ക് ബുച്ചി ബാബുവിൻ്റെ വേദിയിലേക്ക് പോകാം.

276
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
രാജു, നോക്കൂ. ഇതാണ് വേദി.

277
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
ബുച്ചി ബാബുവിൻ്റെ കല്യാണം
പുറത്ത് ഓട്ടോകൾ വേണം, ഓഡി അല്ല.

278
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
- വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- രാജു!

279
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
- അവിടെ.
- കഷ്ടം!

280
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
"ബുച്ചി ബാബു ശ്രീദേവിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു."

281
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
ഇത് ബുച്ചി ബാബുവിൻ്റെ കല്യാണമാണോ?

282
00:15:57,910 --> 00:16:01,750
<i>ബുച്ചി ബാബു അത്രയും ഉദാരമനസ്കനാണ്

283
00:16:02,120 --> 00:16:05,950
<i>അല്ലയോ ശ്രീരാമാ, അവൻ ധനികരായ സ്ത്രീകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്</i>

284
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
ഹേയ്! ബുച്ചി ബാബുവാണ്.

285
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
ആരാണ് അവനെ വേദിയിലേക്ക് അനുവദിച്ചത്?
അയാൾ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

286
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- ഹായ്, ഹായ്!
- അവനെ സ്ക്രൂ!

287
00:16:13,700 --> 00:16:15,450
ഹായ്, ബുച്ചി.

288
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

289
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
- ഹായ്.
- അവൻ എന്നെ കൈ വീശി.

290
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

291
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നേരത്തെ വന്നില്ല.

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.
അവനെ ശകാരിക്കരുത്.

293
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
അതിനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

294
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?
- ബുച്ചി!

295
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
- നമ്മുടെ ബെൻസ് തകർന്നു.
- ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!

296
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
- ബുച്ചി ബാബു!
- ഹേ, ബുച്ചി ബാബു.

297
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
- സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം, മനുഷ്യാ.
- ഓ! വൗ!

298
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
- വിദേശ പൂച്ചെണ്ട്. നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു.

299
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
ഞാൻ അവനെ നോക്കി vo-vo-vomit ചെയ്തേക്കാം!

300
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ് മാറിയതെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ അമ്മയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക, പാരിജാതം അമ്മായി!

301
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

302
00:16:49,040 --> 00:16:52,950
“അളിയേ, എനിക്ക് അരക്കെട്ട് വരാം
നിനക്കു യോജിച്ച രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കി," എൻ്റെ അമ്മായി പറഞ്ഞു.

303
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? എനിക്ക് പത്ത് കിലോ കിട്ടി!

304
00:16:55,830 --> 00:16:58,200
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- നിങ്ങൾ വധുവിനെപ്പോലെയാണ്, സഹോദരി.

305
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ പരിഹാസത്തിന് പുറമെ,

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,910
വരൻ്റെ അമ്മയല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്
കുറച്ച് കാണിക്കണോ?

307
00:17:03,000 --> 00:17:06,660
- കല്യാണം വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
- ഇതൊരു സാധാരണ സഖ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

308
00:17:06,750 --> 00:17:10,620
അവർ ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു!
നമ്മൾ അവരുടെ പദവിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?

309
00:17:10,700 --> 00:17:14,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ഷണിച്ചത്
50 കോടി ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങൾ!

310
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
അഞ്ചും പത്തും കോടി ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

311
00:17:16,370 --> 00:17:19,080
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം 50 കോടിക്ക് മുകളിലാണ്.

312
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
വലിയ ജോലി.

313
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
പാരിജാതം അമ്മായി!

314
00:17:27,540 --> 00:17:30,910
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി കഴിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, ആൻ്റി.

315
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനെ ഇറക്കി.
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

316
00:17:33,040 --> 00:17:34,660
സെക്യൂരിറ്റി, ഇവിടെ വരൂ.

317
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:17:36,620 --> 00:17:38,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ?

320
00:17:40,830 --> 00:17:42,080
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള വിവാഹമാണ്.

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
ആളുകൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഗേറ്റ് തകർത്ത് സൗജന്യമായി കഴിക്കുക.

322
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
കാറിൽ വന്നത് ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കണം
ആരാണ് സൗജന്യ കറിക്കായി വന്നത്!

323
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
അമ്മായി! നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

324
00:17:51,080 --> 00:17:52,870
ഞങ്ങൾ വന്നത് കാണാൻ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളായതിനാൽ.

325
00:17:52,950 --> 00:17:55,830
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക! അത് ആയിരിക്കും
അമ്മായിയമ്മമാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്!

326
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
അത്തരമൊരു സഖ്യം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബുച്ചി ബാബു ഇറങ്ങി.

327
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും!

328
00:18:00,200 --> 00:18:02,790
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർവ്വികരും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ സമ്പത്ത് എണ്ണാൻ.

329
00:18:02,870 --> 00:18:04,330
മാഡം, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

330
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഗൗരവപുരത്തിൻ്റെ ജമീന്ദാർ ആണ്.

331
00:18:06,660 --> 00:18:10,040
അവൻ്റെ പൂർവികർ അവകാശപ്പെട്ടതുകൊണ്ടുമാത്രം
ജമീന്ദാർ ആകുന്നത് അവനെ ഒരാളാക്കുന്നില്ല.

332
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെല്ലാം പ്രദർശനമാണ്, സാരമില്ല.

333
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

334
00:18:16,660 --> 00:18:17,580
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

335
00:18:18,040 --> 00:18:20,580
കാണുക! വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

336
00:18:21,250 --> 00:18:22,410
സുഖമാണോ?

337
00:18:22,580 --> 00:18:25,410
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരെ ഒന്ന് കൂടി സേവിച്ചുകൂടാ?

338
00:18:25,790 --> 00:18:27,830
ലജ്ജിക്കരുത്! ദയവായി അത് നേടൂ.

339
00:18:27,910 --> 00:18:28,790
അമ്മായി!

340
00:18:29,540 --> 00:18:31,870
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ പുകയുന്നത്
ഒരു വലിയ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ചോ?

341
00:18:32,790 --> 00:18:34,200
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

342
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

343
00:18:37,410 --> 00:18:40,290
തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത വായ്പകളാൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

344
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

345
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിക്കും!

346
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
വധുവിനെ അലങ്കരിക്കും
തല മുതൽ കാൽ വരെ സ്വർണ്ണത്തിൽ.

347
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
ചെറുമകൻ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
ഗൗരവപുരം ജമീന്ദാർ ഗോപരാജു.

348
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
എൻ്റെ കല്യാണം...

349
00:18:55,580 --> 00:18:58,950
ഏഴ് തലമുറകൾക്ക് ഐതിഹാസികമായിരിക്കും!
ഭൂതവും ഭാവിയും!

350
00:19:00,000 --> 00:19:01,370
ഹേയ്, എന്നോട് പറയൂ.

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
പറയൂ!

352
00:19:03,370 --> 00:19:06,540
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമായിരുന്നു.

353
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
സ്ഥലത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

354
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ വിവാഹ ക്ഷണം ലഭിക്കും.

355
00:19:13,870 --> 00:19:14,750
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

356
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
ഹേ, വാഹനം കൊണ്ടുവരിക.

357
00:19:28,040 --> 00:19:29,750
- ഹേയ്.
- വാഹനം ഇവിടെ വിളിക്കുക.

358
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
കൊള്ളാം... അതൊരു വാടകയായിരുന്നു. അത് പോയി.

359
00:19:33,620 --> 00:19:34,540
ശപിക്കുക!

360
00:19:36,200 --> 00:19:38,370
ഹേയ്. ഇതിൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
- വേഗം.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.

362
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- പുഞ്ചിരി മറക്കുക. എൻ്റെ മനോഭാവം പിടിച്ചെടുക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

363
00:19:44,790 --> 00:19:45,660
അത് പൂർത്തിയായോ?

364
00:19:46,540 --> 00:19:47,410
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാർ!

365
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
എന്തായാലും ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ വീഴുമോ?

366
00:19:50,410 --> 00:19:51,370
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതൊരു പ്രണയ വിവാഹമാണ്.

367
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
- ശരിക്കും?
- അതെ.

368
00:19:52,830 --> 00:19:55,620
അവളുടെ അച്ഛൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൂടാതെ ഒന്നിലധികം കോളേജുകൾ സ്വന്തമാക്കി.

369
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
അവൾ ഏക മകളാണ്.

370
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
ആ സമ്പത്തെല്ലാം ഇപ്പോൾ ബുച്ചി ബാബുവിൻ്റേതാണ്.
അവൻ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

371
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
അവൻ അത് സമർത്ഥമായി കളിച്ചു.

372
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
ഹേയ്.

373
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
ഈ കോമാളി മുഖമാണെങ്കിൽ
ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയും,

374
00:20:10,830 --> 00:20:13,160
എനിക്ക് രാജരക്തമുണ്ട്, അപ്പോൾ ...

375
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
മിടുക്കൻ!

376
00:20:24,750 --> 00:20:28,160
ഈ ഫോട്ടോ അവളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അവൾ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടിയപ്പോൾ.

377
00:20:28,250 --> 00:20:29,160
അയ്യോ!

378
00:20:29,290 --> 00:20:30,910
ഞാനും രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.

379
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
ഓ, വളരെ നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ബിരുദം വരെ ഫോട്ടോകൾ.

380
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
- അവൾ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് വരെ മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
- കൊള്ളാം.

381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്വത്തുക്കൾ ഏതാണ്?

382
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
രണ്ടേക്കർ കൃഷിഭൂമി
അഞ്ചേക്കർ തെങ്ങിൻ തോപ്പും.

383
00:20:43,620 --> 00:20:45,790
അവർ മാന്യമായി തോന്നുന്നു. എന്താണ് പ്രശ്നം?

384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
ഒരു ഇടവേളയും ഇല്ല സാർ.

385
00:20:49,330 --> 00:20:50,200
എന്ത്?

386
00:20:51,540 --> 00:20:55,620
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ എപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്വത്തുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ.

387
00:20:55,830 --> 00:20:57,410
കാരണം അവർക്കറിയില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രത്തോളം സ്വന്തമാക്കി.

388
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
അവർ ഓർത്തു തുടങ്ങുന്നു,
“ശരി... ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് ഏക്കർ ഉണ്ട്...

389
00:21:01,700 --> 00:21:02,540
ആ ഇടവേള.

390
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
പെട്ടെന്നുള്ള ഉത്തരം പലപ്പോഴും അത് ഒരു നുണയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
അപ്പോൾ രാജുവിന് ഒരു ഇടവേള വേണോ?

392
00:21:08,330 --> 00:21:09,290
നന്നായി...

393
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അരിമില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

394
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
- അമ്പത് ഏക്കർ കൃഷിഭൂമി.
- രാജു. വിരാമം.

395
00:21:16,620 --> 00:21:18,000
മൂന്ന് പെട്രോൾ പമ്പുകൾ.

396
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും എടുക്കില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്.

397
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഇത് കുറച്ച് എരിവുള്ളതാണ്.

398
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
W- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

399
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
ഞാൻ വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്.

400
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
എനിക്ക് സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കണം.

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
ഞാനും സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നു, ഒപ്പം...

402
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
ആശംസകൾ.

403
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
ഹൈവേയോട് ചേർന്ന് പത്ത് ഏക്കർ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്.

404
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- എന്നാൽ ആ ഭൂമി വ്യവഹാരത്തിലാണ്.

405
00:21:43,950 --> 00:21:44,870
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

406
00:21:44,950 --> 00:21:47,910
അമ്മാവനാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

407
00:21:48,830 --> 00:21:49,660
അതെനിക്ക് തരൂ.

408
00:21:49,750 --> 00:21:53,080
പക്ഷെ എൻ്റെ ഇരുമുഖ അമ്മായി
ഭൂമിക്ക് കേസ് കൊടുത്തു.

409
00:21:53,910 --> 00:21:54,790
അത് മറക്കുക.

410
00:21:54,870 --> 00:21:57,410
പക്ഷേ അച്ഛൻ പണം കൊടുത്തു
ജഡ്ജിക്ക് കനത്ത കൈക്കൂലി.

411
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
അപ്പോൾ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്.

412
00:21:59,290 --> 00:22:02,370
എന്നാൽ ജഡ്ജി ഒരു ഫ്രണ്ട് റിക്വസ്റ്റ് അയച്ചു
ഫേസ്ബുക്കിൽ എൻ്റെ അമ്മായിയോട്.

413
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
- നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അവൾ ചെയ്യുന്നു, രാജു.

414
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ട്.
അവൾ സമ്പന്നയാണ്.

415
00:22:07,750 --> 00:22:10,540
- പെൺകുട്ടിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
- നിർത്തൂ!

416
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പൻ
ഒരു മകൾ മാത്രമായിരിക്കണം.

417
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

418
00:22:14,950 --> 00:22:18,500
രണ്ടോ മൂന്നോ കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ വാത്സല്യം വിഭജിക്കുന്നു.

419
00:22:19,370 --> 00:22:20,910
അവൻ്റെ എല്ലാ വാത്സല്യവും എനിക്ക് എന്നോട് വേണം.

420
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
- എന്താണ് "സ്നേഹം"?
- നമ്മുടെ ഭാഷയിലുള്ള സ്വത്ത്.

421
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
ഓ!

422
00:22:26,250 --> 00:22:27,580
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി രാജു.

423
00:22:27,870 --> 00:22:29,120
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

424
00:22:29,200 --> 00:22:32,620
ഒത്തിരി വാത്സല്യമുള്ള ഏക മകൾ...

425
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
അങ്ങനെയൊരു പൊരുത്തം ഉണ്ട്.

426
00:22:35,950 --> 00:22:36,870
പക്ഷേ...

427
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

428
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
എന്താണിത്?

429
00:22:44,120 --> 00:22:46,330
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണ് സർ.
- അതെ രാജു...

430
00:22:46,410 --> 00:22:49,250
- മത്സരം സ്ഥിരീകരിക്കുക. എന്നിട്ട് അവളെ വിളിക്കൂ.
- ഒരു തവണയെങ്കിലും വധുവിനെ കാണുക--

431
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
സാർ, പെൺകുട്ടി ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

432
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
സത്യത്തിൽ അവൾ കുറച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.

433
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
പ്രിയേ, വരൂ.

434
00:23:11,870 --> 00:23:13,160
അത് നാണക്കേടല്ല. അതൊരു സിഗരറ്റാണ്!

435
00:23:13,290 --> 00:23:14,950
എൻ്റെ മകൾ അൽപ്പം തുറന്ന മനസ്സുള്ളവളാണ്.

436
00:23:16,870 --> 00:23:18,410
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- അത് കഴിഞ്ഞു.

437
00:23:18,830 --> 00:23:20,120
അവൾ മോഡേൺ ആണെങ്കിലും

438
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തീപ്പെട്ടി ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാൻ?

439
00:23:22,910 --> 00:23:23,790
ഒരു ലൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.

440
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
ഇവിടെ.

441
00:23:29,330 --> 00:23:31,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

442
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
- നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു ചിട്ടി.
- എന്ത്?!

443
00:23:35,830 --> 00:23:38,160
- എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ രാജു.
- ഓ!

444
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
ഞാൻ പീതാംബരി.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
അതിൽ സിഗരറ്റ് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു. വേണ്ട, നന്ദി.

446
00:23:43,450 --> 00:23:46,000
ഈ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ അവഗണിക്കുക
ഒപ്പം പൊരുത്തം ശരിയാക്കുക.

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
- പക്ഷേ...
- ദിഗംബർ!

448
00:23:47,750 --> 00:23:50,080
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ നടുവിലാണെന്ന്
ഒരു വിവാഹാലോചനയും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

449
00:23:51,750 --> 00:23:55,080
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ക്രമരഹിത വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, ദിഗംബർ?

450
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
- അതാരാണ്?
- ഇല്ല.

451
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
ഞാൻ സെക്കൻ്റ് ഷോയ്ക്ക് വരാം.
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

452
00:24:02,700 --> 00:24:03,580
വലിയ കാര്യമില്ല!

453
00:24:04,410 --> 00:24:07,000
അവൾ തൻ്റെ മുൻകാലനോട് സംസാരിച്ചാൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ തുറന്ന്

454
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
അവൾ വ്യക്തമായും തരം അല്ല
അവളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

455
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
അങ്കിൾ, അവൾ പൊന്നു.

456
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
സ്വർണ്ണമല്ല, അവൾ സ്വർണ്ണ ഫ്ലേക്കാണ്!

457
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

458
00:24:15,870 --> 00:24:17,000
സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

459
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
നീ അവരോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

460
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
അത്തരം മത്സരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്?

462
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

463
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- മകനേ, ദയവായി.

464
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് സ്ത്രീധനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

465
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
അതിനെ ഒരു സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.

466
00:24:31,540 --> 00:24:33,200
- സമ്മാനം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റി?

467
00:24:33,620 --> 00:24:34,750
അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:24:35,330 --> 00:24:37,580
- അമ്മായിയപ്പൻ...
- മരുമകൻ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

469
00:24:37,660 --> 00:24:40,790
നിങ്ങളുടെ ആസ്തി... അതായത്,
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

470
00:24:42,200 --> 00:24:43,370
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

471
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, അമ്മായിയപ്പൻ!

472
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കൈമാറുക.
- ഭാരങ്ങൾ.

473
00:24:46,870 --> 00:24:48,080
നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

474
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- അത് കൈമാറുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

475
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
അത് കൈമാറൂ, അച്ഛാ!

476
00:24:50,580 --> 00:24:52,160
- അത് കൈമാറുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

477
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
- ഞാൻ അത് കൈമാറും.
- അങ്ങനെ...

478
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
- കൊണ്ടലമ്മയുടെ മേളം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കും.
- അതെ, നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.

479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
മേളയിലെത്തുന്ന ഭക്തജനങ്ങൾക്ക്
ശ്രീ കൊണ്ടലമ്മയുടെ

480
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
സ്വാഗതം

481
00:25:08,410 --> 00:25:11,160
ഗൗരവപുരത്തെ ഗോപരാജുവിൻ്റെ ചെറുമകൻ
എം.ആർ. രാജുവിൻ്റെ കൊണ്ടലമ്മ മേള

482
00:26:24,410 --> 00:26:26,580
രാജു, നിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.

483
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
എൻ്റെ റേഞ്ച് റോവറിൽ കയറൂ!

484
00:26:33,080 --> 00:26:34,870
മിസ്റ്റർ രാജു, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

485
00:26:35,950 --> 00:26:36,830
ആ...

486
00:26:37,580 --> 00:26:38,500
ആ പെൺകുട്ടി.

487
00:26:43,790 --> 00:26:44,660
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

488
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
രണ്ട് കിലോ തൂക്കമുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ അരക്കെട്ട്!

489
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

490
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
- നന്ദി!
- എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

491
00:26:52,290 --> 00:26:53,250
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

492
00:26:53,540 --> 00:26:55,370
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
- അയൽക്കാരിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

493
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
അവർ അംബാനി കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

494
00:26:59,000 --> 00:26:59,910
വരൂ, പ്രിയേ.

495
00:27:00,950 --> 00:27:02,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, സാരി വിതരണം ആരംഭിക്കൂ.

496
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

497
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
വരൂ മാഡം. എടുത്തോളൂ.

498
00:27:07,500 --> 00:27:08,870
ഇവിടെ. ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

499
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
വൗ!

500
00:27:11,910 --> 00:27:13,580
ആ പർപ്പിൾ സാരിയിൽ,
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ പാവയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

501
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണും.

502
00:27:15,790 --> 00:27:17,040
ഈ പർപ്പിൾ സാരി എടുക്കൂ.

503
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ പാവയെപ്പോലെയാണ്. അതെ.

504
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

505
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

506
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
ഈ വളകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

507
00:27:27,200 --> 00:27:28,290
എടുത്തോളൂ.

508
00:27:29,870 --> 00:27:31,870
നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

509
00:27:31,950 --> 00:27:33,080
- സഹോദരി, അളിയൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- തരൂ.

510
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
- അല്ല! അവൾ പടികൾ കയറുകയാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

511
00:27:47,290 --> 00:27:50,540
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്. എനിക്ക് കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

512
00:28:10,870 --> 00:28:12,410
20 വർഷത്തെ എൻ്റെ കരിയറിൽ ആദ്യമായി,

513
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
അവൻ കാൽനടയായി ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പടികൾ കയറുന്നു!

514
00:28:15,700 --> 00:28:16,790
ആരാണ് ഈ മാലാഖ?

515
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
അവർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പീതാംബരിയുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ?

516
00:28:46,790 --> 00:28:49,160
അവയാണ് ആധാർ കാർഡ്
ഈ ആളുകളുടെ ഗ്രീൻ കാർഡിലേക്ക്!

517
00:28:49,290 --> 00:28:50,620
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

518
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പീതാംബരിയോട്, അല്ലേ?

519
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
പീതാംബരി? അവൾ ആരാണ്?

520
00:28:55,830 --> 00:28:58,120
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം കൊടുത്തെന്ന്?

521
00:28:58,200 --> 00:29:00,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ പുകവലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

522
00:29:00,790 --> 00:29:02,790
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകിയാൽ,
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം നശിച്ചുപോകും.

523
00:29:03,040 --> 00:29:05,450
അവൾ പീതാംബരി അല്ല.
അവൾ "നരസിംഹ!" എന്ന ചിത്രത്തിലെ നീലാംബരിയാണ്.

524
00:29:05,580 --> 00:29:07,620
- സൈക്കോ!
- അതെ. ആ ദിഗംബർ...

525
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
എന്തായാലും അവന് എന്ത് പറ്റി?

526
00:29:09,450 --> 00:29:13,410
അവർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഭർത്താവ്.

527
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്താലോ

528
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
എൻ്റെ <i>പൊങ്കലിന്</i> വിഷം കൊടുക്കാൻ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ശരീരം കാട്ടിൽ തള്ളുമോ?

529
00:29:17,200 --> 00:29:18,540
അയ്യോ!

530
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
അവൾ തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മഹാലക്ഷ്മി ദേവിയെപ്പോലെ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ!

531
00:29:23,120 --> 00:29:25,500
മഹാലക്ഷ്മി... ഞാൻ വരുന്നു.

532
00:29:26,370 --> 00:29:28,870
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഭൂപതിരാജു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

533
00:29:29,580 --> 00:29:30,660
നിങ്ങൾ...

534
00:29:31,000 --> 00:29:33,660
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത വൈദികൻ ഞാനാണ്
പെദ്ദപാലത്തെ നിങ്ങളുടെ സമുച്ചയം.

535
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
ഏത് സമുച്ചയം?

536
00:29:34,910 --> 00:29:38,080
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ എല്ലാ ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സുകളും ഉണ്ടോ?

537
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
എൻ്റെ നന്മ...

538
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
ശരി, പേരുകൾ പറയൂ.
ഞാൻ പൂജ തുടങ്ങാം.

539
00:29:42,120 --> 00:29:45,250
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക മകൾ, ചാരുലത.
- ആശംസകൾ, പ്രിയ.

540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
അവൾ വേഗം വിവാഹിതയാകാൻ അനുഗ്രഹിക്കൂ
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മരുമകനെ കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

541
00:29:49,910 --> 00:29:52,660
അതിനുശേഷം, കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും എൻ്റെ മരുമകനോടാണ്

542
00:29:52,750 --> 00:29:55,620
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുക,
കൃഷ്ണനെയും രാമനെയും ജപിക്കുന്നു.

543
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

544
00:29:59,580 --> 00:30:00,500
അയ്യോ!

545
00:30:00,830 --> 00:30:04,080
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

546
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
- അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്.
- ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
പാവം.

548
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
എല്ലാ ഭക്തജനങ്ങളെയും ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കൊണ്ടലമ്മയുടെ മേളത്തിന് വന്നവർ.

549
00:30:16,410 --> 00:30:19,450
ചെറുമകനായ രാജുവിനോട് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗൗരവപുരം ജമീന്ദാർ,

550
00:30:19,620 --> 00:30:23,370
ഈ മഹത്തായ ആഘോഷം സംഘടിപ്പിച്ചതിന്
സ്വന്തം ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

551
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാജു!

552
00:30:25,660 --> 00:30:27,620
അടുത്ത വർഷത്തെ പെരുന്നാൾ ആകട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

553
00:30:27,700 --> 00:30:31,660
രാജു ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ
മഹാലക്ഷ്മി ദേവിയെപ്പോലെ സുന്ദരി.

554
00:30:31,750 --> 00:30:34,410
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകൾ!

555
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
ഹേയ്, ആ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നിർത്തൂ.

556
00:30:37,870 --> 00:30:39,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരസ്യമാക്കുന്നത്?

557
00:30:39,830 --> 00:30:40,910
ഞാൻ ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചോ?

558
00:30:41,540 --> 00:30:42,910
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

559
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
എല്ലാം കൊണ്ടലമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം.

560
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ടെഡിയം മാത്രമാണ്!

561
00:30:47,790 --> 00:30:50,080
ഇത് ടെഡിയമോ പ്രീമിയമോ അല്ല, സർ.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഒരു മാധ്യമം മാത്രമാണ്.

562
00:30:50,370 --> 00:30:53,040
- പിന്നിൽ പാപികളുടെ ക്യൂ. പോകൂ!
- ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ അവിടെ അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

563
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
- പുരോഹിതൻ.
- സർ.

564
00:30:54,620 --> 00:30:58,580
എനിക്കാണെങ്കിൽ പോലും പ്രത്യേക പരിഗണന വേണ്ട
എൻ്റെ ജമീന്ദാർ കുടുംബത്തിനാണ് ക്ഷേത്രം.

565
00:30:58,660 --> 00:31:01,200
അതിഥികളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

566
00:31:01,290 --> 00:31:02,830
ഞാൻ ഇതിനകം അവരുടേത് ആരംഭിച്ചു.

567
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ജന്മനക്ഷത്രം പറയൂ.

568
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
- ഭരണിയാണ്.
- ഭരണി.

569
00:31:09,080 --> 00:31:12,830
- നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?
- ഭരണിയുടെ അയൽവാസിയായ താരം.

570
00:31:12,910 --> 00:31:14,580
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും?

571
00:31:15,580 --> 00:31:17,330
ഇതുണ്ട്!

572
00:31:18,620 --> 00:31:19,540
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.

573
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
- ഇതുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

574
00:31:24,910 --> 00:31:27,330
ആർക്കെങ്കിലും പാടാമോ
ദേവിക്ക് ഒരു ഭക്തിഗാനമോ?

575
00:31:27,410 --> 00:31:29,540
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആർക്കറിയാം കീർത്തനങ്ങൾ?

576
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
നമ്മുടെ ഉത്സവഗാനം പാടാം.

577
00:31:32,330 --> 00:31:37,080
<i>കൊണ്ടാലമ്മ, കൊണ്ടാലമ്മ
നിങ്ങളുടെ ഭക്തന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

578
00:31:37,250 --> 00:31:41,540
<i>കൊണ്ടാലമ്മ, കൊണ്ടാലമ്മ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി</i>

579
00:31:41,870 --> 00:31:43,660
<i>വരൂ! ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ</i>

580
00:31:43,830 --> 00:31:45,620
<i>ദൈവമേ, വേഗം വരൂ!</i>

581
00:31:46,290 --> 00:31:50,080
<i>നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ വർഷിക്കണമേ</i>

582
00:31:50,290 --> 00:31:53,950
<i>ദൈവമേ, വേഗം വരൂ!</i>

583
00:31:54,290 --> 00:31:57,450
<i>നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ വർഷിക്കണമേ</i>

584
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
പ്രിയേ, അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

585
00:32:10,040 --> 00:32:11,370
- പുരോഹിതൻ...
- സർ!

586
00:32:11,750 --> 00:32:14,330
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സംഭാവനപ്പെട്ടി സ്ലോട്ട് വലുതാക്കാൻ?

587
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
നോട്ടുകൾ കടക്കില്ല.

588
00:32:15,700 --> 00:32:18,080
സർ, ആ സ്ലോട്ട് നാണയങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

589
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
ഒരു പ്രത്യേക പെട്ടി ക്രമീകരിക്കുക
ഈ ചമ്പ് മാറ്റ ദാതാക്കൾക്കായി.

590
00:32:20,250 --> 00:32:22,410
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള നോട്ട് ദാതാക്കൾക്ക് ഇതിലും വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കൂ.

591
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

592
00:32:27,250 --> 00:32:28,160
ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

593
00:32:28,250 --> 00:32:29,200
ഭക്തർക്ക് അവരുടെ വഴിപാടുകൾ സമർപ്പിക്കാം
ഹുണ്ടിയിൽ

594
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
സംഭാവനകൾ സംഭാവന പെട്ടിയിൽ മാത്രം ഇടുക.

595
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
അതിൽ "പ്ലേറ്റ്" എന്ന് പറയുന്നില്ല.

596
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

597
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വന്ന് പിന്നീട് ശേഖരിക്കാം.
- നിയമങ്ങൾ?

598
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
അയ്യോ!

599
00:32:37,790 --> 00:32:40,910
മകനേ, നീ സംഘടിപ്പിച്ചു
തികച്ചും ഗംഭീരമായ ഒരു ആഘോഷം.

600
00:32:41,000 --> 00:32:42,540
അയ്യോ! ഞാൻ വെറുമൊരു ടെഡിയം ആണ്.

601
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
എല്ലാം അവളുടെ കൃപയാൽ.

602
00:32:44,950 --> 00:32:47,200
അവർക്ക് <i>പ്രസാദം</i> നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

603
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
- ശരി, സർ.
- ശരി. വീണ്ടും കാണാം.

604
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
മുഹൂർത്ത മൂർത്തി സംസാരിച്ചു.

605
00:32:53,290 --> 00:32:57,200
എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
കുടുംബങ്ങളുമായി സഖ്യങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

606
00:32:58,080 --> 00:32:58,950
ഞാൻ പഠിച്ചു!

607
00:32:59,750 --> 00:33:02,910
എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടരുത് എന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സഖ്യങ്ങൾ, ഗുരുജി!

608
00:33:03,370 --> 00:33:04,250
രാജു...

609
00:33:04,450 --> 00:33:06,540
നിങ്ങൾ ഉത്സവം മുഴുവൻ ഇളക്കിമറിച്ചു.

610
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
ഈ <i>പൊങ്കൽ പ്രസാദം.</i> എടുക്കുക

611
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
നിങ്ങളുടെ "പൊങ്കൽ മുതൽ കാട്ടിലേക്ക്" പ്ലാൻ എനിക്കറിയാം.

612
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പിന്നെ?

613
00:33:13,910 --> 00:33:16,830
പീതാംബരിയും ദിഗംബറും
റാൻഡം തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രണയിക്കുന്നു.

614
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കണോ
ഒപ്പം സിനിമ ആസ്വദിക്കണോ?

615
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കാത്തത്
ഈ മഹാസഖ്യത്തോടോ?

616
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
- വലിയ സഖ്യം?
- അതെ!

617
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
ഓ! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പെദ്ദപാലേം ഭൂപതിരാജു?

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,700
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?!
- അങ്ങനെയല്ല രാജു.

619
00:33:29,870 --> 00:33:32,330
അവർ അസാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ വാത്സല്യമുള്ള കുടുംബം.

620
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
- എനിക്കറിയാം, അപ്പോൾ--
- പക്ഷേ, അവർ ചർച്ചയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

621
00:33:34,620 --> 00:33:39,290
അവരുടെ മകളെ എരിബാബുവിന് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ,
അവരുടെ ഗ്രാമ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ.

622
00:33:39,370 --> 00:33:41,870
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം.
- എരിബാബു?! അവൻ ആരാണ്?

623
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
അവൻ മത്സരിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

624
00:33:49,370 --> 00:33:51,580
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മകളോട് അതീവ താല്പര്യം.

625
00:33:51,830 --> 00:33:53,750
- അച്ഛാ, ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
- ശരി.

626
00:33:54,250 --> 00:33:55,910
അവൾ എന്തിനാണ് കോളേജിൽ പോകേണ്ടത്?

627
00:33:57,200 --> 00:33:59,540
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
അവൾക്ക് എന്തിനാണ് കോളേജ് വേണ്ടത്?

628
00:33:59,870 --> 00:34:01,830
അവൾ ആദ്യം അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

629
00:34:01,910 --> 00:34:04,370
നമുക്ക് പിന്നീട് വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാം, ശരി?

630
00:34:05,370 --> 00:34:06,290
ഓ!

631
00:34:06,450 --> 00:34:07,870
അതായത് മത്സരം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

632
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഉത്സവകാലത്ത് അത് അന്തിമമാക്കാൻ.

633
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
അവർ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഇത് ഇതുവരെ അന്തിമമാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

634
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- ഇല്ല.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി!

635
00:34:13,910 --> 00:34:16,250
- അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

636
00:34:17,500 --> 00:34:18,370
അവിടെ നോക്കൂ.

637
00:34:21,120 --> 00:34:22,330
ആ കുടുംബ ഫോട്ടോയിൽ ഒരാളെ കാണാനില്ല.

638
00:34:22,410 --> 00:34:23,330
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്.

639
00:34:23,870 --> 00:34:28,080
പെരുന്നാളിന് മുമ്പ് ഞാൻ എരിബാബുവിനെ നാടുകടത്തും
ആ കുടുംബ ഫോട്ടോയിലേക്ക് എൻ്റെ പ്രവേശനം നടത്തൂ!

640
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
രാജു ചാരുലതയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. വൗ!

641
00:34:33,540 --> 00:34:35,250
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, ഗുരുജി.

642
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
ശ്രീ ഭൂപതിരാജു.

643
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ചെയ്യും
പെരുന്നാളിന് വീട്ടിൽ വരൂ.

644
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
തയ്യാറാവുക.

645
00:34:47,910 --> 00:34:51,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
"ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലത"യിലേക്ക്.

646
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ചാരുലതയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

647
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

648
00:34:56,450 --> 00:34:58,450
അവളുടെ ലൈഫ് റീൽ എന്നെ കാണിക്കൂ,

649
00:34:58,910 --> 00:35:01,660
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രഷിൽ നിന്ന്
അവളുടെ രഹസ്യ പ്രണയത്തിലേക്ക്!

650
00:35:02,620 --> 00:35:03,580
കഥ തുടങ്ങാം.

651
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
<i>ചാരുലത സ്വദേശിയാണ്
പെദ്ദപാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രമുഖമായ കുടുംബം.</i>

652
00:35:07,330 --> 00:35:11,660
<i>അവളുടെ വീട് ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ കുറവല്ല,
ഫാൻസി വിദേശ ഫർണിച്ചറുകൾ നിറഞ്ഞു.</i>

653
00:35:12,540 --> 00:35:15,080
<i>എണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് വളരെയധികം മുറികളുണ്ട്.</i>

654
00:35:15,750 --> 00:35:16,580
ശ്രീനു.

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
- മാഡം.
- നമ്മുടെ വീട്ടിലെ അടുക്കള എവിടെയാണ്?

656
00:35:20,250 --> 00:35:23,450
<i>അവളുടെ മുറി ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ് പോലെയാണ്.</i>

657
00:35:25,250 --> 00:35:28,370
ധരിക്കാൻ വസ്ത്രങ്ങളില്ല...
കൂടാതെ ബാഗുകളും ഇല്ല.

658
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
അച്ഛാ!

659
00:35:31,620 --> 00:35:32,580
ബാഗുകൾ ഇല്ലേ?!

660
00:35:33,660 --> 00:35:35,200
ചാനൽ, ഗൂച്ചി...

661
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
അവൾ ബോഗി ബ്രാൻഡുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

662
00:35:38,290 --> 00:35:40,950
അവളുടെ അച്ഛൻ ഭൂപതിരാജു കോടീശ്വരനാണ്.

663
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
<i>അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്റ്റാറ്റസ് എല്ലാത്തിനും മുമ്പാണ്.</i>

664
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!
ആറ് സ്ലോട്ടുകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

665
00:35:45,700 --> 00:35:48,910
- നമ്പർ മൂന്ന് ഒഴികെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാതുവെപ്പ്.
- നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക! വരിക!

666
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
ഒരിക്കൽ പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ. ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്!

667
00:35:52,370 --> 00:35:53,950
മൂന്നാം നമ്പറിൽ പത്ത് ലക്ഷം വാതുവെപ്പ്.

668
00:35:59,120 --> 00:36:00,410
നീ തോറ്റു!

669
00:36:01,080 --> 00:36:04,620
അത് കണ്ടോ? എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം നിലച്ചു
ഞാൻ മൂന്നിന് പത്തുലക്ഷം വാതുവെച്ചപ്പോൾ.

670
00:36:05,000 --> 00:36:05,910
ശരിയാണ്...

671
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം.

672
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

673
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
ഓ, ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

674
00:36:14,330 --> 00:36:16,620
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വിളമ്പുന്ന ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

675
00:36:16,910 --> 00:36:19,410
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഭക്ഷണം ഗംഭീരമാണ്!
- അത് ശരിയാണ്.

676
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
- ഹേയ്.
- സർ.

677
00:36:21,120 --> 00:36:22,750
നിങ്ങൾ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
വാഴയില പുറത്ത്,

678
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
- അതിൽ കുറച്ച് നെയ്യ് വിതറുക!
- ശരി, സർ.

679
00:36:26,120 --> 00:36:29,830
ഭൂപതിരാജുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
ഉപയോഗിച്ച ഇല പോലും തിളങ്ങുകയും തിളങ്ങുകയും വേണം!

680
00:36:30,250 --> 00:36:32,120
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷമായി, അമ്മായിയപ്പനെ?

681
00:36:33,450 --> 00:36:36,700
- ചാരുലതയുടെ ടിവി ഷോകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ.
- ടിവി ഷോകൾ? <i>കാർത്തികദീപം?</i> പോലെ

682
00:36:36,790 --> 00:36:40,000
- നമ്പർ കൊറിയൻ <i>കാർത്തികദീപം!</i>
- കൊറിയൻ <i>കാർത്തികദീപം?!</i>

683
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
<i>ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

684
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
ലീ മിൻ-ഹോ!

685
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
ബേക്ക് സൺ-ഹോ!

686
00:36:49,620 --> 00:36:51,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

687
00:36:51,620 --> 00:36:53,910
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

688
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
അവൾ ഭ്രാന്തിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി!

689
00:36:58,870 --> 00:37:01,410
<i>അവൾ അവസാന വർഷ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്
AOR എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിൽ.</i>

690
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
<i>അവളുടെ അച്ഛൻ ക്രമീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം അവളുടെ വിവാഹം.</i>

691
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

692
00:37:07,870 --> 00:37:11,040
- എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഗോവയിലേക്ക് പോകണം.
- ഗോവ?

693
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
നിനക്ക് ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകാം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ ശേഷം.

694
00:37:15,450 --> 00:37:19,790
പല പുരുഷന്മാരും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം.
എന്നാൽ അവൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:37:19,910 --> 00:37:21,870
- അതെ, ഒരു ആളുണ്ട്.
- ഒരു ആൾ?

696
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
- അവൻ്റെ പേര് ഗംഗാധരൻ.
- ഗംഗാധർ?!

697
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
അവൻ ആരാണ്?

698
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
ഗംഗാധരേ, ഞാൻ നിന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

699
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ എൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

700
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
ദയവായി, കുഞ്ഞേ.

701
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
ഈ ദേഷ്യമെല്ലാം തീർന്നു
വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഷോപ്പിംഗ് യാത്ര?

702
00:37:40,250 --> 00:37:41,910
<i>ചാരുലതയ്ക്ക് നായ്ക്കളോട് ഭ്രാന്താണ്.</i>

703
00:37:42,370 --> 00:37:45,660
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്വാഗതം
ഗംഗാധരൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും

704
00:37:45,750 --> 00:37:46,870
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഇവിടെ വന്നവർ.

705
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
വെയ്റ്റർ.

706
00:37:50,160 --> 00:37:52,540
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് ലഭിക്കും.

707
00:37:54,830 --> 00:37:58,120
<i>എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അവൾ തൻ്റെ നായയുമായി ജോഗ് ചെയ്യുന്നു
പെദ്ദപാലം തടാകത്തിന് ചുറ്റും.</i>

708
00:38:04,200 --> 00:38:05,330
ബ്രാൻഡ്-ക്രേസി

709
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജ്ഞി...

710
00:38:09,910 --> 00:38:11,120
രാജാവ് വരുന്നു.

711
00:38:16,500 --> 00:38:18,040
ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലത സ്റ്റേജ് ഒന്ന്.

712
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
ഇനി ഏതു നിമിഷവും ചാരുലത ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

713
00:38:20,290 --> 00:38:21,950
എല്ലാവരും അവരുടെ കോഡ് നാമങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

714
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
ഇവിടെ സ്റ്റ്യൂവാർഡ്, ബ്രാസ് പോട്ട് എന്ന കോഡ് നാമം.

715
00:38:24,330 --> 00:38:25,660
ശ്രീനു, ലാഡിൽ എന്ന കോഡ് നാമം.

716
00:38:25,750 --> 00:38:27,620
- ബോസ്, ടംബ്ലർ എന്ന കോഡ് നാമം.
- ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റുക!

717
00:38:28,200 --> 00:38:30,450
ആരാണ് ഇവയുമായി വന്നത്
സ്ക്രാപ്പ്-ഡീലർ കോഡ് പേരുകൾ?

718
00:38:30,580 --> 00:38:31,410
ടംബ്ലറും ലാഡലും?

719
00:38:31,910 --> 00:38:33,040
ഞാൻ നിനക്ക് ഹോളിവുഡ് സിനിമകൾ കാണിച്ചില്ലേ?

720
00:38:33,450 --> 00:38:36,580
സ്റ്റൈലിഷ് എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആൽഫ, ഡെൽറ്റ, ചാർലി എന്നിവ പോലെ.

721
00:38:36,660 --> 00:38:38,330
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
"ചാർലി" അസംബന്ധം!

722
00:38:38,410 --> 00:38:40,160
- നമുക്ക് ടംബ്ലറുമായി പോകാം.
- ടംബ്ലറുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

723
00:38:40,410 --> 00:38:42,040
വിഡ്ഢി, നിൻ്റെ നിലപാട് അറിയിക്കുക.

724
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
കോഡ് നെയിം പ്ലേറ്റ്,
നാക്ക വെങ്കണ്ണ തെരുവിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

725
00:38:44,660 --> 00:38:46,750
ബൊക്ക വെങ്കണ്ണ പാതയിലാണ് ഓപ്പറേഷൻ!

726
00:38:46,910 --> 00:38:48,660
നീ എന്തിനാണ് നരകം
നാക്ക വെങ്കണ്ണ പാതയിൽ?

727
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി" എന്ന് പറയുക, ഈ അന്തർമുഖൻ
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ഓടുന്നു!

728
00:38:52,450 --> 00:38:54,500
ഹേയ്! എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
ചാരുലത എത്തുമ്പോൾ.

729
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
അതാണ് നാണംകെട്ട കാരണം
നീ അവിടെയുണ്ട്, മണ്ടൻ!

730
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
ശരി! എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

731
00:38:59,120 --> 00:39:01,370
ചാരുലത കടന്നുവരും
നോർത്ത് എൻട്രൻസ് വളരെ വേഗം.

732
00:39:01,450 --> 00:39:02,290
വടക്കേ ഗേറ്റ് സൈഡ്.

733
00:39:02,370 --> 00:39:03,620
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒമ്പതുമണിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

734
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
<i>നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് മണി ശ്രദ്ധിക്കുക.
കഴിഞ്ഞു!</i>

735
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
രാജു, ഇപ്പോൾ എട്ടായി.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

736
00:39:08,950 --> 00:39:11,580
- ഞാൻ പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ?
- നീ മരവിച്ച!

737
00:39:11,700 --> 00:39:14,870
“ഒമ്പത് മണി” എന്നത് സമയത്തെ കുറിച്ചല്ല.
ഇന്നലത്തെ സ്പൈ സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:39:15,040 --> 00:39:18,370
മൂന്ന് മണി നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്,
ആറ് മണി നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണ്,

739
00:39:18,580 --> 00:39:20,540
ഒമ്പത് മണി നിങ്ങളുടെ ഇടത്താണ്, വിഡ്ഢി!

740
00:39:22,950 --> 00:39:25,330
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തും എട്ടുമണിയായി!
ഞാൻ വേഗം <i>ദോശ</i> എടുക്കാൻ പോകും.

741
00:39:25,410 --> 00:39:27,000
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ <i>ദോശ!</i> നരകത്തിലേക്കും

742
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
നന്നായി. അതെല്ലാം മറക്കുക.

743
00:39:28,580 --> 00:39:30,080
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ മാത്രം നൽകുക.

744
00:39:30,250 --> 00:39:33,290
സീതാമഹാലക്ഷ്മി നടക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വാട്ടർ പാത്രവുമായി തടാകത്തിലേക്ക്!

745
00:39:34,290 --> 00:39:35,950
ആരാണ് സീതാമഹാലക്ഷ്മി?!

746
00:39:36,330 --> 00:39:39,790
പെണ്ണിനെ പിന്തുടരൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
തെരുവിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

747
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
ചാരുലതയെ പിന്തുടരൂ
ഒപ്പം എനിക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ തരൂ, സന്തോഷിക്കുക!

748
00:39:43,540 --> 00:39:46,080
ഹേ, ചാരുലത ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൾ റേഞ്ച് റോവറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

749
00:39:46,160 --> 00:39:48,660
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

750
00:39:48,910 --> 00:39:51,500
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് നിരന്തരമായ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

751
00:39:52,750 --> 00:39:55,290
ചാരുലത കടന്നുപോയി
ജാനകമ്മ ബ്ലൗസുകൾ. കഴിഞ്ഞു!

752
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
ചാരുലത കടന്നുപോയി
പുളിമരം. കഴിഞ്ഞു!

753
00:39:59,250 --> 00:40:00,870
- ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അതെ.

754
00:40:00,950 --> 00:40:04,120
മിസ്റ്റർ രാജു, അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൾ അവിടെയെത്തും.

755
00:40:04,370 --> 00:40:06,330
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

756
00:40:11,750 --> 00:40:12,580
പോകൂ!

757
00:40:25,660 --> 00:40:26,830
പശ്ചാത്തല കലാകാരന്മാരേ, വരൂ!

758
00:40:27,200 --> 00:40:28,950
അയ്യോ! നായ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

759
00:40:29,080 --> 00:40:30,330
- ഒരു നായ വെള്ളത്തിൽ വീണു, തോന്നുന്നു.
- ഒരു നായ?

760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- അല്ല! ഒരു നായ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
- രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ വെള്ളത്തിൽ ചാടി.

761
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
ഡയലോഗ് ആർട്ടിസ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ എൻട്രി!

762
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

763
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ!

764
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
എന്നെ തനിച്ചാക്കിയാലോ?

765
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

766
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

767
00:41:11,830 --> 00:41:13,370
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ!

768
00:41:13,450 --> 00:41:14,750
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

769
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
നിങ്ങളുടെ അമിതമായ അഭിനയം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണ്ടത്?

770
00:41:17,250 --> 00:41:18,620
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:41:19,250 --> 00:41:20,160
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

772
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വരികളും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

773
00:41:21,660 --> 00:41:24,450
- സ്വഭാവത്തിൽ തുടരുക. തുടരുക!
- ശരി. നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാലാഖയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

774
00:41:24,700 --> 00:41:26,660
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ ചാടിക്കയറി.

775
00:41:28,040 --> 00:41:29,700
നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാജു!

776
00:41:29,830 --> 00:41:31,450
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചാട്ടം അപകടത്തിലാക്കിയത്

777
00:41:31,540 --> 00:41:34,790
ആ സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം, ബ്രാൻഡഡ് വസ്ത്രവും,
ഒപ്പം ഐഫോണും, സർ?!

778
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല!

779
00:41:36,660 --> 00:41:38,790
നോക്കൂ, ഈ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ 24 കാരറ്റ് ആണ്.

780
00:41:39,000 --> 00:41:40,870
ഈ ബ്രാൻഡഡ് വസ്ത്രങ്ങളാണ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ വരവുകൾ.

781
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
ഈ iWatch ആണ് ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ.

782
00:41:43,540 --> 00:41:46,120
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എന്നിൽ
വില ഏകദേശം... പത്തു ലക്ഷം മാത്രം!

783
00:41:47,040 --> 00:41:48,660
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ മൂല്യം...
- ഇത് 30,000 ആണ്.

784
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
നിനക്ക് ഇടാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അതിന് ഒരു വില, ഡൂഫസ്!

785
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
ഇത് മാറേണ്ടതുണ്ട്!

786
00:41:55,870 --> 00:41:59,040
കാണാൻ പഠിക്കണം
എല്ലാ D-O-G-യിലും G-O-D!

787
00:42:01,450 --> 00:42:04,910
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ആർക്കും
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി രൺബീർ കപൂർ ആണ്.

788
00:42:05,040 --> 00:42:06,620
- അർത്ഥം?
- ഒരു മൃഗം!

789
00:42:07,410 --> 00:42:08,290
ശരി.

790
00:42:08,450 --> 00:42:09,580
ചെറിയ മാലാഖ, നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

791
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
ഹേയ്.

792
00:42:13,200 --> 00:42:15,330
യുക്-- ചെറിയ മാലാഖ.

793
00:42:15,410 --> 00:42:18,870
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ! ചെറിയ മാലാഖ!

794
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
- ഇത് ആരുടെ നായയാണ്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണ് സർ.

795
00:42:21,000 --> 00:42:21,870
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

796
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
ഞാനവളെ വളർത്തണോ
വിടവാങ്ങൽ ചടങ്ങ് നടത്തണോ?

797
00:42:23,790 --> 00:42:24,700
- എടുക്കൂ, മകനേ.
- എടുക്കൂ!

798
00:42:24,950 --> 00:42:27,330
ഓ, എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മാലാഖ!
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

799
00:42:29,660 --> 00:42:31,540
കുട്ടികളുണ്ടായാൽ മാത്രം പോരാ സർ.
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി വളർത്തണം.

800
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
- ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല!
- അടയ്‌ക്കൂ!

801
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
മിസ്റ്റർ രാജു...

802
00:42:35,450 --> 00:42:38,910
ഈ നായ മൂന്നു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ 30,000 ഒഴിവാക്കില്ലേ?

803
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി!

804
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പോകുന്നത്?!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

805
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
- എന്ത്, 50,000?!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

806
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്, മിസ്റ്റർ രാജു!
- ഞാൻ തരാം.

807
00:42:49,950 --> 00:42:51,160
അമ്പതിനായിരം പകൽ കൊള്ള!

808
00:42:51,290 --> 00:42:53,910
പശ്ചാത്തല കലാകാരന്മാർ
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്ക്രീനിലെ അച്ഛനും

809
00:42:54,000 --> 00:42:56,790
അവരുടെ പണത്തിന് വേണ്ടി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, സർ!
ഒരു ലക്ഷം ചിലവുണ്ട്.

810
00:42:56,870 --> 00:42:58,750
എന്തായാലും നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്നെ വരണ്ടതാക്കുന്നു.

811
00:42:58,830 --> 00:43:00,500
"വരണ്ട" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

812
00:43:00,580 --> 00:43:02,370
ഇല്ല! അതായത്, കാശെല്ലാം കുതിർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

813
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
വീട്ടിൽ പോയി അവ ഉണക്കുക.

814
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി!
എൻ്റെ പൊന്നോമനക്കുട്ടി!

815
00:43:06,580 --> 00:43:07,870
ദൈവം മറ്റെവിടെയുമല്ല.

816
00:43:08,250 --> 00:43:09,950
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളിൽ അവൻ രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.

817
00:43:10,160 --> 00:43:11,040
കരഘോഷം!

818
00:43:13,370 --> 00:43:14,370
ഓ, അതൊന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ രാജു,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്!

820
00:43:25,750 --> 00:43:26,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

821
00:43:27,410 --> 00:43:28,290
അതെ, പറയൂ.

822
00:43:28,370 --> 00:43:32,500
നീ എങ്ങനെ വെള്ളത്തിൽ ചാടി
രണ്ടു വട്ടം പോലും ആലോചിക്കാതെ ഒരു പട്ടിയെയോ?

823
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഒരു കാമുകനാണ്.

824
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
- ഒരു നായ സ്നേഹി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഓ!

825
00:43:40,500 --> 00:43:41,950
- ഞാനും.
- ഒരു കാമുകൻ?

826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- ഒരു നായ സ്നേഹി.
- ഓ! കൊള്ളാം.

827
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
- എനിക്കും വീട്ടിൽ ഒരു നായയുണ്ട്.
- ഓ ശരിക്കും?

828
00:43:45,950 --> 00:43:46,870
നിങ്ങളുടെ നായ ഏത് ബ്രാൻഡാണ്?

829
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
ബ്രാൻഡ്?!

830
00:43:49,410 --> 00:43:51,000
- Br-- ഇനം!
- ഓ!

831
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
നമ്മുടേത് ഒരു ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ ആണ്.

832
00:43:54,790 --> 00:43:56,660
- അവൻ ഒരു സുന്ദരിയാണ്!
- ഓ!

833
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് എന്താണ്?

834
00:43:57,910 --> 00:43:59,950
- കറുത്ത നായ.
- കറുത്ത നായ?

835
00:44:01,580 --> 00:44:02,500
അതൊരു കറുത്ത നായയാണ്.

836
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കറുത്ത നിറമുള്ള ഒരു നായ.

837
00:44:04,410 --> 00:44:05,910
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

838
00:44:06,000 --> 00:44:06,870
എത്ര മനോഹരം!

839
00:44:07,080 --> 00:44:09,620
എന്നാൽ നായ്ക്കൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഗൂഗിൾ പറയുന്നു!

840
00:44:14,700 --> 00:44:15,660
ശരി, അത്...

841
00:44:16,410 --> 00:44:17,950
ശ്രീ. രാജുവിനെ തകർത്തു. കഴിഞ്ഞു!

842
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
നായയ്ക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

843
00:44:23,120 --> 00:44:24,330
ഇത് Google ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല!

844
00:44:24,830 --> 00:44:25,870
ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് നോക്കൂ.

845
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
- ശരിയാണ്. വൗ!
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

846
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഐഐടി വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

847
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

848
00:44:33,290 --> 00:44:35,580
- ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നു.
- ഓ, വരൂ!

849
00:44:36,700 --> 00:44:38,950
മിസ്റ്റർ രാജു, നിങ്ങൾ ഒരു സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്!

850
00:44:39,370 --> 00:44:40,750
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

851
00:44:41,410 --> 00:44:42,620
അന്ന് ഗ്രാമോത്സവത്തിൽ...

852
00:44:43,040 --> 00:44:45,290
- നിങ്ങൾ മേളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

853
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
- നിങ്ങൾ ഭക്തിഗാനങ്ങൾ പോലും ആലപിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

854
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
<i>കൊണ്ടലമ്മ, കൊണ്ടലമ്മ!</i>

855
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- ഒരുപാട്.
- എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

857
00:44:53,040 --> 00:44:53,950
ഓ, ഒന്ന് കേൾക്കാം.

858
00:44:54,120 --> 00:44:56,950
<i>ഒരു അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം, മധുരവും അപൂർവവും</i>

859
00:44:57,450 --> 00:45:00,620
<i>വിശ്വാസം നിറഞ്ഞതാണ് ഞങ്ങളുടെ എളിയ പ്രാർത്ഥന</i>

860
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
മതി!
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

861
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
ഇതുപോലെ പലതും എനിക്കുണ്ട്.

862
00:45:03,660 --> 00:45:04,830
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

863
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
- ഞാൻ ചാരുലത.
- മിസ് ചാരു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

864
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
സുധാകർ, ദിവാകർ, ദയാകർ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

865
00:45:10,330 --> 00:45:12,080
- എനിക്ക് പോയി അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

866
00:45:12,500 --> 00:45:15,620
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലേ?
- സുഹൃത്തുക്കളല്ല, അവർ എൻ്റെ തെരുവ് നായ്ക്കളാണ്.

867
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
- ഞാൻ സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
- അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും നൽകുന്നില്ല.

868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

869
00:45:22,500 --> 00:45:24,120
പ്രാദേശിക കോളേജ്, വിട.

870
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
- ശ്രീ രാജു.
- അതെ?

871
00:45:28,200 --> 00:45:29,790
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

872
00:45:31,950 --> 00:45:33,870
- ഇത് വിധിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

873
00:45:34,750 --> 00:45:35,580
കാണുക...

874
00:45:35,660 --> 00:45:38,200
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമോ?

875
00:45:38,450 --> 00:45:39,290
അവൻ ചെയ്തു.

876
00:45:40,450 --> 00:45:43,700
പട്ടി വെള്ളത്തിൽ വീഴാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തോ
എനിക്ക് അത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

877
00:45:43,910 --> 00:45:44,750
അവൻ ചെയ്തു.

878
00:45:46,000 --> 00:45:47,950
വിധിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതു സംഭവിക്കും.

879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
ഈ തിരക്കഥ എഴുതിയത് അദ്ദേഹമാണ്!

880
00:45:49,370 --> 00:45:50,950
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ...

881
00:45:52,080 --> 00:45:52,910
അത് സംഭവിക്കും.

882
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ചിന്ത.

883
00:46:06,250 --> 00:46:07,120
അയ്യോ!

884
00:46:08,000 --> 00:46:08,870
ഹേ, ചാരു!

885
00:46:09,370 --> 00:46:10,620
എന്തൊരു പെട്ടെന്നുള്ള ആശ്ചര്യം!

886
00:46:11,290 --> 00:46:12,250
ഇത് നല്ലതല്ല!

887
00:46:13,410 --> 00:46:15,580
അയ്യോ! മിസ് ചാരു!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

888
00:46:16,200 --> 00:46:18,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വിധി നമ്മെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

889
00:46:18,750 --> 00:46:19,660
ഇതാണ് നല്ലത്.

890
00:46:21,790 --> 00:46:23,200
ഹേയ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

891
00:46:23,370 --> 00:46:25,540
ഞാൻ ചാരുലതയുടെ കോളേജിന് പുറത്താണ്.
അവൾ എവിടെയാണ്?

892
00:46:25,620 --> 00:46:28,370
രാജു, ഒരു വലിയ വഴക്കാണ് നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ. ചാരുലതയും ഇവിടെയുണ്ട്!

893
00:46:28,660 --> 00:46:30,450
ഒരു വഴക്ക്?! എന്ത് പോരാട്ടം?

894
00:46:32,870 --> 00:46:34,580
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറയും
എന്നെ പിന്തുടരേണ്ടതല്ലേ?

895
00:46:35,120 --> 00:46:36,290
മനസ്സിലായില്ലേ?

896
00:46:36,410 --> 00:46:37,290
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

897
00:46:37,370 --> 00:46:39,160
<i>അതെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ പറയുമോ?</i>

898
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
<i>അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട എന്ന് പറയുമോ കുട്ടീ?</i>

899
00:46:41,080 --> 00:46:42,000
ഞാൻ പറയും, "ഏയ്!"

900
00:46:42,620 --> 00:46:43,830
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

901
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
നിങ്ങൾ കമ്പത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

902
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
ഹേയ്, ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലത റദ്ദാക്കി.

903
00:46:48,450 --> 00:46:50,040
നമുക്ക് നാളെ ഒരു ശുഭമുഹൂർത്തം നിശ്ചയിക്കാം
തിരിച്ചു വരൂ.

904
00:46:50,160 --> 00:46:52,790
- മിസ്റ്റർ രാജു, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു!
- എന്താണത്?

905
00:46:52,950 --> 00:46:54,700
പെൺകുട്ടിക്ക് കൊറിയൻ ഇഷ്ടമാണ്
ആക്ഷൻ സിനിമകൾ, അല്ലേ?

906
00:46:54,790 --> 00:46:55,830
ആ റൗഡികളെ അടിച്ചാൽ...

907
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
കൊറിയൻ ആക്ഷൻ ശൈലിയിൽ, പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്!

908
00:46:59,250 --> 00:47:01,910
ഹേയ്, എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
പരിശ്രമം പോരാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

909
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
ഞാൻ അത്തരം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല!

910
00:47:03,660 --> 00:47:05,750
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
ഡേറ്റിംഗ്, വഴക്കിനല്ല.

911
00:47:05,830 --> 00:47:07,080
- നമുക്ക് പോകാം.
- മിസ്റ്റർ രാജു!

912
00:47:07,660 --> 00:47:10,450
ഇപ്പോൾ പോലും കഠിനാധ്വാനം ഇല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?
ശ്രമിച്ചാൽ പത്തു മിനിറ്റ് ജോലി.

913
00:47:10,540 --> 00:47:13,120
നിങ്ങൾ മരുമകനാകും
പെദ്ദപാലത്തെ ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

914
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
പിന്നെ കോടികളുടെ സ്വത്തിൻ്റെ അവകാശിയും!

915
00:47:17,540 --> 00:47:18,660
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

916
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കോളേജിൽ വെച്ച് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയെ കളിയാക്കുകയാണോ?

917
00:47:24,290 --> 00:47:26,000
- ഞാൻ നിൻ്റെ കോഴ്‌സ് വർക്ക് പഠിപ്പിക്കാം, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്!

918
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
- മതിയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!

919
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
- ചുറ്റും കൂടുതൽ "കഠിനരായ ആളുകൾ" ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാം.

920
00:47:29,200 --> 00:47:30,370
- നമുക്ക് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
- ഒന്നുണ്ട്!

921
00:48:23,750 --> 00:48:24,620
അങ്കിൾ!

922
00:48:25,290 --> 00:48:26,790
എല്ലാ തേങ്ങാ മാംസവും പുറത്തെടുക്കുക!

923
00:48:27,830 --> 00:48:29,700
അവരുടെ തലയോട്ടി ഞാൻ തേങ്ങ പോലെ പൊട്ടിക്കും!

924
00:48:34,080 --> 00:48:35,330
ഹേയ്!

925
00:49:20,000 --> 00:49:22,330
- നീ പൊയ്ക്കോ, ചേട്ടാ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

926
00:49:24,450 --> 00:49:26,830
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

927
00:49:33,950 --> 00:49:36,410
ഹേയ്, നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോവുകയാണോ? പോയ് തുലയൂ.

928
00:49:37,750 --> 00:49:39,660
ഒരു ചർച്ചക്കായി ഞാൻ ഷട്ടർ അടച്ചു.

929
00:49:39,750 --> 00:49:40,910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്?

930
00:49:41,750 --> 00:49:43,660
ഒരു ചർച്ച? വഴക്കൊന്നും ഇല്ലേ?

931
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രൊഫഷണൽ റൗഡികളാണോ?

932
00:49:45,750 --> 00:49:47,080
- അതെ, സഹോദരാ.
- നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായകൾ അടയ്ക്കുക!

933
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ റൗഡിസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

934
00:49:50,700 --> 00:49:52,250
ഒരുപാട് സ്കോപ്പുള്ള ഒരു തൊഴിൽ.

935
00:49:53,200 --> 00:49:55,950
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

936
00:49:56,250 --> 00:49:57,200
ഫോക്കസ്!

937
00:49:57,450 --> 00:50:00,410
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്, ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കൽ,
എം.എൽ.എ., പിന്നെ എം.പി.

938
00:50:00,540 --> 00:50:01,450
നിങ്ങൾ വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തും.

939
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
വാസ്തവത്തിൽ, വളർന്നുവരുന്ന റൗഡികൾ

940
00:50:03,910 --> 00:50:06,370
ഇപ്പോൾ ഫോർച്യൂണറുകൾ ഓടിക്കുക
വെള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ച് നിയമസഭയിലേക്ക്!

941
00:50:06,450 --> 00:50:07,500
നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
തുകൽ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച് കുടുങ്ങി
നീളൻ പാവാടയിൽ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

943
00:50:13,080 --> 00:50:17,410
ദയവായി കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്...
റൗഡിസം എന്ന ചീത്തപ്പേര്.

944
00:50:19,870 --> 00:50:22,250
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നതിന് നന്ദി സഹോദരാ.

945
00:50:23,160 --> 00:50:25,250
നാളെ മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

946
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് ഒരു എൻആർഐ പ്ലോട്ടുണ്ട്.

947
00:50:28,080 --> 00:50:32,200
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ ആ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കബ്സ കനകരാജല്ല!

948
00:50:32,290 --> 00:50:35,450
- അതാണ് ആത്മാവ്!
- രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എംഎൽഎയാകും

949
00:50:35,580 --> 00:50:38,160
നിയമസഭയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ വെള്ള ഫോർച്യൂണറും വെള്ള ഷർട്ടും.

950
00:50:38,750 --> 00:50:40,450
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രചാരണം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

951
00:50:40,660 --> 00:50:41,540
തീർച്ചയായും!

952
00:50:41,660 --> 00:50:43,080
ഞാൻ 18 മണിക്കൂർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും!

953
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യും!

954
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു, സഹോദരാ!
- കുഴപ്പമില്ല. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

955
00:50:49,540 --> 00:50:50,790
- നന്ദി, ബ്രോ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

956
00:50:51,250 --> 00:50:52,330
- ഹേയ്.
- ബ്രോ!

957
00:50:52,870 --> 00:50:54,410
എനിക്കൊരു ചെറിയ സഹായം വേണം.

958
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, സഹോദരാ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

959
00:51:30,500 --> 00:51:31,370
അതെ!

960
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

961
00:51:37,790 --> 00:51:38,950
ഇനി ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വരില്ല.

962
00:51:39,200 --> 00:51:41,450
ആ പാട്ട് പോലും ഞാൻ കേൾക്കില്ല ചേച്ചി.

963
00:51:42,410 --> 00:51:43,450
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരി.

964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- അടുത്ത തവണ, അവരെ സ്വയം അടിക്കുക. ശരി.
- ശരി.

965
00:51:50,330 --> 00:51:52,830
- മിസ്റ്റർ രാജു!
- ദൈവമേ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

966
00:51:53,160 --> 00:51:54,950
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

967
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
- അല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോളേജാണ്.
- അതെ!

968
00:51:57,290 --> 00:52:00,000
മിസ് ചാരു, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വിധി നമ്മെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

969
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

970
00:52:01,330 --> 00:52:04,200
വൗ! നീ അവരെ നന്നായി അടിച്ചു.

971
00:52:04,540 --> 00:52:07,700
ഓ, വരൂ! ഞാൻ അവരെ വെറുതെ താക്കീത് ചെയ്തു.

972
00:52:08,500 --> 00:52:11,660
നിങ്ങളുടെ ഉയരം, നിങ്ങളുടെ രൂപം,
നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ, കൊള്ളാം!

973
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരായി മാറി.

974
00:52:14,580 --> 00:52:15,790
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരുമോ?
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരുമോ?

975
00:52:16,580 --> 00:52:19,000
എൻ്റെ കിഡ്നി അല്ലെങ്കിൽ കരൾ പോലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ,

976
00:52:19,330 --> 00:52:21,950
പക്ഷെ എൻ്റെ നമ്പർ റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

977
00:52:23,080 --> 00:52:24,160
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

978
00:52:24,620 --> 00:52:26,910
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു റാപ്പിഡോ ബൈക്ക് പോലെയാണ്,
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കയറാൻ കഴിയൂ.

979
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഷെയർ ഓട്ടോ പോലെയാണ്,
പത്തു പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

980
00:52:31,660 --> 00:52:33,290
ഇത് ഓകെയാണ്.

981
00:52:33,370 --> 00:52:34,580
- രാജു!
- അതെ?

982
00:52:35,580 --> 00:52:37,620
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

983
00:52:37,750 --> 00:52:41,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി നമ്മെ ഓരോ തവണയും കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇതിന് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടാകും, അല്ലേ?

984
00:52:42,660 --> 00:52:43,620
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

985
00:52:45,040 --> 00:52:48,660
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

986
00:52:48,750 --> 00:52:50,040
അത് സത്യവുമാണ്.

987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ നൽകൂ.

988
00:52:58,290 --> 00:53:01,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ
ഭാവിയിൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണോ?

989
00:53:01,120 --> 00:53:03,500
പ്രിയേ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ അവിടെ. ശരിയാണോ?

990
00:53:03,790 --> 00:53:06,540
- വൈറ്റ് ഹൗസ്, ഇപ്പോഴും വെളുത്തതാണോ?
- ഇപ്പോൾ ഇത് കുറച്ച് കറുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

991
00:53:06,870 --> 00:53:08,750
അമേരിക്കയിൽ എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

992
00:53:09,160 --> 00:53:10,500
അത്... നമ്മുടെ...

993
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

994
00:53:13,330 --> 00:53:15,200
- ചിക്കാഗോ!
- ഛീ... കാഗോ!

995
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
ചിക്കാഗോ.

996
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
താങ്കൾ ഏത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ് പഠിച്ചത്?

997
00:53:18,870 --> 00:53:23,200
- വാൾമാർട്ട് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ്... കോസ്റ്റ്കോ.
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

998
00:53:23,660 --> 00:53:25,790
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ അരുത്
പെൺകുട്ടികളോട് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് ചോദിക്കണോ?

999
00:53:26,370 --> 00:53:28,000
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1000
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
നമുക്ക് നാളെ വൈകുന്നേരം ബീച്ചിൽ വെച്ച് കാണാം.

1001
00:53:30,200 --> 00:53:31,080
ശരി.

1002
00:53:32,540 --> 00:53:33,410
ഹേ രാജു!

1003
00:53:33,580 --> 00:53:35,080
രാജു! ഞാൻ പെദ്ദപാലം ബീച്ചിലാണ്.

1004
00:53:35,870 --> 00:53:37,500
- അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
<i>- നമുക്ക് ഗോവയിലേക്ക് പോകാമോ?</i>

1005
00:53:37,660 --> 00:53:38,540
ഗോവ!

1006
00:53:38,790 --> 00:53:40,580
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
<i>- ഹേയ്! ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.</i>

1007
00:53:41,790 --> 00:53:43,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗോവയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1008
00:53:44,370 --> 00:53:46,830
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഗോവയിൽ പോയാൽ.

1009
00:53:46,910 --> 00:53:47,750
<i>അയ്യോ കഷ്ടം!</i>

1010
00:53:47,870 --> 00:53:50,700
<i>എങ്കിൽ, നമുക്ക് പെദ്ദപാലത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കാം.
കാലുകളില്ലാത്ത നിങ്ങളെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1011
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
<i>നേരെ വന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.</i>

1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,450
- എവിടെ?
<i>- ഇവിടെ തന്നെ. നേരെ മുന്നോട്ട്.</i>

1013
00:54:03,540 --> 00:54:06,410
<i>ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1014
00:54:20,080 --> 00:54:21,580
ദി ഗ്രേറ്റ് ഹീറോ

1015
00:54:27,330 --> 00:54:30,040
അപ്പോൾ ഗോവയിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ ഗോവയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1016
00:54:30,540 --> 00:54:32,160
വൗ! അത്ഭുതം!

1017
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1018
00:54:34,790 --> 00:54:36,370
ഗോവയിലെ പെദ്ദപാലം ശാഖ?

1019
00:54:37,540 --> 00:54:39,250
എന്താണ് ഈ സജ്ജീകരണവും ഗെറ്റപ്പും?

1020
00:54:39,450 --> 00:54:40,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഗംഭീരം!

1021
00:54:40,830 --> 00:54:42,410
രാജുവുമായുള്ള ഒരു തീയതി അദ്വിതീയമാണ്!

1022
00:54:42,950 --> 00:54:43,790
സുഹൃത്തുക്കളെ!

1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,580
ചാരു. വേഷം മാറാം.

1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1025
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
- തികഞ്ഞത്!
- മാഡം, ഗോവ ഫെനി.

1026
00:54:55,660 --> 00:54:57,580
- ഗോവയുടെ കള്ള്. വൈബിനു വേണ്ടി എനിക്കത് കിട്ടി.
- ചിയേഴ്സ്!

1027
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
ഇത് കുറച്ച് ശക്തമാണ്,
അതിനാൽ ഒരു സമയം കുടിക്കുക.

1028
00:55:01,370 --> 00:55:03,450
ഇത് വളരെ നേർപ്പിച്ചതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തിയായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1029
00:55:04,330 --> 00:55:06,120
- റോ ബാച്ച്!
- ചിയേഴ്സ്!

1030
00:55:09,790 --> 00:55:12,080
- നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഇത്രയധികം വിദേശികൾ?
- തീർച്ചയായും!

1031
00:55:12,330 --> 00:55:14,620
വിദേശികളില്ലാത്ത ഗോവ പോലെ
പാൽ ഇല്ലാതെ പാൽ ഫഡ്ജ്.

1032
00:55:14,870 --> 00:55:16,290
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1033
00:55:16,410 --> 00:55:19,160
അവർ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് എല്ലായിടത്തും വന്നു,
റഷ്യയും മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളും.

1034
00:55:19,250 --> 00:55:20,580
- ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
- ഗംഭീരം.

1035
00:55:20,830 --> 00:55:22,790
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പാർട്ടിയുണ്ടോ?

1036
00:55:23,370 --> 00:55:24,290
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1037
00:55:24,660 --> 00:55:26,200
റഷ്യ? ചെക്കോസ്ലോവാക്യ?

1038
00:55:26,580 --> 00:55:28,080
ഞാൻ തെനാലി സ്വദേശിയാണ് സർ.
ഇവിടെ രാത്രി ബസിൽ കയറി.

1039
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
- ഹേയ്...
- എന്ത്?

1040
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
പാനീയം എവിടെ? ഹേ കാര്യസ്ഥൻ!

1041
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
അവർക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ.

1042
00:55:34,410 --> 00:55:35,330
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

1043
00:55:35,450 --> 00:55:37,450
ഹേയ്! താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് തെലുങ്ക് സംസാരിക്കുന്നത്?

1044
00:55:37,620 --> 00:55:38,660
ഞങ്ങൾ തെലുങ്കുകാരാണ് സർ.

1045
00:55:39,200 --> 00:55:40,660
എൻ്റെ പേര് ജഗർലമുടി ശ്രീനിവാസ്, സർ.

1046
00:55:40,750 --> 00:55:43,790
- ഞാൻ ബനവാസിയാണ് സർ.
- നിർത്തൂ! ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!

1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
അവളുടെ മുന്നിൽ പറയരുത്!

1048
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
നിങ്ങളും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം...
ജേക്കബ്, തോമസ്. ശരി?

1049
00:55:48,450 --> 00:55:51,040
- അതെ, സർ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിർത്തുക.

1050
00:55:51,200 --> 00:55:52,870
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
- ഇത് ഞാനാണ്!

1051
00:55:57,950 --> 00:56:00,080
കഷ്ടം! നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

1052
00:56:00,410 --> 00:56:03,040
ഇത് ഒരു വിദേശ കുപ്പിയിലെ പ്രാദേശിക മദ്യം പോലെയാണ്.
അവരെല്ലാം ആരാണ്?

1053
00:56:03,120 --> 00:56:05,700
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിദേശികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകിയതിന്?

1054
00:56:05,950 --> 00:56:08,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
കുറച്ച് ആഭ്യന്തര കളിക്കാർ.

1055
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
ഇത് ഒരു ഐപിഎൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആഭ്യന്തര കളിക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ?

1056
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ സാർ.

1057
00:56:11,660 --> 00:56:14,410
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം.
ഒരു ലക്ഷം തരൂ രാജു.

1058
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
ഒരു ലക്ഷം? എന്തിന് വേണ്ടി, സുഹൃത്തേ?

1059
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
- മണലിന്.
- മണൽ?

1060
00:56:18,540 --> 00:56:21,080
കടൽത്തീരത്ത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ മണൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചേർത്തത്?

1061
00:56:21,160 --> 00:56:24,160
<i>ഇത് സാധാരണ മണലല്ല, മിസ്റ്റർ രാജു</i>

1062
00:56:24,250 --> 00:56:26,450
<i>ഞാൻ അത് ഗോവയിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം കൊണ്ടുവന്നതാണ്

1063
00:56:26,540 --> 00:56:27,450
അടയ്‌ക്കൂ!

1064
00:56:27,790 --> 00:56:30,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.
ആ രുചിയില്ലാത്ത സംഗീതത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1065
00:56:30,450 --> 00:56:32,950
കേൾക്കൂ! സാരമില്ല
നമുക്ക് പാട്ട് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,

1066
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
പക്ഷെ അടികൾ ഇങ്ങനെ പോകണം...

1067
00:56:35,660 --> 00:56:36,500
പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യണം...

1068
00:56:37,660 --> 00:56:38,540
ഇതുപോലെ പാറ.

1069
00:56:40,620 --> 00:56:41,660
പോയി സംഗീതം ശരിയാക്കുക!

1070
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
രാജു, എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉയർന്നത്!

1071
00:56:59,330 --> 00:57:02,540
ഇത് മറക്കുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അടുത്ത ലെവൽ ഉയർന്നത്. ഇവിടെ വരിക.

1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,660
വരൂ!

1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,080
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1074
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
നോക്കൂ!

1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,330
പാരാസെയിലിംഗ്!

1076
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ നൽകി.

1077
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
സർ! എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1078
00:57:22,290 --> 00:57:24,370
- വരൂ!
- ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്!

1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1080
00:57:26,950 --> 00:57:28,200
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1081
00:57:28,410 --> 00:57:31,870
- നിങ്ങൾക്കും പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1082
00:57:32,200 --> 00:57:33,080
ഓ! ശരിക്കും?

1083
00:57:33,370 --> 00:57:35,290
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ആദ്യത്തെ വിമാനം കണ്ടുപിടിച്ചത്?

1084
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
- അത്... ചില സഹോദരന്മാർ.
- അതെ!

1085
00:57:37,250 --> 00:57:38,620
- അതെ! ആർ.എസ്. സഹോദരങ്ങൾ.
- ഇല്ല!

1086
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
അത് R.S. സഹോദരങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദന ബ്രദേഴ്സ്.

1087
00:57:41,330 --> 00:57:42,200
അവർ റൈറ്റ് സഹോദരന്മാരാണ്.

1088
00:57:42,290 --> 00:57:44,160
- ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
- തെറ്റായ സഹോദരന്മാർ!

1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
ഐഐടി... നമുക്ക് പോയാലോ?

1090
00:57:48,620 --> 00:57:49,750
അതെ, അതെ!

1091
00:57:50,330 --> 00:57:51,700
ചാരു! നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായതിനാൽ,

1092
00:57:51,790 --> 00:57:55,080
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

1093
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
- സർ! എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എത്ര ഉയരത്തിൽ?

1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,290
ഹേയ്! മഴയത്ത് കാക്കകൾ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒളിക്കും.

1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
എന്നാൽ ഒരു കഴുകൻ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പറക്കുന്നു.

1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- ഞാൻ ഒരു കഴുകനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.
- അപ്പോൾ, എത്ര ഉയരത്തിൽ?

1097
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
നിനക്ക് പിടികിട്ടിയില്ലേ?

1098
00:58:10,790 --> 00:58:12,620
അത് മറക്കുക. ആദ്യം പണമടയ്ക്കുക.

1099
00:58:12,700 --> 00:58:15,370
- ഞാൻ പണം തരാം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

1100
00:58:16,330 --> 00:58:18,410
ചിലർ പറന്നു പോയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു വരില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,080
- ആദ്യം പണം നൽകുക.
- ആളുകൾ തിരികെ വരില്ലേ?

1102
00:58:20,540 --> 00:58:22,580
- ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആളുകൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലേ?
- ഏറ്റെടുക്കുക!

1103
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!

1104
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
ദൈവമേ! അയ്യോ!

1105
00:58:30,080 --> 00:58:31,000
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

1106
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
പേടിക്കണ്ട ചാരു!

1107
00:58:33,950 --> 00:58:36,620
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.
പക്ഷേ ആർക്കും എൻ്റേതല്ല.

1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, ചാരു!
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

1109
00:58:41,540 --> 00:58:42,580
ദൈവമേ!

1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
- ടൈറ്റാനിക്, രാജു! ടൈറ്റാനിക്!
- ഓ, അതെ... ടൈറ്റാനിക്.

1111
00:58:46,370 --> 00:58:47,790
നായകൻ അവസാനം മരിക്കുന്നു.

1112
00:58:53,580 --> 00:58:57,580
- രാജു, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്നും നിൽക്കാം!
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല!

1113
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
- തീർച്ചയായും!
- ഹലോ, സർ!

1114
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
നീ കഴുകനെ കണ്ടോ?

1115
00:59:01,950 --> 00:59:03,580
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.

1116
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പേയ്മെൻ്റ് ലഭിക്കും.
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
ഹേയ്! അവൻ പറഞ്ഞു ഉയരം ഇരട്ടി! അത് ഉയർത്തുക.

1118
00:59:09,700 --> 00:59:13,200
ഹേയ്, അത് മതി!
ദയവായി ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തൂ, മനുഷ്യാ!

1119
00:59:16,120 --> 00:59:19,700
- രാജു, സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

1120
00:59:21,080 --> 00:59:22,950
- ഇവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. ശരിക്കും നല്ലത്!

1121
00:59:39,410 --> 00:59:40,580
രാജു!

1122
00:59:41,080 --> 00:59:42,620
ചാരു!

1123
00:59:44,870 --> 00:59:46,290
അതെ!

1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- രാജു!
- അതെ?

1125
00:59:51,950 --> 00:59:54,120
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്!

1126
00:59:54,660 --> 00:59:56,950
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
മിസ്റ്റർ രാജു!

1128
00:59:58,330 --> 00:59:59,750
നീ ഒരുപാട് കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1129
01:00:00,120 --> 01:00:01,540
ആ...

1130
01:00:01,620 --> 01:00:02,950
അന്നുമുതൽ അവൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു
അത് അവളുടെ ആദ്യമായിരുന്നു.

1131
01:00:03,040 --> 01:00:04,500
അതിനാൽ, ഞാൻ കൂടെ നിലവിളിച്ചു
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

1132
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1133
01:00:05,790 --> 01:00:06,660
അവൾ കുഴപ്പമില്ല!

1134
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
ഈ...

1135
01:00:17,200 --> 01:00:19,040
പേടിച്ചാൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1136
01:00:19,200 --> 01:00:20,080
ഓ!

1137
01:00:21,870 --> 01:00:24,290
എൻ്റെ ആലിംഗനം ഭയം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
- ചാരു!
- അതെ?

1139
01:00:31,660 --> 01:00:34,410
അവിടെ എൻ്റെ ആലിംഗനം
ഭയം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല!

1140
01:00:34,950 --> 01:00:35,870
എനിക്കറിയാം!

1141
01:01:07,410 --> 01:01:13,040
<i>ഹേയ്, ChatGPT! ആരാണ് ഈ താരം?
അവൾ വളരെ മിന്നുന്നവളാണ്, അടുത്തും അകലെയും</i>

1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,120
<i>ഒരു മില്യൺ ഗൗണുകൾ അവളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഓരോന്നും ഒരു സ്വപ്നത്തേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ്</i>

1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
<i>അവൾ ആരുടെ മകളാണ്, എൻ്റെ സഹോദരാ?</i>

1144
01:01:19,120 --> 01:01:24,290
<i>ലാഗ്-ഫ്രീ സ്വാഗ് ഷോയെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?</i>

1145
01:01:24,580 --> 01:01:27,700
<i>എലൈറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കാർ ബെൻസ് അലറുന്നു
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ Gen-Z ബീറ്റ്</i>

1146
01:01:27,870 --> 01:01:31,250
<i>അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം?</i>

1147
01:01:33,290 --> 01:01:36,450
<i>ഹേയ്, ഭീമാവരം പെൺകുട്ടി, കളിക്കാൻ വരൂ
ബാഗ ബീച്ച്, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം</i>

1148
01:01:36,620 --> 01:01:39,450
<i>എൻ്റെ മേൽ വീഴുക, ശക്തമായി വീഴുക
ഒരു റീൽ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വൈറലാകാം, വരൂ</i>

1149
01:01:39,540 --> 01:01:42,250
<i>ഹേയ്, ഭീമാവരം പെൺകുട്ടി, കളിക്കാൻ വരൂ
ബാഗ ബീച്ച്, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം</i>

1150
01:01:42,450 --> 01:01:45,200
<i>എൻ്റെ മേൽ വീഴുക, ശക്തമായി വീഴുക
ഒരു റീൽ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വൈറലാകാം, വരൂ</i>

1151
01:01:45,290 --> 01:01:48,120
<i>ഏയ്, ഭീമാവരം കുട്ടി, കളിക്കാൻ വാ
ബാഗ ബീച്ച്, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം</i>

1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,040
<i>എൻ്റെ മേൽ വീഴുക, ശക്തമായി വീഴുക
ഒരു റീൽ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വൈറലാകാം, വരൂ</i>

1153
01:01:51,160 --> 01:01:56,540
<i>- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുക
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുക, എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

1154
01:01:57,040 --> 01:02:02,330
<i>ഹേയ്, ChatGPT! ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?
അവൾ വളരെ അതിശയകരമാണ്, നാശം</i>

1155
01:02:02,620 --> 01:02:05,620
<i>അവൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്, ഷൈൻ
ഓരോന്നിനും ഒരു ദശലക്ഷം, പിഴ</i>വില

1156
01:02:05,700 --> 01:02:09,870
<i>അവൾ ആരുടെ മകളാണ്, എൻ്റെ സഹോദരാ?</i>

1157
01:02:26,290 --> 01:02:31,580
<i>ലോകം നമ്മളെ ഒരു കൾട്ട് ജോഡി എന്ന് വിളിക്കും</i>

1158
01:02:32,080 --> 01:02:37,330
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഹുക്ക് സ്റ്റെപ്പുകൾ</i> ആയി മാറുന്നു

1159
01:02:37,870 --> 01:02:43,620
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, കഠിനമായി
- നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്</i>

1160
01:02:43,750 --> 01:02:49,000
<i>- ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ മടിയിലേക്ക് ഓടട്ടെ?
- ഞാൻ എല്ലാ വഴികളിലും തയ്യാറാണ്</i>

1161
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
<i>വലത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക
നമുക്ക് ഹൈപ്പിനെ തകർക്കാം</i>

1162
01:02:52,160 --> 01:02:55,250
<i>ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു ലവ് ബോംബ് ഇടണോ?</i>

1163
01:02:57,700 --> 01:03:00,830
<i>ഹേയ്, ഭീമാവരം പെൺകുട്ടി, കളിക്കാൻ വരൂ
ബാഗ ബീച്ച്, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം</i>

1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
<i>എൻ്റെ മേൽ വീഴുക, ശക്തമായി വീഴുക
ഒരു റീൽ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വൈറലാകാം, വരൂ</i>

1165
01:03:03,870 --> 01:03:06,580
<i>ഹേയ്, ഭീമാവരം പെൺകുട്ടി, കളിക്കാൻ വരൂ
ബാഗ ബീച്ച്, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം</i>

1166
01:03:06,790 --> 01:03:09,540
<i>എൻ്റെ മേൽ വീഴുക, ശക്തമായി വീഴുക
ഒരു റീൽ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വൈറലാകാം, വരൂ</i>

1167
01:03:09,620 --> 01:03:12,580
<i>ഏയ്, ഭീമാവരം കുട്ടി, കളിക്കാൻ വാ
ബാഗ ബീച്ച്, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം</i>

1168
01:03:12,660 --> 01:03:15,450
<i>എൻ്റെ മേൽ വീഴുക, ശക്തമായി വീഴുക
ഒരു റീൽ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വൈറലാകാം, വരൂ</i>

1169
01:03:15,540 --> 01:03:20,620
<i>- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുക
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുക, എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുക</i>

1171
01:03:32,040 --> 01:03:34,750
മാഡം ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

1172
01:03:35,160 --> 01:03:36,790
ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലതയുടെ അവസാന ഘട്ടം.

1173
01:03:37,450 --> 01:03:40,790
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ എത്തും...

1174
01:03:41,870 --> 01:03:42,950
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

1175
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1176
01:03:49,080 --> 01:03:50,870
രാജു എന്നെ അൺഫോളോ ചെയ്തു.

1177
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,540
ഉത്തരം പറയുന്നില്ല...
പകരം അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1179
01:04:00,040 --> 01:04:01,000
മിസ്റ്റർ രാജു! വീണ്ടും അവളാണ്.

1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.

1181
01:04:03,870 --> 01:04:06,080
- സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

1182
01:04:07,540 --> 01:04:09,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1183
01:04:09,540 --> 01:04:10,700
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

1184
01:04:29,540 --> 01:04:30,410
നീക്കുക!

1185
01:04:35,160 --> 01:04:36,540
അതൊരു മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു സർ.

1186
01:04:36,870 --> 01:04:38,500
നന്ദി. അവൾ പോയോ?

1187
01:04:49,290 --> 01:04:51,580
രാജു! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1188
01:04:51,790 --> 01:04:53,040
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1189
01:04:53,410 --> 01:04:55,000
- ഇത് രാജു!
- എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്! ഇരിക്കൂ.

1191
01:05:06,700 --> 01:05:08,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1192
01:05:09,790 --> 01:05:12,160
എവിടെ നോക്കിയാലും ഞാൻ അവനെ മാത്രം കാണുന്നു.

1193
01:05:12,830 --> 01:05:14,910
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,450
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1195
01:05:21,120 --> 01:05:23,620
രാജു! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,830
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- ഇല്ല.

1197
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോലും അൺഫോളോ ചെയ്തു.
- ദയവായി, സംസാരിക്കരുത്.

1198
01:05:28,830 --> 01:05:30,620
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1199
01:05:31,870 --> 01:05:33,750
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ യഥാർത്ഥമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1200
01:05:33,830 --> 01:05:35,290
സാർ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1201
01:05:35,700 --> 01:05:37,580
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്!

1202
01:05:37,830 --> 01:05:39,830
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി
നിൻ്റെ കൂടെ, ചാരു!

1203
01:05:40,580 --> 01:05:42,250
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു.

1204
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
ഞാൻ പുരോഹിതനെ നിങ്ങൾക്കായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുഷ്പം നൽകി.

1205
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

1206
01:05:46,700 --> 01:05:48,410
ട്രാഫിക് പോലീസിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1207
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
- ശരിക്കും?
- അതെ!

1208
01:05:50,830 --> 01:05:51,790
അത് മറക്കുക.

1209
01:05:52,450 --> 01:05:54,790
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം ചാരു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ദയവായി!

1210
01:05:55,120 --> 01:05:56,580
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1211
01:05:56,700 --> 01:05:59,700
എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ല
എരിബാബുവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മത്സരം ക്രമീകരിക്കുകയാണോ?

1212
01:06:01,910 --> 01:06:04,750
ഇതൊന്നും അറിയാതെ,
സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിട്ടുണ്ട് ചാരു.

1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,830
എന്നെ...

1214
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
എൻ്റെ ഭാര്യ ചാരുവും ഞങ്ങളുടെ നാല് കുട്ടികളും!

1215
01:06:08,790 --> 01:06:11,250
ഞാനിപ്പോൾ അവിടെയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യു-ടേൺ എടുക്കണോ?

1216
01:06:12,330 --> 01:06:15,580
കുക്കട്ട്പള്ളി മേൽപ്പാലം പോലെയാണ് എൻ്റെ പ്രണയം.
യു-ടേൺ ഇല്ല.

1217
01:06:16,580 --> 01:06:18,160
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, രാജു.
- ഇത് ഓകെയാണ്!

1218
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
നിങ്ങൾ എരിബാബുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ സതി ബാബു നിങ്ങളുടേതാണ്.

1219
01:06:24,330 --> 01:06:28,080
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ഈ 512 GB മെമ്മറികൾ...

1220
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
എനിക്ക് മതി.

1221
01:06:30,700 --> 01:06:34,160
ഞാൻ താടി വളർത്തും, കേൾക്കൂ
അരിജിത് സിംഗിൻ്റെ ദുഃഖഗാനങ്ങളിലേക്ക്...

1222
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1223
01:06:37,290 --> 01:06:40,410
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1224
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
എന്തെല്ലാം വികാരങ്ങൾ
നിനക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടോ ചാരു?

1225
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
ഒരു പെൺകുട്ടി മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം താടി വളർത്തണോ?

1226
01:06:48,370 --> 01:06:49,870
നമുക്ക് എങ്ങനെ താടി വളർത്താം?

1227
01:06:50,790 --> 01:06:52,330
കൃത്യമായി! നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളില്ല!

1228
01:06:52,580 --> 01:06:53,500
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1229
01:06:54,200 --> 01:06:55,830
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല ചാരു. അത് മറക്കുക.

1230
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
ചാരു, എരിബാബു ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.
ദയവായി പോകട്ടെ!

1231
01:06:58,870 --> 01:06:59,750
അയ്യോ കഷ്ടം!

1232
01:07:00,330 --> 01:07:01,370
ഭാര്യാപിതാവ്!

1233
01:07:02,370 --> 01:07:03,620
അങ്കിൾ... സോറി! ക്ഷമിക്കണം!

1234
01:07:04,790 --> 01:07:05,660
മിസ്റ്റർ ഭൂപതിരാജു!

1235
01:07:06,540 --> 01:07:08,330
അവൾ <i>പ്രസാദം</i> ചോദിക്കുകയായിരുന്നു--

1236
01:07:08,410 --> 01:07:10,160
രാജു. എന്നെ നോക്കുക.

1237
01:07:12,450 --> 01:07:15,500
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ.
നീ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1238
01:07:16,950 --> 01:07:17,910
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1239
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
ഇതാ, രാജു.

1240
01:07:20,700 --> 01:07:21,660
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1241
01:07:22,540 --> 01:07:23,660
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

1242
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ, അല്ലേ?

1243
01:07:28,120 --> 01:07:29,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

1244
01:07:29,700 --> 01:07:33,620
ഞാൻ അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചു കൊടുക്കണമെന്ന് നീ എന്തിനാ വിചാരിച്ചത്
എരിബാബുവിലേക്കോ അതോ യാദൃശ്ചികമായ ബാബുവിനോടോ?

1245
01:07:34,370 --> 01:07:35,200
അമ്മായിയപ്പൻ...

1246
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1247
01:07:37,580 --> 01:07:40,450
ഇത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല.

1248
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,790
നീ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ചാരുലത?

1250
01:07:48,290 --> 01:07:49,200
ഭാര്യാപിതാവ്.

1251
01:07:50,080 --> 01:07:51,500
നീ എൻ്റെ മരുമകനായാൽ,

1252
01:07:52,620 --> 01:07:55,790
അത് എൻ്റെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളെയും ലഘൂകരിക്കും.

1253
01:07:56,660 --> 01:07:57,500
അമ്മായിയപ്പൻ,

1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,540
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

1255
01:07:59,950 --> 01:08:00,870
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,620
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും നിറവേറ്റുക
ഇവിടെ ഭാരങ്ങളും.

1257
01:08:04,160 --> 01:08:05,910
ഇത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുക!

1258
01:08:06,330 --> 01:08:07,950
- ചെയ്യൂ അച്ഛാ. ചെയ്യൂ!
- അതെ!

1259
01:08:08,040 --> 01:08:10,160
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം പറഞ്ഞു എന്നത് വസ്തുതയാണ്...

1260
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
മകനേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.

1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,660
ഇനി നോക്കൂ ഞാൻ നിൻ്റെ കല്യാണം നടത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്.

1262
01:08:16,120 --> 01:08:18,250
ഭൂപതിരാജുവിൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം

1263
01:08:18,580 --> 01:08:21,330
ഐതിഹാസികമാകും
ഏഴു തലമുറകളോളം! ഭൂതവും ഭാവിയും!

1264
01:08:26,040 --> 01:08:29,620
- രാജു!
- രാജു വിവാഹിതനാകുന്നു!

1265
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്കത് കിട്ടണം. അല്ലെങ്കിൽ...

1266
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
- ബോസ്!
- ബോസ്!

1267
01:08:38,870 --> 01:08:42,250
ഹേയ്, അവൻ അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം മറ്റൊരാളോട്?

1268
01:08:44,910 --> 01:08:46,290
ആരാണ് ഈ രാജു?

1269
01:08:58,620 --> 01:08:59,700
അമ്മായി!

1270
01:09:01,120 --> 01:09:03,450
എന്തു പറ്റി രാജു?
എന്താണ് ഈ ഫാൻസി പുതിയ ലുക്ക്?

1271
01:09:03,540 --> 01:09:06,040
ഭൂപതിരാജുവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പെദ്ദപാലത്തെ അംബാനിയോ?

1272
01:09:06,700 --> 01:09:09,330
ഏക മകൾ ചാരുലത...

1273
01:09:10,040 --> 01:09:11,750
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു, അമ്മായി.

1274
01:09:12,580 --> 01:09:13,950
എനിക്ക് പോലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,830
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ യാദൃശ്ചികമായി എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു

1276
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
മൂന്ന് കിലോ സ്വർണ്ണ അരക്കെട്ട്
ഒരു WWE ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ബെൽറ്റ് പോലെ.

1277
01:09:19,290 --> 01:09:21,040
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് അതിൻ്റെ ഭാരം കൊണ്ട് വേദനിക്കുന്നു!

1278
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
- കാര്യസ്ഥൻ! വിവാഹ കാർഡ് കൊണ്ടുവരിക.
- വരുന്നു.

1279
01:09:25,830 --> 01:09:27,790
"വിവാഹ കാർഡ്" എന്നത് ഒരു പദമാണ്
വിലകുറഞ്ഞ വിവാഹങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1280
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
അത് ഞാൻ ബുച്ചി ബാബുവിൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ കണ്ടതാണ്
അതുപോലെ.

1281
01:09:29,950 --> 01:09:33,870
നൂറു കോടി ക്ലബ്ബ്
അതിനെ കല്യാണ പെട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അമ്മായി.

1282
01:09:33,950 --> 01:09:36,950
ഹേയ്! അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ.
അതായത്, പെട്ടി തുറക്കുക.

1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,660
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1284
01:09:41,330 --> 01:09:43,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആദ്യത്തെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്.

1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
ഉടൻ കാണാം. സംഗീതം!

1286
01:10:18,450 --> 01:10:21,950
<i>ടോളിവുഡ് ഡിജെ ബീറ്റ് ഉയർത്തുക
ബോളിവുഡ് ശൈലി</i>യിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

1287
01:10:22,120 --> 01:10:25,330
<i>ബജറ്റ് കാടുകയറട്ടെ
ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമ</i>പോലെ

1288
01:10:25,660 --> 01:10:29,200
<i>ആകാശത്ത് ഡ്രോണുകൾ ഉയരത്തിൽ കറങ്ങട്ടെ
സ്വർണ്ണത്തളിക</i>കളിൽ വിരുന്നു വിളമ്പുക

1289
01:10:29,370 --> 01:10:32,290
<i>ഇത് അതിഗംഭീരമാക്കുക
അംബാനിക്ക് പോലും അസൂയ</i> തോന്നുന്നു

1290
01:10:32,410 --> 01:10:36,200
<i>സംഗീത് രാത്രികൾ, ഹാൽഡി ഗെയിമുകൾ
ഫോട്ടോകൾ</i>കൊണ്ട് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നിറയുക

1291
01:10:36,330 --> 01:10:43,040
<i>വളരെ ആഡംബരവും സമ്പന്നവും
വർഷങ്ങളായി അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹേയ്!</i>

1292
01:10:46,580 --> 01:10:50,160
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്
നഗരം മുഴുവനും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു</i>

1293
01:10:50,250 --> 01:10:53,700
<i>ഈ നിമിഷം ഇനി വരില്ല, ബ്രോ
അത് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കൂ!</i>

1294
01:10:53,830 --> 01:10:57,250
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്
നഗരം മുഴുവനും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു</i>

1295
01:10:57,450 --> 01:11:00,910
<i>ഈ നിമിഷം ഇനി വരില്ല, ബ്രോ
അത് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കൂ!</i>

1296
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്</i>

1297
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
<i>ടോളിവുഡ് ഡിജെ ബീറ്റ് ഉയർത്തുക
ബോളിവുഡ് ശൈലി</i>യിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

1298
01:11:20,290 --> 01:11:23,370
<i>ബജറ്റ് കാടുകയറട്ടെ
ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമ</i>പോലെ

1299
01:11:52,950 --> 01:11:56,500
<i>എല്ലായിടത്തും തിളങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങൾ
വായുവിൽ തിളങ്ങുന്ന ഗ്ലാമർ</i>

1300
01:11:56,620 --> 01:11:59,910
<i>ആരു കണ്ടാലും
ദൈവമേ!</i> എന്ന് പറയാതെ വയ്യ

1301
01:12:00,200 --> 01:12:03,700
<i>മനോഹരമായ കാഴ്ചയിൽ ആയിരം വിഭവങ്ങൾ
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധങ്ങൾ, ശുദ്ധമായ ആനന്ദം</i>

1302
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം വയറുനിറഞ്ഞിരിക്കും
ഒരു ആഴ്‌ച മുഴുവൻ!</i>

1303
01:12:06,700 --> 01:12:10,120
<i>നമ്മുടെ രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്ഞിയുമായി ഒന്നിക്കുന്നതുപോലെ</i>

1304
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
<i>ഒരു വലിയ ആഘോഷം ആരംഭിച്ചു
ഏഴു തലമുറ</i>യായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒന്ന്

1305
01:12:13,950 --> 01:12:17,200
<i>തികഞ്ഞ ജോഡി ഒന്നായി നിന്നതുപോലെ</i>

1306
01:12:17,540 --> 01:12:21,700
<i>ഒരു കല്യാണം നടക്കുന്നു
ഏഴ് ആയുഷ്കാലം</i>കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

1307
01:12:21,790 --> 01:12:28,500
<i>വളരെ ആഡംബരവും സമ്പന്നവും
വർഷങ്ങളായി അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹേയ്!</i>

1308
01:12:32,040 --> 01:12:35,580
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്
നഗരം മുഴുവനും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു</i>

1309
01:12:35,660 --> 01:12:39,120
<i>ഈ നിമിഷം ഇനി വരില്ല, ബ്രോ
അത് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കൂ!</i>

1310
01:12:39,290 --> 01:12:42,790
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്
നഗരം മുഴുവനും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു</i>

1311
01:12:42,870 --> 01:12:46,410
<i>ഈ നിമിഷം ഇനി വരില്ല, ബ്രോ
അത് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കൂ!</i>

1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,200
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്</i>

1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,080
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്</i>

1314
01:13:12,160 --> 01:13:16,330
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്
ഈ നിമിഷം ഇനി വരില്ല ബ്രോ</i>

1315
01:13:24,080 --> 01:13:25,750
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്</i>

1316
01:13:25,830 --> 01:13:30,080
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ രാജുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്
ഈ നിമിഷം ഇനി വരില്ല ബ്രോ</i>

1317
01:13:39,790 --> 01:13:44,750
<i>ഹേയ്, ഭീമാവരം പെൺകുട്ടി, കളിക്കാൻ വരൂ
ബാഗ ബീച്ച്, നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങാം</i>

1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,120
<i>എൻ്റെ മേൽ വീഴുക, കഠിനമായി വീഴുക--</i>

1319
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
ഓ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

1320
01:14:11,080 --> 01:14:12,950
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ രാജു.

1321
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
ഈ കവർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

1322
01:14:14,660 --> 01:14:15,580
- എൻവലപ്പ്?
- അതെ.

1323
01:14:16,080 --> 01:14:17,580
- ഇവ ഹണിമൂൺ ടിക്കറ്റുകളാണോ?
- ആകാം.

1324
01:14:18,450 --> 01:14:19,500
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.

1325
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
വാതിലിൽ വീണ്ടും മുട്ടിയാൽ
രാത്രി വൈകി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1326
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- പോയ് തുലയൂ.
- മിസ്റ്റർ രാജു...

1327
01:14:24,830 --> 01:14:27,080
- ഹേയ്! നീ വികൃതിയാണ്!
- ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ.

1328
01:14:27,160 --> 01:14:29,290
- മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- വിഡ്ഢി.

1329
01:14:34,370 --> 01:14:37,160
മരുമകൻ! ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1330
01:14:38,200 --> 01:14:42,700
കൊണ്ടലമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്
നീ എൻ്റെ മരുമകനായി എന്ന്.

1331
01:14:44,290 --> 01:14:47,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു നാളായി എന്തോ.

1332
01:14:48,160 --> 01:14:52,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുകയാണ്.
കാരണം എനിക്ക് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1333
01:14:53,040 --> 01:14:57,540
മരുമകൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബിസിനസുകൾ ഉണ്ട്.

1334
01:14:58,830 --> 01:15:00,450
കൊഞ്ച് കുളങ്ങൾ...

1335
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
മദ്യപാനം, ചൂതാട്ടം...

1336
01:15:02,830 --> 01:15:04,450
ഇവരെല്ലാം ധൈര്യശാലികളായ കച്ചവടക്കാരാണ്.

1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ധൈര്യം
സമീപകാലത്ത് പരിധിക്കപ്പുറം പോയി,

1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,080
എനിക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1339
01:15:11,830 --> 01:15:13,160
ഞാൻ കടത്തിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

1340
01:15:14,370 --> 01:15:16,540
എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും തീർക്കാൻ,

1341
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
ഞാൻ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും പണയപ്പെടുത്തി, മരുമകൻ.

1342
01:15:41,370 --> 01:15:45,290
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൈമാറി
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും,</i>

1343
01:15:45,370 --> 01:15:50,580
<i>ഞാൻ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകും
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.</i>

1344
01:15:50,790 --> 01:15:51,620
<i>നിങ്ങളുടേത്...</i>

1345
01:15:52,040 --> 01:15:53,450
<i>നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മായിയപ്പൻ, ഭൂപതിരാജു!</i>

1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,410
അമ്മായിയപ്പനോ?

1347
01:16:16,950 --> 01:16:17,830
ഭാര്യാപിതാവ്!

1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,870
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1349
01:16:24,580 --> 01:16:25,660
ഭാര്യാപിതാവ്!

1350
01:16:28,200 --> 01:16:29,660
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1351
01:16:30,120 --> 01:16:33,250
തമാശ വീഡിയോകൾ? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒളിക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,830
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1353
01:16:35,080 --> 01:16:37,290
ഹലോ! നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? നോക്കൂ!

1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,370
ഞാൻ കത്ത് വായിച്ചു, അമ്മായിയപ്പൻ.

1355
01:16:39,830 --> 01:16:41,160
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.

1356
01:16:43,370 --> 01:16:45,200
നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു! നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.

1357
01:16:45,330 --> 01:16:46,700
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1358
01:16:48,200 --> 01:16:49,830
ശരി. ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

1359
01:16:50,120 --> 01:16:53,290
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1360
01:16:55,080 --> 01:16:55,910
ഒന്ന്.

1361
01:16:57,830 --> 01:16:58,700
രണ്ട്.

1362
01:17:01,410 --> 01:17:02,330
മൂന്ന്!

1363
01:17:03,370 --> 01:17:04,830
ഹേയ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,290
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?
- ബാങ്ക് മാനേജർ.

1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പ ആവശ്യമില്ല.
ദയവായി പോകൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
ഞാൻ ലോൺ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് നൽകരുത്.

1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,660
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

1368
01:17:15,830 --> 01:17:18,080
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി

1369
01:17:18,160 --> 01:17:19,750
ബിസിനസിനായി കോടികൾ വായ്പയെടുത്തു.

1370
01:17:20,200 --> 01:17:21,580
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി.

1371
01:17:21,660 --> 01:17:23,080
വീടുപോലും പണയപ്പെടുത്തി
കല്യാണത്തിന്.

1372
01:17:23,700 --> 01:17:25,580
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചടക്കും?
- ഹേയ്, കുട്ടി!

1373
01:17:25,870 --> 01:17:28,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ്

1374
01:17:28,370 --> 01:17:30,620
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് കോടി കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത്?

1375
01:17:30,700 --> 01:17:32,250
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കോടി വാങ്ങി.

1376
01:17:32,370 --> 01:17:33,620
കൊഞ്ച് വിളവെടുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1377
01:17:33,700 --> 01:17:35,660
തൻ്റെ മരുമകൻ എന്നും
പകരം വായ്പ തിരിച്ചടക്കും.

1378
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
അവൻ എവിടെയാണ്?

1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,620
ഓ! നിങ്ങളും ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്, അല്ലേ?

1380
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജ് ആർട്ടിസ്റ്റുകളാണോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1382
01:17:48,330 --> 01:17:50,870
- പക്ഷേ, ഞാനും ഒരുപാട് കളിയാക്കലുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- തമാശ?!

1383
01:17:50,950 --> 01:17:52,830
ഇത് വലിച്ചിടുകയാണ്. എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ വിളിക്കൂ.

1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,120
പണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ തൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ ചോദിക്കുന്നുവോ?

1385
01:17:55,200 --> 01:17:56,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതിനെ തമാശ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,790
- അത് മതി --
- മിസ്റ്റർ രാജു! ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
മിസ്റ്റർ രാജു! ഇതൊരു തമാശയല്ല.
അവർ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1388
01:18:02,790 --> 01:18:04,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന് കടങ്ങളുണ്ട്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,120
അതെ. ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1390
01:18:07,910 --> 01:18:09,040
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ രാജു.

1391
01:18:10,330 --> 01:18:11,200
മിസ്റ്റർ രാജു!

1392
01:18:16,950 --> 01:18:18,370
ഞാൻ കടന്നു പോയേക്കാം...

1393
01:18:19,040 --> 01:18:20,580
- വിഷം?
- വെള്ളം!

1394
01:18:20,660 --> 01:18:22,580
ഓ, അതെ! വെള്ളം. ഒരു നിമിഷം.

1395
01:18:25,330 --> 01:18:29,910
നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ വായ്പകൾ തീർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1396
01:18:30,000 --> 01:18:30,830
ഹേയ്!

1397
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
എന്ത് നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ?

1398
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനാണെന്ന കാരണത്താൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

1399
01:18:36,540 --> 01:18:38,290
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ വായ്പകൾക്കായി.

1400
01:18:38,370 --> 01:18:39,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

1401
01:18:40,790 --> 01:18:42,910
- എന്താണത്? എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി.

1402
01:18:43,330 --> 01:18:46,370
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്,
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ സമ്മതിക്കുന്നു

1403
01:18:46,580 --> 01:18:49,290
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
അവൻ്റെ എല്ലാ ആസ്തികൾക്കും കടങ്ങൾക്കും.

1404
01:18:54,370 --> 01:18:55,830
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിട്ടത്?

1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,160
അതെ, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. ശരി!

1406
01:18:59,250 --> 01:19:02,200
- ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ, അമ്മായിയപ്പൻ?
- പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി, മരുമകൻ.

1407
01:19:02,290 --> 01:19:05,000
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളം മാത്രം ചെയ്യും.
എന്തിനാണ് അഭിഭാഷകൻ?

1408
01:19:05,080 --> 01:19:07,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൈമാറും
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും,

1409
01:19:07,330 --> 01:19:08,540
ഞാൻ എൻ്റെ തീർത്ഥാടനം പ്ലാൻ ചെയ്യാം...

1410
01:19:08,620 --> 01:19:10,250
ഉത്തരവാദിത്തം...

1411
01:19:10,910 --> 01:19:13,200
ഉത്തരവാദിത്തം! ഉത്തരവാദിത്തം!

1412
01:19:13,330 --> 01:19:15,660
- ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!
- ഉത്തരവാദിത്തം!

1413
01:19:15,750 --> 01:19:17,950
അതിനാൽ, ഇതാണ്
"ഉത്തരവാദിത്തം" എന്നാണോ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1414
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടാൻ.

1415
01:19:21,290 --> 01:19:23,410
- അവർക്ക് പണം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ വിളിക്കുക.
- ഹേയ്!

1416
01:19:23,950 --> 01:19:26,080
അവനെ വിളിക്കൂ ചേട്ടാ. വരിക.

1417
01:19:26,950 --> 01:19:27,790
അവനെ സ്പീക്കറിലിട്ടു.

1418
01:19:28,330 --> 01:19:30,200
- നിങ്ങളും കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ!
- ശരി.

1419
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
<i>സൂക്ഷിക്കുക! ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ലോട്ടറി</i>യിൽ വിജയിച്ചു

1420
01:19:33,870 --> 01:19:38,370
<i>വീട്ടിൽ നിന്ന് കോടികൾ സമ്പാദിക്കാം,
ദയവായി വിശ്വസിക്കരുത്.</i>

1421
01:19:38,700 --> 01:19:41,250
<i>അതൊരു സൈബർ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.</i>

1422
01:19:41,330 --> 01:19:43,910
<i>അത് ഉടൻ തന്നെ 1311-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1423
01:19:44,540 --> 01:19:47,500
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.</i>

1424
01:19:47,660 --> 01:19:49,200
സ്വിച്ച് ഓഫ്!

1425
01:19:50,830 --> 01:19:53,500
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സൈബർ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണ്.

1426
01:19:54,580 --> 01:19:56,950
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക. ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,910
- രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
- ഹലോ!

1428
01:19:59,830 --> 01:20:01,950
ഈ അമിതാഭിനയം നിർത്തൂ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

1429
01:20:02,040 --> 01:20:02,950
ചാരു!

1430
01:20:03,790 --> 01:20:05,200
- ചാരുലത!
- അതെ?

1431
01:20:05,910 --> 01:20:06,790
അതെന്താ പ്രിയേ?

1432
01:20:07,950 --> 01:20:10,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,870
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിലായിരിക്കാം.

1434
01:20:12,950 --> 01:20:14,540
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- തീർത്ഥാടനം?

1435
01:20:15,870 --> 01:20:16,750
ഇവിടെ വരിക.

1436
01:20:17,580 --> 01:20:19,370
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?

1437
01:20:19,450 --> 01:20:22,160
അതെ! ജമീന്ദാരുടെ കുടുംബമായതിനാൽ,

1438
01:20:22,370 --> 01:20:24,410
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും സമ്പന്നരാണ്--
- എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

1439
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

1440
01:20:27,080 --> 01:20:28,700
ഈ സ്വത്തുക്കൾ, ഈ വീട്,
അവരെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?

1441
01:20:29,160 --> 01:20:30,370
തീർച്ചയായും അവർ നമ്മുടേതാണ്.

1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- പക്ഷേ, കുറച്ച് ചെറിയ കടങ്ങൾ...
- ചെറുത്?!

1443
01:20:36,580 --> 01:20:39,000
- എത്ര ചെറുത്?
- എനിക്ക് അതെല്ലാം അറിയില്ല.

1444
01:20:39,160 --> 01:20:42,290
നിനക്ക് കത്തെഴുതി എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

1445
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1446
01:20:46,660 --> 01:20:48,540
അവൻ ഒരു നീണ്ട പ്രണയലേഖനം എഴുതി.

1447
01:20:49,160 --> 01:20:50,000
ദൈവമേ!

1448
01:20:50,540 --> 01:20:53,120
- ദൈവമേ!
- ഹലോ! നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യുക.

1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,660
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വായ്പകൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1450
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
ഹേയ്! എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1451
01:20:57,830 --> 01:20:59,500
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ വരേണ്ടേ?

1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,290
ഗൌരവപുരം ജമീന്ദാരുടെ ചെറുമകനാണ്.

1454
01:21:05,080 --> 01:21:07,910
അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
അയാൾക്ക് ലോണുകൾ തീർക്കാം...

1455
01:21:08,000 --> 01:21:09,910
- അതും നിങ്ങളുടെ മുഖവും എറിയുക!
- ഹേയ്!

1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,040
അവന് എന്ത് എറിയാൻ പോലും കഴിയും?

1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
തികച്ചും ഒന്നുമില്ല!

1458
01:21:18,160 --> 01:21:20,540
ആശംസകൾ! ഒരു ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗ്?

1459
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1460
01:21:25,370 --> 01:21:29,290
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അവനു കല്യാണം കഴിച്ചു തന്നു.
താൻ ഒരു പൊൻമുട്ട ഗോസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു!

1461
01:21:29,580 --> 01:21:31,830
എന്നാൽ ഇവന് മുട്ട പാകം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1462
01:21:32,870 --> 01:21:36,040
അവൻ ഒരു ജമീന്ദാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ പോലുമല്ല!

1463
01:21:37,200 --> 01:21:39,750
മിസ്റ്റർ രാജു? നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1464
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
ചാരു! അവനും കൂട്ടുകാരും സെറ്റ് ചെയ്തു

1465
01:21:43,620 --> 01:21:46,700
"ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലത"
നിങ്ങളെ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാക്കാൻ.

1466
01:21:47,290 --> 01:21:48,160
ഹേയ്!

1467
01:21:50,540 --> 01:21:53,540
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്. അവനെ അവഗണിക്കുക.

1468
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?

1469
01:21:56,910 --> 01:21:58,540
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

1470
01:21:58,870 --> 01:22:01,620
- ഇത്രയും വലിയ വീട്, ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ--
- എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്!

1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,330
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

1472
01:22:03,870 --> 01:22:06,120
ജമീന്ദാർ കുടുംബം...
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

1473
01:22:06,410 --> 01:22:08,120
അതെ, ഞങ്ങൾ... ജമീന്ദാർമാരാണ്.

1474
01:22:08,910 --> 01:22:11,540
പക്ഷെ നമുക്ക്... ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1475
01:22:16,870 --> 01:22:19,120
- ഹേ ചാരു...
- അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിച്ചു.

1476
01:22:19,700 --> 01:22:23,160
ദൈവമേ! ഞാൻ ആകെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1477
01:22:24,080 --> 01:22:26,250
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1478
01:22:27,450 --> 01:22:28,500
ദൈവമേ!

1479
01:22:29,950 --> 01:22:32,160
ഞാനും അച്ഛനും നിന്നെ അന്ധമായി വേട്ടയാടി

1480
01:22:32,250 --> 01:22:34,160
- സത്യം അറിയുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1481
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1482
01:22:43,200 --> 01:22:44,330
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും...

1483
01:22:45,200 --> 01:22:46,290
എന്നെ ഓടിച്ചോ?

1484
01:22:53,120 --> 01:22:55,750
ഹേയ്! ആരാണ് ആ രാജു
ഞങ്ങൾ മേളയിൽ കണ്ടോ?

1485
01:22:55,830 --> 01:22:59,000
അവർ ജമീന്ദാർമാരാണ് സർ. അവൻ പേരക്കുട്ടിയാണ്
ഗൗരവപുരം ഗോപരാജുവിൻ്റെ.

1486
01:22:59,370 --> 01:23:01,250
- അദ്ദേഹത്തിന് 100 ഏക്കറിലധികം ഭൂമിയുണ്ട് സർ.
- കഷ്ടം!

1487
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
മേളയിൽ അദ്ദേഹം മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തിയത്.

1488
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
- ശരി, പ്രിയേ?
- അതെ, അച്ഛാ!

1489
01:23:05,290 --> 01:23:08,410
എരിബാബുവിൻ്റെ അച്ഛൻ ചോദിക്കുന്നു
നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച്.

1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,200
നമ്മൾ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1491
01:23:11,120 --> 01:23:14,500
അച്ഛാ! രാജു എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മേളയിൽ, അല്ലേ?

1492
01:23:14,620 --> 01:23:18,080
അതെ! അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1493
01:23:18,370 --> 01:23:21,620
അത്രയും ധനികനായ ജമീന്ദാർ.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?

1494
01:23:21,830 --> 01:23:22,950
ഓ! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1495
01:23:23,620 --> 01:23:25,870
- ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കും.
- ശരി.

1496
01:23:26,040 --> 01:23:29,950
അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഞാൻ തിരയുകയും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1497
01:23:31,790 --> 01:23:34,080
ഈ ലോണുകൾ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല, പ്രിയേ.

1498
01:23:34,290 --> 01:23:38,080
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും ലഘൂകരിക്കും, പ്രിയേ.

1499
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
- ശരി?
- ശരി.

1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1501
01:23:41,290 --> 01:23:42,250
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരുമോ?

1502
01:23:42,410 --> 01:23:44,450
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ അരുത്
പെൺകുട്ടികളോട് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് ചോദിക്കണോ?

1503
01:23:49,830 --> 01:23:51,910
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1504
01:23:52,450 --> 01:23:55,540
രാജു എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു.

1505
01:23:56,450 --> 01:23:59,660
ഞാൻ.. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പ്രിയേ.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു!

1506
01:23:59,750 --> 01:24:02,120
പക്ഷേ കിട്ടണമെന്ന് നീ വാശിപിടിച്ചു
അവനെ അറിയാൻ, മനസ്സിലാക്കുക, ബ്ലാ, ബ്ലാ!

1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,450
ആവശ്യക്കാർ ഏറെയുള്ള ആളാണ്.

1508
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
വിശക്കുന്ന കഴുകന്മാരെപ്പോലെ അവർ അവനെ പിടിച്ചെടുക്കും!

1509
01:24:06,540 --> 01:24:08,580
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1510
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
ചാരു, ദയവായി! ഓ. ഭാര്യാപിതാവ്!

1511
01:24:12,200 --> 01:24:14,290
നീ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ചാരുലത?

1512
01:24:15,950 --> 01:24:18,500
ഞാൻ നടത്തി എന്ന് കരുതി
"ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലത".

1513
01:24:19,410 --> 01:24:21,370
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
"ഓപ്പറേഷൻ രാജു" യഥാർത്ഥത്തിൽ?

1514
01:24:24,580 --> 01:24:27,950
അപ്പോൾ, വിധി നമ്മെ ഒന്നിപ്പിച്ചില്ലേ?

1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
അത് മുഴുവൻ "ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലത" ആയിരുന്നോ?

1516
01:24:33,040 --> 01:24:34,790
ഓപ്പറേഷൻ വിജയം...

1517
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
എന്നാൽ രണ്ട് രോഗികൾ മരിച്ചു!

1518
01:24:41,040 --> 01:24:43,290
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1519
01:24:44,120 --> 01:24:46,330
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വായ്പകൾ തീർക്കുകയും ചെയ്യുക.

1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,580
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കോടീശ്വരനെ പോലെ ജീവിക്കുക.

1521
01:24:50,410 --> 01:24:54,080
രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ ഒരു പ്രതിഭ ഉണ്ടാക്കില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്!

1522
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
ഹേയ്, ബാങ്ക് മാനേജർ!

1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,200
തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ വീടിൻ്റെ ലോൺ?

1524
01:25:02,290 --> 01:25:03,120
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1525
01:25:03,370 --> 01:25:06,330
അവർ ഉള്ളിൽ ലോൺ ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് മാസം ഞങ്ങൾ വീട് പിടിച്ചെടുക്കും.

1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ലോൺ തീർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,790
അവർ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും.

1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

1529
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസമുണ്ട്.

1530
01:25:33,370 --> 01:25:34,250
ഹലോ!

1531
01:25:34,910 --> 01:25:38,370
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1532
01:25:39,370 --> 01:25:43,370
വലിയ അരക്കെട്ട് ദാനം ചെയ്തില്ലേ
അന്ന് എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ?

1533
01:25:45,040 --> 01:25:46,580
- അത്...
- അത്?

1534
01:25:46,950 --> 01:25:48,160
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കടം തീർക്കുക?

1535
01:25:49,160 --> 01:25:50,830
മേളയിൽ നിനക്കെന്നെ കണ്ടാൽ മതിയോ?

1536
01:25:51,080 --> 01:25:54,160
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
- സാർ പണം തരുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

1537
01:25:55,200 --> 01:25:56,250
തീർച്ചയായും! എന്തുകൊണ്ട്?

1538
01:25:56,580 --> 01:25:59,000
ആ അരക്കെട്ട് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക.
അവൻ വിൽക്കട്ടെ.

1539
01:26:04,700 --> 01:26:05,790
അത് പോയി.

1540
01:26:06,370 --> 01:26:08,910
- നന്ദി, സർ!
- വരൂ, പ്രിയേ.

1541
01:26:09,790 --> 01:26:11,830
എന്തൊരു വഞ്ചന!

1542
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
ഇതിലും വലിയ തട്ടിപ്പാണ്
<i>ലക്കി ഭാസ്കർ.</i> എന്നതിനേക്കാൾ

1543
01:26:14,330 --> 01:26:16,330
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- നാണക്കേട്?

1544
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

1545
01:26:17,660 --> 01:26:19,700
നീ തകർന്നുപോയെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്തേ?
വിവാഹത്തിന് മുമ്പോ?

1546
01:26:19,790 --> 01:26:20,700
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

1547
01:26:20,790 --> 01:26:26,000
"അവൻ തകർന്നവനാണ്, പക്ഷേ ദയയുള്ളവനാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1548
01:26:26,080 --> 01:26:28,000
ഒരു സ്ത്രീ പോലുമില്ല
ചരിത്രത്തിൽ ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1549
01:26:28,950 --> 01:26:30,540
ജനപ്രിയ പ്രണയകഥകൾ നോക്കൂ.

1550
01:26:30,950 --> 01:26:33,040
അത് അങ്ങനെയാണ്
സലീമിൻ്റെയും അനാർക്കലിയുടെയും കാലം മുതൽ.

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,330
സലീം സമ്പന്നനായിരുന്നു, അനാർക്കലി ദരിദ്രയായിരുന്നു.

1552
01:26:35,620 --> 01:26:37,450
ദേവദാസ് സമ്പന്നനായിരുന്നു, പാർവതി ദരിദ്രയായിരുന്നു.

1553
01:26:37,950 --> 01:26:40,290
- ഒരു ഉദാഹരണം കാണിക്കൂ.
- ശരി.

1554
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
- പറയൂ, പറയൂ. അതെ, പോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1555
01:26:42,450 --> 01:26:43,290
ടൈറ്റാനിക്.

1556
01:26:43,580 --> 01:26:45,790
നായിക ധനികയായിരുന്നു.
നായകൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു.

1557
01:26:46,200 --> 01:26:49,830
അതെ, ശരിയാണ്. അവൾ അവനെ മുക്കി,
പിന്നീട് ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,450
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ മാല മോഷ്ടിച്ചു.

1559
01:26:55,330 --> 01:26:57,450
ടൈറ്റാനിക്, അവൾ പറയുന്നു.

1560
01:26:57,580 --> 01:26:59,950
<i>ഞാൻ മാല മോഷ്ടിച്ചു</i>

1561
01:27:00,080 --> 01:27:00,910
നമസ്കാരം സർ.

1562
01:27:01,040 --> 01:27:03,000
- എന്താണിത്?!
- ഞാൻ കാൻഡിഡ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
- എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്.
- കാൻഡിഡ്? എന്താണത്?

1564
01:27:05,290 --> 01:27:07,790
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ.

1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയാതെ എപ്പോഴാ എടുത്തത്?

1566
01:27:10,080 --> 01:27:12,500
- അടുത്ത തവണ, എന്നെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക.
- ഒരു WWF ബെൽറ്റ് പോലെ,

1567
01:27:12,660 --> 01:27:15,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സ്വർണ്ണ അരക്കെട്ട്. അതെന്തു പറ്റി?

1568
01:27:16,450 --> 01:27:18,450
നന്നായി...

1569
01:27:18,910 --> 01:27:20,160
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1570
01:27:20,660 --> 01:27:22,410
- അവർ പണം നൽകി, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാരും ശമ്പളം വാങ്ങിയില്ലേ?

1572
01:27:25,200 --> 01:27:29,870
അഡ്വാൻസായി 116 രൂപ നൽകി.
വലിയൊരു തുക ഇപ്പോഴും കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്.

1573
01:27:32,540 --> 01:27:35,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ 116 രൂപ കൊടുത്തു.
ഒരു തലമുറ കല്യാണത്തിന്?

1574
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
വൗ! മിസ്റ്റർ ഭൂപതിരാജു!

1575
01:27:40,450 --> 01:27:45,500
- സർ! ഞങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്.
- നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

1576
01:27:45,620 --> 01:27:47,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക!

1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,660
മിസ്റ്റർ രാജു, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഒരു മത്സരം.

1578
01:27:57,080 --> 01:27:59,620
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
നമ്മുടെ ഭൂപതിരാജുവിൻ്റെ അളിയൻ.

1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
- ആശംസകൾ, സർ.
- ഈ സമ്പത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

1580
01:28:04,040 --> 01:28:05,200
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു!

1581
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
എനിക്കൊരു ചായ തരൂ.

1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
ഹേ സ്വാമി. ഒരു ചായ കൂടി!

1583
01:28:11,080 --> 01:28:12,870
നീ എന്തിനാ പാമ്പിനെ പോലെ ചീറി വിളിക്കുന്നത്?

1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,370
ഞാനെന്തു പറയണം?

1585
01:28:14,790 --> 01:28:17,450
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ കോടീശ്വരനാണ്.

1586
01:28:18,370 --> 01:28:20,870
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ലാവ ഫോൺ പോലെയാണ്
ഒരു ഐഫോൺ കവറിൽ.

1587
01:28:21,620 --> 01:28:22,950
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

1588
01:28:23,700 --> 01:28:26,370
എനിക്ക് ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
കടക്കാരന്മാർ എന്നെ വേട്ടയാടാതെ.

1589
01:28:26,660 --> 01:28:28,250
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. നോക്കൂ!

1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,870
വീഴ്ച എൻ്റെ മുടി കൊഴിച്ചിലിന് കാരണമായി,
കണ്ണുനീർ വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ ഒഴുകി!

1591
01:28:33,830 --> 01:28:34,750
ഇത് മതി.

1592
01:28:35,080 --> 01:28:37,080
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കടങ്ങൾ തീർക്കുന്നു.
- അതെ!

1593
01:28:38,290 --> 01:28:42,500
എന്നെ കോടികൾ സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരു ആശയം എന്നോട് പറയൂ
ചെറിയ പരിശ്രമവും സമയവുമില്ലാതെ.

1594
01:28:42,660 --> 01:28:44,160
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള സത്തി!

1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,080
അദ്ദേഹം "ബിച്ചഗഡു" വിതരണം ചെയ്തു
കോടീശ്വരനായി.

1596
01:28:47,160 --> 01:28:49,870
അതെ, അദ്ദേഹം മറ്റൊരു സിനിമയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
ഭിക്ഷാടനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി!

1597
01:28:51,290 --> 01:28:52,370
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു റിസ്ക് വേണ്ട.

1598
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു ആശയം ആവശ്യമാണ്
തലച്ചോറില്ല, പക്ഷേ കോടികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1599
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
ഹേയ്!

1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,200
അതിനാൽ ഈ മീറ്റിംഗ് ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കാനുള്ള വഴികൾ?

1601
01:29:14,080 --> 01:29:16,660
അത് സാധ്യമല്ല, ഈ ജന്മത്തിലല്ല.

1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,370
പാവം ചാരുലത.

1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,120
അവൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

1604
01:29:23,120 --> 01:29:24,040
എന്നെ നോക്കുക.

1605
01:29:24,450 --> 01:29:27,500
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ വില്ലേജ് പ്രസിഡൻ്റാകും.

1606
01:29:27,700 --> 01:29:29,250
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1607
01:29:29,370 --> 01:29:32,410
അവൾക്ക് വീമ്പിളക്കാമായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1608
01:29:33,120 --> 01:29:34,910
പകരം, അവൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം തെരുവുകളിൽ.

1609
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
രണ്ടു മാസത്തിനകം നിങ്ങളുടെ വീട് പിടിച്ചെടുക്കും.

1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,660
അതിനുശേഷം, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1611
01:29:46,830 --> 01:29:48,000
വൗ!

1612
01:29:51,120 --> 01:29:52,410
രണ്ട് മാസം മാത്രം!

1613
01:29:55,290 --> 01:29:57,370
അയ്യോ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1614
01:30:02,290 --> 01:30:04,500
ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത് ഓഫീസ്
പെദ്ദപാലം

1615
01:30:04,580 --> 01:30:06,200
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിക്കും.

1616
01:30:06,330 --> 01:30:09,200
എന്താ കാര്യം
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഔപചാരികതകളെല്ലാം?

1617
01:30:09,580 --> 01:30:13,200
എന്തുകൊണ്ട് ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ച് സേവ് ചെയ്തില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചെലവ് സർക്കാരിന്?

1618
01:30:13,290 --> 01:30:14,250
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1619
01:30:15,290 --> 01:30:17,830
ബോസ്, ആരോ ഫയൽ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു നാമനിർദ്ദേശം.

1620
01:30:18,450 --> 01:30:19,500
നോമിനേഷൻ?

1621
01:30:39,290 --> 01:30:40,870
നമസ്കാരം, Erribabu!

1622
01:30:41,870 --> 01:30:43,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1623
01:30:43,330 --> 01:30:48,580
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ ഒരു മൂന്നാം ക്ലാസിലെ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് എങ്ങനെ കള്ളപ്പണം സമ്പാദിക്കാം.

1624
01:30:49,120 --> 01:30:52,330
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ച ആളാണ്!
എനിക്ക് എത്ര ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1625
01:30:53,330 --> 01:30:55,750
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളി

1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,790
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്... ഞാനാണ്!

1627
01:31:00,160 --> 01:31:04,290
അതിനു ശേഷം ആർക്ക് ധൈര്യം വരും
പ്രസിഡൻ്റിനെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

1628
01:31:06,160 --> 01:31:07,330
ഇത് അഞ്ച് വർഷത്തെ കാലാവധിയാണ്, അല്ലേ?

1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,120
ഈ അഞ്ചു വർഷങ്ങളിൽ,

1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,370
ഞാൻ ധാരാളം കള്ളപ്പണം ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും തീർക്കുക.

1631
01:31:17,540 --> 01:31:19,290
താങ്കളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

1632
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
എല്ലാ ആശംസകളും!

1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,580
സർ, എൻ്റെ നോമിനേഷൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ.

1634
01:31:25,910 --> 01:31:28,580
- ആദ്യം, പണം നൽകുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി? ഒരു കൈക്കൂലി?

1635
01:31:29,040 --> 01:31:32,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കാൻ.

1636
01:31:32,250 --> 01:31:35,120
കൈക്കൂലി? എന്ത് കൈക്കൂലി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നോമിനേഷൻ സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ്.

1637
01:31:35,290 --> 01:31:38,790
ഓ! അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം
പുറത്തെ സുരക്ഷയും?

1638
01:31:38,910 --> 01:31:41,450
- ഹേയ്, അത് രേഖപ്പെടുത്തുക. അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- ചെയ്യൂ!

1639
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
- അവനെ അഴിമതിക്കാരനായി ടാഗ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ എന്താണ്?
- രേഖപ്പെടുത്തുക!

1640
01:31:43,950 --> 01:31:46,160
- ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക!
- അവനെ ടാഗ് ചെയ്യുക! നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡിൽ പങ്കിടുക!

1641
01:31:46,290 --> 01:31:48,450
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക!

1642
01:31:48,580 --> 01:31:49,410
ഹേയ്!

1643
01:31:50,790 --> 01:31:53,120
അവനു പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം,

1644
01:31:53,330 --> 01:31:55,200
അവൻ എനിക്കെതിരെയാണോ മത്സരിക്കുന്നത്?

1645
01:31:55,450 --> 01:31:58,370
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

1646
01:31:58,450 --> 01:31:59,700
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!

1647
01:32:00,370 --> 01:32:01,250
നമുക്ക് പോകാം.

1648
01:32:01,870 --> 01:32:05,330
മകനേ, നീ നാമനിർദ്ദേശം സമർപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലായോ?

1649
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
ദൈവമേ!

1650
01:32:07,660 --> 01:32:11,330
- ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും രാഷ്ട്രീയത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1651
01:32:11,410 --> 01:32:14,910
എം.എൽ.എ., എം.പി.
ആരാണ് കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളത്, ആരാണ് കുറവ് ...

1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,910
ഞാൻ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല സർ.
എന്തു പറയുന്നു ചേട്ടാ?

1653
01:32:18,000 --> 01:32:19,450
- സമത്വം?
- എൻ്റെ നിലവാരം!

1654
01:32:19,540 --> 01:32:21,160
കഷ്ടം! അത് താളാത്മകമായി!

1655
01:32:21,290 --> 01:32:23,080
- ഇത് നമ്മുടെ പ്രകടനപത്രികയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
- അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1656
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
നന്നായി ചെയ്തു!

1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,410
ഗംഭീരം!

1658
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിഹ്നം പോലും ഉണ്ടോ?
- നീ!

1659
01:32:29,660 --> 01:32:31,540
അഴിമതിയുടെ പ്രതീകം
ആരാണ് കൈക്കൂലി ആഗ്രഹിച്ചത്!

1660
01:32:31,620 --> 01:32:34,450
മകനേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചിഹ്നം.

1661
01:32:34,620 --> 01:32:35,580
ഓ!

1662
01:32:35,700 --> 01:32:38,790
- ഒരു ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കുക...
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1663
01:32:39,160 --> 01:32:40,250
നിനക്ക് ഭാഗ്യം കൈവന്നിരിക്കുന്നു.

1664
01:32:40,370 --> 01:32:42,620
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ചിഹ്നത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,580
- അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1666
01:32:46,410 --> 01:32:49,330
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കൈക്കൂലി! കൈക്കൂലി!

1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
എപ്പോഴും കൈക്കൂലിയാണ്
അഴിമതിക്കാരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1668
01:32:51,870 --> 01:32:53,750
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആദ്യം എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,410
ക്ഷമിക്കണം.

1670
01:32:59,290 --> 01:33:00,330
വിളക്ക് ചിഹ്നം എങ്ങനെ?

1671
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
- അതിനൊപ്പം പോകൂ.
- ശരി.

1672
01:33:02,410 --> 01:33:04,290
രാജു, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

1673
01:33:04,790 --> 01:33:07,870
രാഷ്ട്രപതി നാമനിർദ്ദേശം
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

1674
01:33:08,200 --> 01:33:09,120
എത്ര വലിയ മനുഷ്യൻ!

1675
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
ഹേയ്! ബാനറുകൾക്കായി കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

1676
01:33:12,120 --> 01:33:14,160
"ജനങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചത്" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു പോസ്.

1677
01:33:14,330 --> 01:33:16,290
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജനിച്ച നേതാവാണ് രാജു
നമ്മുടെ വോട്ട് വിളക്കിനാണ്

1678
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
മറ്റൊന്ന് പറയുന്നത്,
"നിനക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കാൻ കഴിയൂ."

1679
01:33:18,830 --> 01:33:20,790
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഞാൻ പരിഹരിക്കും
നമ്മുടെ വോട്ട് വിളക്കിനാണ്

1680
01:33:20,870 --> 01:33:23,330
ഒന്ന് കൂടി പറയുന്നു,
"അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കും."

1681
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ വികസനം കൊണ്ടുവരും
ഈ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ

1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,160
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കൂറ്റൻ കട്ടൗട്ട് സ്ഥാപിക്കുക.

1683
01:33:27,370 --> 01:33:30,080
നമ്മുടെ ചിഹ്നം വിളക്കാണ്. അത് നന്നായി ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക.

1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
അത് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർക്ക്.

1685
01:33:32,660 --> 01:33:33,580
- മനസ്സിലായി?
- അതെ!

1686
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
വിളക്ക് എല്ലാ വോട്ടുകളും പിടിക്കണം!

1687
01:33:35,620 --> 01:33:38,330
- എരിബാബു, പാവം ചേട്ടൻ!
- വിളക്കിന് വോട്ട്!

1688
01:33:38,410 --> 01:33:40,660
- എരിബാബു, പാവം ചേട്ടൻ!
- വിളക്കിന് വോട്ട്!

1689
01:33:40,750 --> 01:33:42,620
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ യാത്ര ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.

1690
01:33:42,700 --> 01:33:44,450
- നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അവർ തയ്യാറാണ്!

1691
01:33:44,540 --> 01:33:48,080
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ. ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
200 കുടുംബങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ!

1692
01:33:48,160 --> 01:33:50,000
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വൈകിയത്.

1693
01:33:50,080 --> 01:33:51,950
- അപ്പോൾ പോകാം!
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്. വരിക!

1694
01:33:55,450 --> 01:33:56,660
പ്രിയേ, ഉണരുക.

1695
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
എനിക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയ സമ്മേളനം വേണം,
ശവസംസ്കാര സമ്മേളനമല്ല!

1696
01:34:01,000 --> 01:34:03,910
യുവാക്കൾ ബിയറും ബിരിയാണിയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും റാലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

1697
01:34:04,160 --> 01:34:05,540
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1698
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
ഒരേസമയം 100 കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ.

1699
01:34:08,790 --> 01:34:10,450
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വികാരഭരിതരാണ്.

1700
01:34:10,660 --> 01:34:13,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ വോട്ടുകളും ഞങ്ങൾ നേടും.

1701
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1702
01:34:16,160 --> 01:34:18,410
ഭാവി പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.രാജു ഇവിടെയുണ്ട്!

1703
01:34:18,500 --> 01:34:20,830
- ആശംസകൾ!
- ആശംസകൾ!

1704
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നത്?
- ആശംസകൾ.

1705
01:34:22,870 --> 01:34:24,370
ശവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, വിഡ്ഢി!

1706
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു.
- മകനേ!

1707
01:34:28,540 --> 01:34:30,790
- പ്രസംഗം, പ്രസംഗം!
- സംസാരിക്കൂ, രാജു!

1708
01:34:32,950 --> 01:34:35,000
മിസ്റ്റർ ശങ്കരയ്യ...

1709
01:34:36,040 --> 01:34:37,700
- അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
- എന്ത്?

1710
01:34:37,950 --> 01:34:39,950
ഞാൻ എവിടെ പോയി? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1711
01:34:41,040 --> 01:34:43,250
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
അർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല

1712
01:34:43,330 --> 01:34:45,370
നീ ദൂരെ നിൽക്കുകയാണെന്ന്
അതിനാൽ ദയവായി അടുത്ത് വരൂ.

1713
01:34:45,580 --> 01:34:46,660
മരിച്ചയാളുടെ പേരെന്താണ്?

1714
01:34:47,330 --> 01:34:49,040
- മിസ്റ്റർ ശിവയ്യ.
- മിസ്റ്റർ ശിവയ്യ.

1715
01:34:49,500 --> 01:34:50,450
മിസ്റ്റർ ശിവയ്യ...

1716
01:34:51,580 --> 01:34:53,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

1717
01:34:54,700 --> 01:34:57,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പെട്ടെന്ന് പോയി?
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1718
01:34:57,250 --> 01:34:59,040
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്.

1719
01:34:59,120 --> 01:35:00,040
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

1720
01:35:00,330 --> 01:35:02,790
ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവ്! ഈ മൂപ്പൻ...

1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,540
എപ്പോഴും കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്.

1722
01:35:05,660 --> 01:35:07,120
- ഒരു കുടുംബക്കാരൻ.
- എന്ത്?!

1723
01:35:07,370 --> 01:35:08,330
ഈ നികൃഷ്ടൻ?

1724
01:35:08,500 --> 01:35:10,660
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല!

1725
01:35:10,830 --> 01:35:12,370
അവൻ എപ്പോഴും അവളുടെ പാവാടയിൽ മണം പിടിച്ചിരുന്നു.

1726
01:35:12,450 --> 01:35:16,080
- ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മന്ത്രവാദിനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ!
- ആരാണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മന്ത്രവാദി?

1727
01:35:16,160 --> 01:35:17,580
- എന്ത് മന്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ അവനിൽ പ്രയോഗിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു!

1728
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
- അവൻ മരിക്കും. ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1729
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
- ഇവ രണ്ടും ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊന്നു! ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണോ?

1730
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരി?
- അതെ, പറയൂ!

1731
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ?

1732
01:35:25,750 --> 01:35:27,700
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്? സംസാരിക്കുക!
- മതി!

1733
01:35:29,080 --> 01:35:31,370
അവൻ്റെ ആത്മാവ് വിളക്ക് അണഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

1734
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
ഒരു വിളക്കിൻ്റെ മൂല്യം
പുറത്തു പോയാലേ അറിയൂ ചേച്ചി.

1735
01:35:37,660 --> 01:35:41,080
അത് കാർത്തിക ദീപമായാലും,
ഭൈരവ ദീപം,

1736
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ ദീപം ചിഹ്നം!

1737
01:35:45,580 --> 01:35:46,950
ആ കുലീനാത്മാവ് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

1738
01:35:47,500 --> 01:35:50,910
"രാജൂ, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
വിളക്ക് ചിഹ്നത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യണം

1739
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാകുന്നത് കാണാം."

1740
01:35:53,580 --> 01:35:54,500
പക്ഷേ...

1741
01:35:54,580 --> 01:35:55,450
വിളക്ക്

1742
01:35:55,540 --> 01:35:57,160
പക്ഷെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് നീ മരിച്ചു പോയി സഹോദരാ!

1743
01:35:57,250 --> 01:35:58,250
ശാന്തമാകൂ രാജു.

1744
01:35:59,040 --> 01:36:00,750
വിളക്കിന് വോട്ട് ചെയ്യും മുൻപേ മരിച്ചു!

1745
01:36:01,080 --> 01:36:03,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ കണ്ണുതുറക്കുന്നു!

1746
01:36:03,790 --> 01:36:07,410
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- മനുഷ്യർ എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1747
01:36:07,790 --> 01:36:09,080
ജനങ്ങളേ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ വോട്ട് ചെയ്യുക!

1748
01:36:09,410 --> 01:36:12,950
ഹേയ്! അവർ ആരംഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് പ്രചാരണം.

1749
01:36:13,790 --> 01:36:15,660
അവർ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1750
01:36:15,750 --> 01:36:17,870
അവർ സമാധാനത്തോടെ ദുഃഖിക്കട്ടെ.
ഓം ശാന്തി! വിജയ ശാന്തി!

1751
01:36:18,000 --> 01:36:19,790
- വിളക്കിന് വോട്ട്! മറക്കരുത്.
- ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

1752
01:36:23,540 --> 01:36:28,200
രാജുവാണ് എരിബാബുവിനെതിരെ പത്രിക സമർപ്പിച്ചത്
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

1753
01:36:28,620 --> 01:36:30,870
- അവൻ നോമിനേഷൻ ഫയൽ ചെയ്തു?
- അതെ.

1754
01:36:31,040 --> 01:36:32,750
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

1755
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
രാജു തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചാൽ

1756
01:36:35,700 --> 01:36:38,700
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കുടുംബത്തെ എറിഞ്ഞുകളയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
അവരുടെ വീടിന് പുറത്തോ?

1757
01:36:38,790 --> 01:36:41,500
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. രാജു വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1758
01:36:42,950 --> 01:36:46,500
ഇനി രാജുവിനൊപ്പം നിന്നാൽ

1759
01:36:46,870 --> 01:36:50,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1760
01:36:53,870 --> 01:36:57,790
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ!

1761
01:36:58,700 --> 01:37:00,790
ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവർ വിശ്വസിക്കും.
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

1762
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
മിടിക്കുന്ന ഈ ഹൃദയം
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

1763
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
- എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ രാജു.

1764
01:37:06,450 --> 01:37:08,950
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
പുറത്ത് എല്ലാം റെഡി.

1765
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
ശരി!

1766
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
എന്നാൽ ഞെട്ടരുത്
ജനക്കൂട്ടത്തെ കാണുമ്പോൾ.

1767
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞെട്ടിക്കും!

1768
01:37:15,330 --> 01:37:16,750
ഹേയ്, അത് പ്രഖ്യാപിക്കൂ!

1769
01:37:17,000 --> 01:37:19,120
ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹി, കരുണയുള്ള മനുഷ്യൻ,

1770
01:37:19,330 --> 01:37:22,040
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ
ഒപ്പം യുവാക്കളുടെ ശബ്ദവും...

1771
01:37:22,120 --> 01:37:25,200
ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രസിഡൻ്റ്, ശ്രീ. രാജു.

1772
01:37:38,200 --> 01:37:41,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞെട്ടാതിരിക്കാൻ?

1773
01:37:41,410 --> 01:37:43,750
ആൾക്കൂട്ടം?! ആൾക്കൂട്ടം എവിടെയാണ്?

1774
01:37:44,080 --> 01:37:46,830
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- അവർ എരിബാബുവിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് പോയി.

1775
01:37:47,120 --> 01:37:49,250
എൻ്റെ അച്ഛനെത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

1776
01:37:49,620 --> 01:37:54,290
ഈ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

1777
01:37:54,660 --> 01:37:55,790
അയ്യോ കഷ്ടം!

1778
01:37:56,330 --> 01:37:57,910
- അപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1779
01:37:58,200 --> 01:37:59,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

1780
01:38:01,580 --> 01:38:02,540
- ഹേയ്, കാര്യസ്ഥൻ.
- അതെ?

1781
01:38:02,700 --> 01:38:05,080
ഇത് ചെയ്യുക. ഗ്രാമവാസികളുടെ അടുത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1782
01:38:05,450 --> 01:38:07,620
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റാലിയാണ്!

1783
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
ആളുകൾ വരില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക്.

1784
01:38:10,620 --> 01:38:12,160
എന്നാൽ ഈ വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ!

1785
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
- നമ്മുടെ വിളക്ക് ചിഹ്ന റാലിയിൽ...
- നീ--

1786
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1787
01:38:17,200 --> 01:38:19,660
നീ ഇവിടെ വന്നോ
അബദ്ധത്തിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

1788
01:38:20,080 --> 01:38:20,910
ഹേയ്!

1789
01:38:21,290 --> 01:38:24,450
നിങ്ങളുടെ റാലി ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
swatting കൊതുകുകൾ.

1790
01:38:26,250 --> 01:38:29,080
അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
എന്നിട്ടും എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1791
01:38:30,450 --> 01:38:32,040
എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രസംഗം?

1792
01:38:33,620 --> 01:38:34,910
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1793
01:38:35,500 --> 01:38:37,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ജനക്കൂട്ടത്തെ കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1794
01:38:37,250 --> 01:38:38,660
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
- സംസാരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ രാജു!

1795
01:38:38,750 --> 01:38:40,620
- അത് പറയൂ. ചെയ്യൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1796
01:38:41,660 --> 01:38:43,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1797
01:38:44,950 --> 01:38:48,370
- വിളക്ക് ചിഹ്നം സത്യസന്ധതയുടെ അടയാളമാണ്.
- അതെ.

1798
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
പണം കൊടുത്ത് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നവർ
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1799
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
ഹേയ്! ഹേയ്!

1800
01:38:56,250 --> 01:38:59,450
ഞാൻ വെറും ഹൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പണം തരാം. മടങ്ങിവരിക.

1801
01:38:59,580 --> 01:39:00,750
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് വിതരണം ചെയ്യും.

1802
01:39:01,290 --> 01:39:02,500
പണം നൽകണോ? എൻ്റെ കാൽ!

1803
01:39:02,700 --> 01:39:05,120
അവൻ ഇതിനകം കടത്തിൽ മുങ്ങി.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

1804
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലും അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

1805
01:39:09,410 --> 01:39:12,620
- അയാൾക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയാമോ?
- അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും!

1806
01:39:25,500 --> 01:39:26,580
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1807
01:39:28,040 --> 01:39:29,120
ഹേയ്! ഇല്ല!

1808
01:39:30,160 --> 01:39:32,830
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

1809
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
എല്ലാ വീടുകളും സന്ദർശിക്കുക

1810
01:39:37,790 --> 01:39:39,540
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുകയും ചെയ്യുക.

1811
01:39:39,700 --> 01:39:42,910
രാജുവിൻ്റെ കാൽനട പ്രചാരണം
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1812
01:39:43,000 --> 01:39:44,700
- അതെ! അതെ!
- അത് ശരിയാണ്!

1813
01:39:44,830 --> 01:39:48,580
- എന്ത്? കാല് നട പ്രചാരണം?
- ശരി, ഞങ്ങളുടെ റാലിയിൽ ആരും പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

1814
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ബജറ്റ് ഇല്ല.
നമുക്ക് ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകണം.

1815
01:39:51,790 --> 01:39:54,330
അതെല്ലാം നിമിത്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ സ്വത്ത് രേഖകൾ.

1816
01:39:54,910 --> 01:39:57,120
ദയവായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക്. ദയവായി...

1817
01:39:59,790 --> 01:40:01,950
ഞങ്ങളുടെ കാൽനട പ്രചാരണം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1818
01:40:02,040 --> 01:40:03,700
- അതെ!
- കൈയ്യടികൾ!

1819
01:40:03,830 --> 01:40:07,370
- മിസ്റ്റർ രാജു നഗ്നപാദനായി പ്രചാരണം നടത്തും!
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചപ്പിയ കാൽ കൊണ്ട് അടിക്കും--

1820
01:40:08,870 --> 01:40:10,290
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ തീരുന്നതുവരെ ഞാൻ നടക്കും!

1821
01:40:12,330 --> 01:40:15,080
ഇന്നു മുതൽ,
രാജുവും വെള്ളം കുടിക്കില്ല.

1822
01:40:15,160 --> 01:40:16,950
- അവർ ചോദിച്ചോ? അവർ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1823
01:40:17,040 --> 01:40:18,870
- ഞാൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ കറങ്ങുമെന്ന് അവരോട് പറയൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1824
01:40:19,830 --> 01:40:21,040
വിളക്ക് ചിഹ്നത്തിന് ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുണ്ട്!

1825
01:40:21,120 --> 01:40:23,620
- വിളക്ക് ചിഹ്നത്തിന് ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുണ്ട്!
- പ്രചാരണം നാളെ ആരംഭിക്കും!

1826
01:40:23,700 --> 01:40:29,160
- വിളക്ക് ചിഹ്നത്തിന് ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുണ്ട്!
- ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം!

1827
01:40:29,540 --> 01:40:32,250
ഹേയ്, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
റാലിക്ക് പോലീസ് അനുമതി?

1828
01:40:32,660 --> 01:40:35,580
പത്ത് പേർ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു റാലിയല്ല. വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.

1829
01:40:35,700 --> 01:40:37,660
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നടക്കാൻ പോലീസ് അനുമതി, മിസ്റ്റർ രാജു.

1830
01:40:39,830 --> 01:40:42,290
ഞങ്ങളുടെ കർഷകരെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

1831
01:40:42,450 --> 01:40:44,160
ഞാൻ കർഷകരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!

1832
01:40:44,290 --> 01:40:45,410
- വരൂ...
- ശ്രീ രാജു.

1833
01:40:45,870 --> 01:40:46,830
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ അതോ എന്ത്?

1834
01:40:47,540 --> 01:40:49,120
ഇത് ഇടുക. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ!

1835
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
വിളക്ക് ചിഹ്നത്തിന് ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും!

1836
01:40:50,410 --> 01:40:52,540
ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1837
01:40:52,620 --> 01:40:55,120
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1838
01:40:55,250 --> 01:40:57,200
മൂന്ന് ദിവസത്തെ മലവിസർജ്ജനം!

1839
01:40:57,410 --> 01:40:58,410
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1840
01:40:59,370 --> 01:41:00,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പങ്കിടുന്നത്?

1841
01:41:01,160 --> 01:41:03,330
ഇത് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആശങ്കകളല്ല!

1842
01:41:04,700 --> 01:41:05,620
വിളക്കിന് വോട്ട്!

1843
01:41:06,000 --> 01:41:08,540
ആശ്വാസത്തിന് പച്ച പേരക്ക പരീക്ഷിക്കുക.
ഈ ദുർഗന്ധം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1844
01:41:09,750 --> 01:41:12,290
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം വിവാഹിതനായത്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1845
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവൻ അന്തരിച്ചു!

1846
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

1847
01:41:19,120 --> 01:41:20,500
അവൻ്റെ ആദ്യരാത്രി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1848
01:41:20,700 --> 01:41:23,080
ശരി, സത്യം.
എന്നാൽ മരണം തടയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

1849
01:41:23,580 --> 01:41:25,790
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1850
01:41:29,040 --> 01:41:32,450
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. അത് വിട്.
- നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് മോനെ.

1851
01:41:36,660 --> 01:41:37,620
അങ്കിൾ...

1852
01:41:38,000 --> 01:41:39,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

1853
01:41:39,620 --> 01:41:41,790
ഹേയ്! അവൻ എന്നെ തേടി വരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

1854
01:41:42,410 --> 01:41:44,540
- വരിക!
- മിസ്റ്റർ രാജു പ്രേതമായി, മനുഷ്യാ!

1855
01:41:44,620 --> 01:41:46,700
- അവൻ വരുന്നു! ഓടുക!
- പ്രേതം! അതൊരു പ്രേതമാണ്!

1856
01:41:46,790 --> 01:41:49,040
- ദൈവമേ! ഓടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1857
01:41:49,160 --> 01:41:50,830
- അല്ല! ഓടുക!
- അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇതുവരെ വോട്ട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1858
01:41:50,910 --> 01:41:54,660
മിസ്റ്റർ രാജു പ്രേതമായി! ഓടുക!

1859
01:41:55,120 --> 01:41:56,870
- ഓടുക!
- സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

1860
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?

1861
01:41:59,080 --> 01:42:00,000
ഹലോ! സഹോദരി!

1862
01:42:00,580 --> 01:42:02,370
വിളക്കിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക!

1863
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
പ്രേതം എന്നതുകൊണ്ട് അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1864
01:42:05,120 --> 01:42:06,790
ദൈവമേ!

1865
01:42:09,040 --> 01:42:11,540
അവർ എന്നെ കൊന്നു!
ആരാണ് ഇത് പോലും ഇട്ടത്?

1866
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
- രാജു--
- ഇതെന്താ നരകം?

1867
01:42:13,870 --> 01:42:16,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് പൊറുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിളക്കിനെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ ബാനർ.

1868
01:42:16,790 --> 01:42:18,120
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈലൈറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

1869
01:42:18,200 --> 01:42:21,750
ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ എഴുതി
വിളക്കിൻ്റെ അരികിൽ "ഓർക്കുക".

1870
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്നാണ് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
അത് "മനോഹരമായ ഓർമ്മ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

1871
01:42:25,080 --> 01:42:26,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാരക പോസ്റ്റർ തയ്യാറാക്കിയത്?

1872
01:42:27,410 --> 01:42:30,200
ഒരിക്കലും ആ പദപ്രയോഗമോ ഫോട്ടോയോ ഉപയോഗിക്കരുത്,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മെമ്മോറിയൽ പോസ്റ്ററിന് പോലും!

1873
01:42:30,290 --> 01:42:31,750
- ശരി!
- ഇപ്പോൾ മാറ്റുക!

1874
01:42:31,910 --> 01:42:35,080
- വിളക്ക് ചിഹ്നം...
- ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുണ്ടോ!

1875
01:42:35,450 --> 01:42:36,500
വരൂ, ഒരു ക്ലോസപ്പ് ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

1876
01:42:36,580 --> 01:42:39,450
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഹരിക്കുന്നു
തെരുവുകൾ ഒരു വലിയ ഓല പോലെ!

1877
01:42:39,540 --> 01:42:40,950
ബോബിലിയിലെ രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1878
01:42:41,120 --> 01:42:42,790
- പക്ഷെ ഞാൻ കുമിളകളുടെ രാജാവായി!
- അതെ.

1879
01:42:42,870 --> 01:42:44,370
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1880
01:42:44,500 --> 01:42:45,450
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

1881
01:42:46,620 --> 01:42:47,750
അയ്യോ...

1882
01:42:50,290 --> 01:42:51,870
ഇത് തണുപ്പും ആശ്വാസവും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1883
01:42:53,120 --> 01:42:54,250
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1884
01:42:54,750 --> 01:42:56,410
ഗംഗാ മാതാവിൻ്റെ സമ്മാനമായി തോന്നുന്നു.

1885
01:43:00,000 --> 01:43:00,910
എന്താണ് ദുർഗന്ധം?

1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,580
എന്തോ ചത്തു പോയ പോലെ.

1887
01:43:04,200 --> 01:43:05,120
- മിസ്റ്റർ രാജു!
- അതെ?

1888
01:43:05,700 --> 01:43:08,870
ഇത് ഗംഗയല്ല.
ആ വീട്ടിലെ മലിനജലമാണ്.

1889
01:43:08,950 --> 01:43:11,700
എന്ത്...
മലിനജലവും ഡ്രെയിനേജും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.

1890
01:43:11,830 --> 01:43:13,410
കാര്യസ്ഥൻ! ഇവിടെ വരിക! ദൈവമേ!

1891
01:43:13,500 --> 01:43:15,160
- ഓ, അത് എൻ്റെ കാലിൽ തെറിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ചാടിയത്?

1892
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഇറങ്ങുക.
- ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കുക.

1893
01:43:17,080 --> 01:43:19,250
ഓ, നിർത്തൂ! എന്താണ് ആ മഞ്ഞ?

1894
01:43:19,330 --> 01:43:21,790
മാഡം, ദയവായി വിളക്ക് ചിഹ്നത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

1895
01:43:22,370 --> 01:43:23,500
- വിളക്ക് ചിഹ്നം
- ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുണ്ടോ!

1896
01:43:23,580 --> 01:43:24,910
എന്തൊരു നായയുടെ ജീവിതം!

1897
01:43:25,200 --> 01:43:27,000
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അതെ.

1898
01:43:27,450 --> 01:43:29,500
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1899
01:43:29,580 --> 01:43:32,330
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തീരെ സമയമില്ല
പ്രചാരണ വേളയിൽ.

1900
01:43:32,410 --> 01:43:35,540
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
- കോഴി?! ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1901
01:43:36,000 --> 01:43:39,160
- അത് എനിക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം നൽകും--
- നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1902
01:43:39,410 --> 01:43:40,950
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ലേ?
- തിന്നുക, തിന്നുക.

1903
01:43:47,540 --> 01:43:50,120
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളില്ല.

1904
01:43:50,790 --> 01:43:53,370
കടങ്ങളോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളോ EMI പ്രശ്‌നങ്ങളോ ഇല്ല!

1905
01:43:54,000 --> 01:43:55,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക എന്നതാണ്.

1906
01:43:56,410 --> 01:43:57,830
നായയുടെ ജീവിതം മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1907
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
ഈ മനുഷ്യജീവിതം നാശം!

1908
01:44:00,120 --> 01:44:01,160
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

1909
01:44:01,620 --> 01:44:04,000
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായാൽ,
അവൻ ഈ നഗരം വികസിപ്പിക്കും.

1910
01:44:04,410 --> 01:44:07,620
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ എന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1911
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1912
01:44:10,870 --> 01:44:11,700
വൗ!

1913
01:44:12,250 --> 01:44:15,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ് ...
ഹൃദയാഘാതം വന്നതുപോലെ!

1914
01:44:17,250 --> 01:44:19,200
കൊള്ളാം, പക്ഷേ അതിന് വികാരമില്ല.

1915
01:44:20,040 --> 01:44:21,750
- എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല!
- എന്ത്?!

1916
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
നിങ്ങൾക്ക് മായ്‌ക്കേണ്ടേ
വീട് പണയം?

1917
01:44:24,290 --> 01:44:25,450
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ പരിശീലിക്കുമോ?

1918
01:44:25,540 --> 01:44:27,500
എന്നിട്ട് ശരിയായി പറയുക. വികാരത്തോടെ.

1919
01:44:30,750 --> 01:44:32,660
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ദൈവമാണ്!
- അതെ!

1920
01:44:32,750 --> 01:44:35,000
ദയവായി ഈ ദൈവത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

1921
01:44:35,080 --> 01:44:36,700
ഇനി ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടൂ
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1922
01:44:36,950 --> 01:44:39,370
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ആഭ്യന്തര ഫയൽ ചെയ്യാം--
നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്ത്രീധന പീഡന കേസ്!

1923
01:44:39,790 --> 01:44:41,330
- ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം. വരൂ! തിന്നുക.
- ഇത് മോശം രുചിയാണ്. ഇല്ല!

1924
01:44:42,410 --> 01:44:44,000
ക്യാമറയുടെ റെക്കോർഡിംഗ്. അത് കഴിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1925
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20,000 നൽകിയാൽ ഞാൻ കഴിക്കാം!
- എന്താ, 20,000 രൂപ?!

1926
01:44:48,000 --> 01:44:49,660
ഒരു വോട്ടിന് പോലും ചിലവ് കുറവാണ്!

1927
01:44:50,000 --> 01:44:52,040
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്?

1928
01:44:52,160 --> 01:44:54,410
എരിബാബുവിൻ്റെ ടീം നേരത്തെ തന്നെ ഓഫർ നൽകിയിരുന്നു.

1929
01:44:54,580 --> 01:44:57,500
കവിളിൽ രണ്ടു ചുംബനങ്ങൾ
കൂടാതെ രണ്ട് "കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന" വീഡിയോകളും.

1930
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- അത് വൈറലാകും! ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
- ഹേയ്, നിർത്തുക. നിർത്തുക! ഇരിക്കുക.

1931
01:45:02,330 --> 01:45:04,290
ഹേയ്, പണം തരൂ.
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ, ഡാർ!

1932
01:45:04,580 --> 01:45:07,160
- ഇവ ഡമ്മി നോട്ടുകളല്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങളാണ് ഡമ്മി!

1933
01:45:07,450 --> 01:45:08,620
നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1934
01:45:09,410 --> 01:45:11,580
ഇതാ, എന്നെ നോക്കൂ
ദയനീയമായ ഭാവത്തോടെ.

1935
01:45:13,370 --> 01:45:15,250
- എടുക്കൂ, മകനേ.
- തികഞ്ഞ ഷോട്ട്!

1936
01:45:16,330 --> 01:45:17,250
ഹേയ്!

1937
01:45:17,790 --> 01:45:19,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

1938
01:45:20,160 --> 01:45:22,660
- ശക്തമായി പ്രചാരണം നടത്തുക. നമ്മൾ ജയിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

1939
01:45:22,790 --> 01:45:25,200
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കും. ശരി?
- നന്ദി സഹോദരാ.

1940
01:45:25,660 --> 01:45:27,410
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സ്‌കൂൾ വിടുകയാണോ?

1941
01:45:27,500 --> 01:45:30,450
- ശ്രീ. രാജു, സ്കൂൾ--
- അതെ? എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1942
01:45:30,540 --> 01:45:32,750
- ആദ്യം വിദ്യാഭ്യാസം. ഗെയിമുകൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം!
- ഇല്ല, രാജു സാർ.

1943
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1944
01:45:33,950 --> 01:45:36,620
- പ്രസിഡൻ്റ് കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ വിടുന്നു!
- അതെ!

1945
01:45:37,290 --> 01:45:39,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ക്ലാസ്സിൽ വിടാം.

1946
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
- മിസ്റ്റർ രാജു!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1947
01:45:44,160 --> 01:45:45,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഇത്രയും ദൂരം?

1948
01:45:46,370 --> 01:45:47,580
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എന്ത് സ്കോർ ചെയ്തു?

1949
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- നാല് മാർക്ക്, സർ.
- നാല്?!

1950
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
നിനക്ക് പത്തു മാർക്ക് കിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയതിന്?

1951
01:45:53,000 --> 01:45:56,620
വെറും നാല് മാർക്കിന്,
നിങ്ങൾ എന്നെ 40 കിലോമീറ്റർ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1952
01:45:57,450 --> 01:45:59,750
ഇത് ഏതുതരം സ്കൂളാണ്?
ഇനി എത്ര ദൂരം?

1953
01:45:59,830 --> 01:46:01,290
കുറച്ചു കൂടി, മിസ്റ്റർ രാജു.

1954
01:46:01,410 --> 01:46:03,200
ഏതാനും ചുവടുകൾ, ഞങ്ങൾ ഒഡീഷയിലെത്തും!

1955
01:46:03,290 --> 01:46:04,620
ഇറങ്ങുക! പറയാൻ പോലും വിചാരിച്ചോ,

1956
01:46:04,870 --> 01:46:06,160
"മതി മിസ്റ്റർ രാജു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ."

1957
01:46:06,250 --> 01:46:08,040
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു വോൾവോ ബസ് പോലെ!

1958
01:46:09,250 --> 01:46:10,370
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1959
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

1960
01:46:13,330 --> 01:46:15,160
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!
- ഞങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ രാജു.

1961
01:46:15,250 --> 01:46:18,040
- എന്താ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?
- ഇന്ന് അവധിയാണ് സർ.

1962
01:46:18,160 --> 01:46:19,540
എന്ത്?! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1963
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
ഇന്ന് സ്കൂൾ അവധിയാണ്, മിസ്റ്റർ രാജു!

1964
01:46:21,790 --> 01:46:23,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

1965
01:46:23,200 --> 01:46:25,000
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1966
01:46:25,830 --> 01:46:27,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് അവധി?

1967
01:46:27,450 --> 01:46:29,750
അധ്യാപകൻ ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് അവധിയാണ്.

1968
01:46:30,370 --> 01:46:31,580
അദ്ധ്യാപകർ സ്കൂളും ഒഴിവാക്കുന്നുവോ?

1969
01:46:32,040 --> 01:46:33,500
ചിരിക്കരുത്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1970
01:46:33,620 --> 01:46:35,410
- മിസ്റ്റർ രാജു ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. നമുക്ക് പോകാം!
- പോയ് തുലയൂ.

1971
01:46:35,580 --> 01:46:37,250
പോയി കളിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1972
01:46:37,330 --> 01:46:38,370
വെള്ളം പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നന്നായി കഴുകുക

1973
01:46:38,450 --> 01:46:41,620
സർ! ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
കുറച്ച് വെള്ളം. ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

1974
01:46:42,870 --> 01:46:44,790
- ശ്രീ രാജു.
- അതെ. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1975
01:46:46,540 --> 01:46:48,950
അയ്യോ ഞാൻ ചായ കുടിക്കില്ല സാർ. വെള്ളം ചെയ്യും.

1976
01:46:49,040 --> 01:46:50,250
അത് വെള്ളമാണ് സർ.

1977
01:46:52,370 --> 01:46:53,290
കുടിവെള്ളമോ?

1978
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
- നിറത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- അതാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നത്.

1979
01:46:57,870 --> 01:47:00,330
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1980
01:47:00,580 --> 01:47:03,540
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

1981
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1982
01:47:07,620 --> 01:47:08,450
ഞാനത് കുടിക്കും.

1983
01:47:08,910 --> 01:47:11,200
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുകയും ചെയ്യും.
- കുടിക്കുക.

1984
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
- ശരി, ചേട്ടാ? ഞാനത് കുടിക്കും.
- ശരി, കുടിക്കൂ.

1985
01:47:15,250 --> 01:47:16,290
- ഭവാനി ദേവീ!
- ഭവാനി ദേവീ!

1986
01:47:27,250 --> 01:47:28,200
ശ്രീ രാജു.

1987
01:47:30,250 --> 01:47:31,160
ഡോക്ടർ.

1988
01:47:31,660 --> 01:47:34,080
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

1989
01:47:34,540 --> 01:47:36,750
എനിക്കും പനി.
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.

1990
01:47:36,830 --> 01:47:38,580
- ഞാൻ വരുന്നു.
- അതെ, വരൂ.

1991
01:47:40,040 --> 01:47:40,950
ഹേയ്!

1992
01:47:43,620 --> 01:47:46,120
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
മൃഗാശുപത്രിയിലേക്കോ?!

1993
01:47:46,250 --> 01:47:48,870
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ആശുപത്രികളില്ല
ഇവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും.

1994
01:47:49,120 --> 01:47:51,410
ഞാൻ ഡോ. പശുപതി. ഞാൻ മനുഷ്യരോടും പെരുമാറുന്നു.

1995
01:47:52,750 --> 01:47:55,080
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- പ്രശ്നം?!

1996
01:47:55,410 --> 01:47:56,290
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1997
01:47:56,370 --> 01:47:59,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

1998
01:47:59,370 --> 01:48:01,450
- ഹേയ്, ഇല്ല! അയാൾക്ക് ചെറിയ പനിയാണ്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഡോക്ടർ.

1999
01:48:01,540 --> 01:48:02,700
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- പനി?

2000
01:48:04,040 --> 01:48:06,000
ഞാൻ താപനില പരിശോധിക്കട്ടെ.

2001
01:48:09,370 --> 01:48:10,450
ടേൺ എറൗണ്ട്.

2002
01:48:11,330 --> 01:48:12,870
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
വാ തുറക്കൂ.

2003
01:48:13,750 --> 01:48:14,620
ചെയ്യൂ!

2004
01:48:15,500 --> 01:48:17,080
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.

2005
01:48:17,830 --> 01:48:19,790
- ഏതാണ്ട് അവിടെ. അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഓ, ദൈവമേ!

2006
01:48:19,870 --> 01:48:21,580
പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം
പെദ്ദപാലം

2007
01:48:21,660 --> 01:48:22,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2008
01:48:22,870 --> 01:48:24,830
ഭഗവാൻ വെങ്കിടേശ്വര!

2009
01:48:26,450 --> 01:48:29,000
ആരാണ് കാൽനടയായി ഈ പ്രചാരണവുമായി വന്നത്?

2010
01:48:31,370 --> 01:48:32,410
ഓ, ചാരു. അത് നിങ്ങളാണ്.

2011
01:48:33,700 --> 01:48:36,080
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ തന്നെ പാകം ചെയ്തു.

2012
01:48:37,660 --> 01:48:39,450
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ?
- അതെ.

2013
01:48:41,910 --> 01:48:44,330
ഞാൻ വീണ്ടും എറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2014
01:48:49,080 --> 01:48:50,000
ഓ, ഇല്ല!

2015
01:48:51,450 --> 01:48:53,160
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

2016
01:48:53,500 --> 01:48:56,830
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ കാലുകൾ വെയിലിൽ കത്തിച്ചു
കാൽനട പ്രചാരണത്തിനിടെ.

2017
01:48:57,870 --> 01:48:58,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2018
01:48:59,290 --> 01:49:00,370
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

2019
01:49:00,450 --> 01:49:02,410
ഹേയ്! എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

2020
01:49:03,790 --> 01:49:06,620
ഇത്തവണത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.
എരിബാബു തോൽക്കും.

2021
01:49:08,290 --> 01:49:09,200
ശരി.

2022
01:49:09,410 --> 01:49:11,330
- ഞാൻ തൈലം പുരട്ടട്ടെ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ആവശ്യമില്ല.

2023
01:49:11,450 --> 01:49:12,330
അനങ്ങരുത്!

2024
01:49:24,870 --> 01:49:27,200
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അനങ്ങരുത്.

2025
01:49:27,910 --> 01:49:30,250
ഓ, എൻ്റെ! ദൈവമേ!

2026
01:49:31,540 --> 01:49:33,330
എന്തിനാ അടുത്ത് വരുന്നത്?

2027
01:49:34,540 --> 01:49:37,620
ഞാനല്ല. വേദന എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

2028
01:49:38,790 --> 01:49:39,910
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2029
01:49:40,290 --> 01:49:41,870
ദിവസവും ആ തൈലം പുരട്ടിയാൽ,

2030
01:49:42,450 --> 01:49:44,540
എനിക്ക് കാൽനട പ്രചാരണം നടത്താം
പാർലമെൻ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!

2031
01:49:47,000 --> 01:49:48,830
- അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി...

2032
01:49:50,120 --> 01:49:52,910
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും അദ്ദേഹം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ...

2033
01:49:54,540 --> 01:49:56,950
- ഒരു സൌമ്യത... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചുംബനം.
- എന്ത്?

2034
01:49:57,620 --> 01:50:00,410
നന്നായി. ഒരു ചുംബനം വേദന ലഘൂകരിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

2035
01:50:02,750 --> 01:50:04,370
- അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

2036
01:50:06,160 --> 01:50:07,750
നമ്മൾ പിന്തുടരണം
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം, അല്ലേ?

2037
01:50:08,660 --> 01:50:09,580
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

2038
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
മിസ്റ്റർ രാജു!

2039
01:50:24,540 --> 01:50:25,500
എന്ത്...

2040
01:50:26,410 --> 01:50:29,620
- ഞാൻ സൺഡു ബാം പുരട്ടട്ടെ?
- ആവശ്യമില്ല! ദൂരെ പോവുക!

2041
01:50:29,790 --> 01:50:32,620
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യട്ടെ?
- ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം! പോകൂ!

2042
01:50:33,080 --> 01:50:34,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2043
01:50:37,080 --> 01:50:38,660
അവർ കൃത്യമായി തെറ്റായ സമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

2044
01:50:41,410 --> 01:50:43,290
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിക്കും?

2045
01:50:44,500 --> 01:50:47,660
- നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

2046
01:50:49,000 --> 01:50:50,200
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം...

2047
01:50:51,290 --> 01:50:53,250
ശരിയായ റോഡുകളോ ഓടകളോ ഇല്ല.

2048
01:50:53,410 --> 01:50:55,040
ആശുപത്രിയിൽ ഡോക്ടർമാരില്ല.

2049
01:50:55,450 --> 01:50:56,790
അധ്യാപകർ സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ല.

2050
01:50:58,160 --> 01:51:00,040
എന്തുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?

2051
01:51:01,160 --> 01:51:02,660
റാലികളിൽ പോലും ഇവർ എത്താറില്ല.

2052
01:51:02,870 --> 01:51:05,250
ഇതിനൊക്കെ വിഷമിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം?

2053
01:51:06,450 --> 01:51:08,450
അവർ ദിവസം മുഴുവനും റീലുകൾ കാണുന്നതിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

2054
01:51:13,750 --> 01:51:14,830
ഹേയ്, നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

2055
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
അവർ റീലുകൾ കണ്ടു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

2056
01:51:19,500 --> 01:51:20,450
റീലുകൾ...

2057
01:51:22,080 --> 01:51:23,250
പ്രശ്നങ്ങൾ.

2058
01:51:25,330 --> 01:51:26,290
എങ്കിലോ...

2059
01:51:27,160 --> 01:51:28,910
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ റീലുകളാക്കി മാറ്റിയാലോ?

2060
01:51:30,290 --> 01:51:31,160
എന്ത്?

2061
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
<i>റോഡ് എവിടെയാണ്?</i>

2062
01:51:49,870 --> 01:51:51,660
<i>ഡോക്ടർ എവിടെ?</i>

2063
01:51:57,290 --> 01:51:59,080
<i>ഡ്രെയിനേജ് എവിടെയാണ്?</i>

2064
01:52:00,950 --> 01:52:02,830
<i>ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?</i>

2065
01:52:04,660 --> 01:52:08,000
<i>അധ്യാപകൻ എവിടെ?</i>

2066
01:52:08,660 --> 01:52:11,700
<i>അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2067
01:52:12,000 --> 01:52:15,370
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2068
01:52:15,750 --> 01:52:19,080
<i>അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2069
01:52:19,370 --> 01:52:22,700
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2070
01:52:22,790 --> 01:52:25,620
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
വരൂ, അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2071
01:52:25,750 --> 01:52:30,120
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2072
01:52:30,200 --> 01:52:33,160
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
വരൂ, അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2073
01:52:33,250 --> 01:52:37,500
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2074
01:52:37,580 --> 01:52:39,080
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...</i>

2075
01:52:39,500 --> 01:52:41,950
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മികച്ച മാർഗം

2076
01:52:42,200 --> 01:52:44,450
നിങ്ങളൊരു ട്രെൻഡ് സെറ്ററാണ്, സഹോദരാ

2077
01:52:45,120 --> 01:52:47,200
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ--
- ഇത് പൂർണ്ണമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തില്ലേ?

2078
01:52:47,290 --> 01:52:49,660
- പതിനഞ്ച് ലക്ഷം വ്യൂസ്, സർ. അതെ!
- പതിനഞ്ച് ലക്ഷം?!

2079
01:52:49,910 --> 01:52:52,410
- പതിനഞ്ച് ലക്ഷം! അത് ധാരാളം അല്ലേ?
- അത് മാത്രമല്ല.

2080
01:52:52,500 --> 01:52:55,330
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും അത് ഇട്ടു
അവരുടെ WhatsApp സ്റ്റാറ്റസ് ആയി.

2081
01:52:55,500 --> 01:52:57,540
- ഇത് വൈറലായി!
- അതെ!

2082
01:53:04,080 --> 01:53:05,000
പെദ്ദപാലത്തിൻ്റെ റിയൽ ഹീറോ രാജു

2083
01:53:05,080 --> 01:53:08,250
<i>പ്രചാരണ ശൈലി സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഒരു സെൻസേഷൻ.</i>

2084
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
<i>റോഡ് എവിടെയാണ്?</i>

2085
01:53:21,790 --> 01:53:24,410
<i>അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2086
01:53:24,500 --> 01:53:27,950
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2087
01:53:28,250 --> 01:53:31,700
<i>അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2088
01:53:31,870 --> 01:53:35,450
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2089
01:53:35,540 --> 01:53:39,200
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
വരൂ, അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2090
01:53:39,290 --> 01:53:42,830
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2091
01:53:42,910 --> 01:53:45,660
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
വരൂ, അവർ എവിടെയാണ്?</i>

2092
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
<i>എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ...</i>

2093
01:53:47,910 --> 01:53:51,410
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...</i>

2094
01:53:51,500 --> 01:53:52,330
- പൊതു പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.
<i>- എവിടെ?</i>

2095
01:53:52,410 --> 01:53:56,250
എവിടെ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക്
പൊതുപ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ...

2096
01:53:56,330 --> 01:54:01,580
ഞങ്ങളുടെ യുവ നേതാവ് ശ്രീ രാജു ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ഇന്ന്, "ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!"

2097
01:54:03,790 --> 01:54:08,080
പൊതുപ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുക എന്ന ആശയം
നൃത്തച്ചുവടുകൾ വളരെ സവിശേഷമാണ്.

2098
01:54:08,160 --> 01:54:11,080
- നന്ദി, മാഡം.
- അപ്പോൾ, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?

2099
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
എൻ്റെ ഭാര്യ, മാഡം. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

2100
01:54:16,120 --> 01:54:17,120
എന്റെ ഭാര്യ!

2101
01:54:17,620 --> 01:54:20,080
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ...
മഹാനായ മനുഷ്യൻ! അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

2102
01:54:20,830 --> 01:54:23,750
ഇവർ രണ്ടുപേരാണ് എന്നെ ചതിച്ചത്...

2103
01:54:23,910 --> 01:54:26,250
- എന്നെ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
- ഓ, ശരി! രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

2104
01:54:26,330 --> 01:54:27,870
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

2105
01:54:29,200 --> 01:54:31,080
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ കടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

2106
01:54:31,750 --> 01:54:32,700
വൗ!

2107
01:54:34,200 --> 01:54:36,500
മിസ്റ്റർ രാജു! നിങ്ങൾ ഒരു യുവ വികാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

2108
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈ രാഷ്ട്രീയ വിപ്ലവം?

2109
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
- രാഷ്ട്രീയമോ? അതെ...
- വിപ്ലവം.

2110
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
അതെ, വിപ്ലവം...

2111
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റായി
ഏക പരിഹാരം!

2112
01:54:48,750 --> 01:54:52,540
എൻ്റെ എതിർപ്പിന് ഈ വിജയം നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ
അവൻ എല്ലാ മലിനീകരണവും ഉണ്ടാക്കും!

2113
01:54:53,080 --> 01:54:56,540
അതെ! ഞാൻ മെട്രിക്കുലേഷൻ പാസായി
ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും ഇല്ലാതെ!

2114
01:54:56,660 --> 01:54:58,160
ഏത് ടിവി സ്റ്റേഷൻ?

2115
01:54:58,540 --> 01:55:02,450
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, ബസ് സ്റ്റേഷൻ...
ഒരു നിരാശയും ഉണ്ടാക്കരുത്!

2116
01:55:02,580 --> 01:55:04,750
നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകൾ എനിക്ക് തരും
ഒരു വിജയ സ്ഥിരീകരണം!

2117
01:55:04,830 --> 01:55:06,080
- അതെ!
- എന്താ...

2118
01:55:07,450 --> 01:55:09,410
മഹേഷും ട്വീറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ പിന്തുണ.

2119
01:55:10,200 --> 01:55:12,950
- മഹേഷ്? സുബ്ബമ്മ അമ്മായിയുടെ മകനോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല! നടൻ മഹേഷ് ബാബു.

2120
01:55:13,040 --> 01:55:18,330
- അദ്ദേഹം ട്വീറ്റ് ചെയ്തു, "അതിശയകരമായ പ്രചാരണം!"
- മഹേഷ് ബാബു?

2121
01:55:19,120 --> 01:55:20,290
അതിനോട് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്?

2122
01:55:20,750 --> 01:55:23,620
ശ്രീ മഹേഷിനും എനിക്കും കോൺഫറൻസ് കോളുകൾ ഉണ്ട്
ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ.

2123
01:55:23,700 --> 01:55:25,450
- വൗ! നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- രാഷ്ട്രീയം.

2124
01:55:25,790 --> 01:55:29,120
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഭരത് അനേ നേനു"
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു, "രാജു അനേ നേനു!"

2125
01:55:29,410 --> 01:55:33,290
സർപഞ്ചായതിനു ശേഷം
ലോക്‌സഭയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

2126
01:55:33,750 --> 01:55:34,950
എന്തിന് ഒരു സർപഞ്ച്
ലോക്‌സഭയിലേക്ക് പോകണോ?!

2127
01:55:35,040 --> 01:55:37,040
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എരിബാബുവിനെപ്പോലുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കായി!

2128
01:55:37,830 --> 01:55:38,830
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്താൽ ഞാൻ ചെയ്യും!

2129
01:55:39,500 --> 01:55:40,370
ഹേയ്!

2130
01:55:40,450 --> 01:55:43,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടിസ്ഥാന രാഷ്ട്രീയ അറിവ്.

2131
01:55:44,580 --> 01:55:47,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദേശം
ജനങ്ങളോട്, മിസ്റ്റർ രാജു?

2132
01:55:47,120 --> 01:55:52,000
"എവിടെ? എവിടെ? എവിടെ?" ഈ പ്രസ്ഥാനം
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ നിർത്തില്ല.

2133
01:55:52,660 --> 01:55:56,040
ഞാൻ, രാജു,
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതിജ്ഞ,

2134
01:55:56,540 --> 01:55:57,450
മനസ്സാക്ഷി--

2135
01:55:58,790 --> 01:55:59,700
മനസ്സാക്ഷി--

2136
01:56:00,450 --> 01:56:02,000
ഉപസംഹാരം! അത് മതി. അത് അവിടെ മുറിക്കുക.

2137
01:56:04,790 --> 01:56:08,410
രാജു, പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി
പെദ്ദപാലം "എവിടെ?"

2138
01:56:08,870 --> 01:56:10,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വൈറലാകുന്നത്?

2139
01:56:10,870 --> 01:56:12,700
- ഇത് എല്ലാ ടിവി ചാനലുകളിലും ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ് സാർ.

2140
01:56:13,120 --> 01:56:16,450
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്കാർ പോലും
നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഇതാ, നോക്കൂ.

2141
01:56:16,750 --> 01:56:18,410
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ!

2142
01:56:18,580 --> 01:56:20,700
<i>- എവിടെ, എവിടെ--</i>
- ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ!

2143
01:56:21,830 --> 01:56:24,120
എൻ്റെ നിയോജക മണ്ഡലത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ അദ്ദേഹം തുറന്നുകാട്ടുകയാണ്.

2144
01:56:24,200 --> 01:56:26,250
നിങ്ങളാണ്
ലജ്ജയില്ലാതെ അവൻ്റെ പാട്ടിന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2145
01:56:26,330 --> 01:56:28,120
- നീ നിഷ്കളങ്കൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...
- സാർ, സർ.

2146
01:56:28,660 --> 01:56:31,200
- മുഖ്യമന്ത്രി ലൈനിലാണ്. അവൻ രോഷാകുലനാണ്.
- സെമി?

2147
01:56:31,950 --> 01:56:32,870
<i>- ഹലോ?</i>
- സർ!

2148
01:56:32,950 --> 01:56:35,080
<i>- നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?</i>
- സർ, അതെ. സർ, ഞാൻ ചെയ്തു.

2149
01:56:35,160 --> 01:56:38,410
<i>- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ നാണം കെടുത്തി!</i>
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ് സർ. അവൻ അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായി ചെയ്തു!

2150
01:56:38,500 --> 01:56:40,160
<i>അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

2151
01:56:40,250 --> 01:56:42,870
<i>- അതൊന്നും ഗ്രാമവികസനത്തിലേക്ക് പോയില്ലേ?</i>
- ശരി... ഇല്ല സർ.

2152
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം സാർ.

2153
01:56:44,660 --> 01:56:46,250
<i>ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എത്ര നിർണായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!</i>

2154
01:56:46,370 --> 01:56:48,750
<i>- പെദ്ദപാലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?</i>
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സർ!

2155
01:56:49,290 --> 01:56:53,040
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ആ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കുക.</i>

2156
01:56:53,870 --> 01:56:55,080
ശരി, സർ. തീർച്ചയായും.

2157
01:56:55,160 --> 01:56:57,830
<i>ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി വിജയിക്കണം
എന്തു വിലകൊടുത്തും പെദ്ദപാലം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!</i>

2158
01:56:57,910 --> 01:56:59,870
സർ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2159
01:57:00,200 --> 01:57:01,950
ദയവായി സാർ. ഹലോ--

2160
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- ഹേയ്, മുഖ്യമന്ത്രി രോഷാകുലനായി!
- ശരിക്കും?

2161
01:57:05,370 --> 01:57:07,830
പെഡപ്പാലത്ത് നിന്ന് എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വിളിക്കുക
അതിൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളും! എംഡിഒമാർ,

2162
01:57:07,950 --> 01:57:11,450
- കരാറുകാർ, സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ, കളക്ടർമാർ!
- ശരി, സർ!

2163
01:57:11,540 --> 01:57:14,540
ആ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്!

2164
01:57:14,660 --> 01:57:17,330
- ശരി, സർ.
- ആ പ്രദേശം നിർണായകമാണ്. ഇത് നേടുക?

2165
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ. പോകൂ!
- ശരി, സർ.

2166
01:57:20,620 --> 01:57:21,540
ഹലോ?

2167
01:57:23,120 --> 01:57:25,200
ഹേയ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

2168
01:57:28,830 --> 01:57:32,160
അവർ പണിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പുതിയ റോഡ്.

2169
01:57:32,450 --> 01:57:33,450
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്!

2170
01:57:39,830 --> 01:57:41,040
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2171
01:57:41,620 --> 01:57:43,950
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഡ്രെയിനേജ് പൈപ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

2172
01:57:44,080 --> 01:57:46,200
ഇനി മുതൽ മലിനജലം ഒഴുകിപ്പോകില്ല
ഇനി തെരുവിൽ.

2173
01:57:47,120 --> 01:57:48,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതുതായി നിയമിച്ച അധ്യാപകനാണ്.

2174
01:57:49,040 --> 01:57:52,750
ആരും സ്കൂൾ വിട്ടുപോകരുത്
ഇനി. പതിവായി ഹാജരാകുക.

2175
01:57:52,870 --> 01:57:55,000
- ശരി?
- ശരി, ടീച്ചർ!

2176
01:57:57,500 --> 01:57:59,120
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2177
01:57:59,540 --> 01:58:01,620
അവർ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു RO പ്ലാൻ്റ് സ്ഥാപിച്ചു.

2178
01:58:02,080 --> 01:58:04,200
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ശുദ്ധമായ വെള്ളം കുടിക്കാം!

2179
01:58:07,620 --> 01:58:10,120
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തോ? ശരി, ഗംഭീരം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ. നന്ദി!

2180
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
പ്രാഥമിക ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം
പെദ്ദപാലം

2181
01:58:15,500 --> 01:58:16,950
അവർ ആശുപത്രി പെയിൻ്റ് ചെയ്തു?

2182
01:58:18,910 --> 01:58:20,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ആംബുലൻസ് ഉള്ളത്?

2183
01:58:20,580 --> 01:58:21,870
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

2184
01:58:21,950 --> 01:58:24,290
മൃഗഡോക്ടർ പശുപതി ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

2185
01:58:32,120 --> 01:58:34,620
മാഡം, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച എല്ലാ കുത്തിവയ്പ്പുകളും. ശരി?

2186
01:58:34,700 --> 01:58:36,200
ഡോക്ടറോ?

2187
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
മിസ്റ്റർ രാജു!

2188
01:58:38,370 --> 01:58:40,620
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഡോ. വര പ്രസാദ്.

2189
01:58:41,120 --> 01:58:43,790
ഞാൻ പുതുതായി നിയമിതനായ ഡോക്ടറാണ്
ഈ പ്രാഥമികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിന്.

2190
01:58:44,290 --> 01:58:45,540
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം ഡോക്ടർ.

2191
01:58:45,660 --> 01:58:47,830
മാഡം, നിങ്ങളുടെ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ പതിവായി എടുക്കുക.

2192
01:58:47,910 --> 01:58:49,950
അവയെല്ലാം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ.

2193
01:58:51,040 --> 01:58:52,750
- നിങ്ങൾ ഇനി നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2194
01:58:52,830 --> 01:58:55,540
- വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

2195
01:58:56,120 --> 01:58:57,040
രാജുവിന് നന്ദി.

2196
01:58:57,620 --> 01:59:00,000
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, സർ?
- വരൂ സർ.

2197
01:59:00,290 --> 01:59:02,830
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ വിറപ്പിച്ചു!

2198
01:59:03,330 --> 01:59:06,620
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, "ഡോക്ടർ എവിടെ?"
സർക്കാർ ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചു.

2199
01:59:06,910 --> 01:59:09,000
- ശരിക്കും?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ രാജു.

2200
01:59:11,160 --> 01:59:13,160
രാജു, ഒന്ന് പുറത്ത് പോയി നോക്ക്.

2201
01:59:20,830 --> 01:59:23,620
രാജു, ഇത് ഈ ആശുപത്രി മാത്രമല്ല.

2202
01:59:23,700 --> 01:59:27,870
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, "റോഡ് എവിടെ?"

2203
01:59:28,000 --> 01:59:31,160
അവർ പുതിയ റോഡ് അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുതൽ ടൗൺ പാലം വരെ!

2204
01:59:31,290 --> 01:59:33,290
- അത് ഇപ്പോൾ നടപ്പാതയാണ്!
- ശരിക്കും?

2205
01:59:33,370 --> 01:59:36,370
അവർ പുതിയ അധ്യാപകരെ നിയമിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂളിൽ, സർ.

2206
01:59:36,540 --> 01:59:39,700
- അധ്യാപകരോ?
- ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ ഒരു പുതിയ RO പ്ലാൻ്റ് ഉണ്ട്.

2207
01:59:39,790 --> 01:59:43,040
കുടിവെള്ളം വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
വളരെ നന്ദി, സർ.

2208
01:59:43,120 --> 01:59:44,080
- ഹേയ്, ദയവായി--
- രാജു,

2209
01:59:44,160 --> 01:59:47,910
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും ഓർക്കുന്നില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം ഈ ഗ്രാമം!

2210
01:59:48,000 --> 01:59:52,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സംഭവവികാസങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

2211
01:59:52,660 --> 01:59:55,910
ആദ്യമായി,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവിനെ കണ്ടു.

2212
01:59:58,370 --> 01:59:59,660
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

2213
01:59:59,870 --> 02:00:01,370
- മിസ്റ്റർ രാജു!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2214
02:00:01,450 --> 02:00:03,290
- വിളക്ക് ചിഹ്നം
- ഞങ്ങളുടെ വോട്ടുണ്ടോ!

2215
02:00:20,080 --> 02:00:23,450
മിസ്റ്റർ രാജു, ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് നൃത്തം. ആശ വരുന്നു!

2216
02:00:23,540 --> 02:00:25,750
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
- എന്നെ അടിക്കരുത്!

2217
02:00:25,870 --> 02:00:27,080
നിങ്ങൾ വരുന്നു, മിസ്റ്റർ രാജു!

2218
02:00:28,660 --> 02:00:29,830
<i>ഹേയ്, കുട്ടി!</i>

2219
02:00:34,660 --> 02:00:40,830
<i>എനിക്ക് ധാരാളം രൂപവും ആകർഷണീയതയും ഉണ്ട്
പണം കിട്ടിയോ? നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം</i>

2220
02:00:40,950 --> 02:00:43,120
<i>ആന്ധ്രയിൽ നിന്ന് തെലങ്കാനയിലേക്ക്</i>

2221
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
<i>എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?</i>

2222
02:00:47,160 --> 02:00:50,450
<i>നമുക്ക് കുറച്ച് എരിവ് കിട്ടുമോ
രസകരമായ ചർച്ചകൾ?</i>

2223
02:00:50,540 --> 02:00:54,620
<i>ഈന്തപ്പന കള്ളിനൊപ്പം
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിൽ മുങ്ങുമോ?</i>

2224
02:00:57,370 --> 02:01:00,410
<i>നമുക്ക് വന്യമായി നൃത്തം ചെയ്യണം</i>

2225
02:01:00,620 --> 02:01:03,370
<i>നമുക്ക് പൂർണ്ണമായി കൊണ്ടുപോകാം</i>

2226
02:01:03,450 --> 02:01:05,620
<i>ആന്ധ്രയിൽ നിന്ന് തെലങ്കാനയിലേക്ക്</i>

2227
02:01:06,750 --> 02:01:08,950
<i>എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?</i>

2228
02:01:10,120 --> 02:01:12,290
<i>ആന്ധ്രയിൽ നിന്ന് തെലങ്കാനയിലേക്ക്</i>

2229
02:01:13,370 --> 02:01:15,200
<i>എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?</i>

2230
02:01:15,290 --> 02:01:16,750
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

2231
02:01:30,450 --> 02:01:33,830
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് എല്ലാ ഹൈപ്പുകളും കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണക്കട</i> കൊണ്ടുവന്നു

2232
02:01:34,040 --> 02:01:37,040
<i>പണക്കൂമ്പാരം ചുമന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം</i>

2233
02:01:37,200 --> 02:01:40,580
<i>ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, സ്ഥലം പ്രകാശിക്കുന്നു
ഓരോ സ്ഥലവും ഹൗസ്ഫുൾ</i>ആകുന്നു

2234
02:01:40,660 --> 02:01:43,790
<i>എല്ലാം വന്യമായും ബഹളമയമായും പോകുന്നു
ഓരോ പട്ടണവും താളം</i> അനുഭവപ്പെടുന്നു

2235
02:01:43,870 --> 02:01:47,040
<i>ഞാൻ വിറച്ചു
ഓടി</i>യിലൂടെ ഞാൻ ഓടി വന്നു

2236
02:01:47,120 --> 02:01:50,540
<i>നിങ്ങളുടെ ചാരുത എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു
നീയാണ് എൻ്റെ രാജാവ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്</i>

2237
02:01:50,620 --> 02:01:53,750
<i>ഹേയ്, നമ്മുടേത് രാജാക്കന്മാർക്ക് യോഗ്യമായ വിരുന്നാണ്
ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ ഞങ്ങളുടെ ശൈലി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു</i>

2238
02:01:53,830 --> 02:01:57,080
<i>ഞങ്ങളുടെ രസകരവും ഉത്സവവുമായ അന്തരീക്ഷം കാണുന്നു
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും</i>

2239
02:01:57,250 --> 02:02:00,580
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുമോ
മരുമകൻ മരുമകളെ കാണാൻ പോകുന്നത് പോലെ?</i>

2240
02:02:00,660 --> 02:02:05,120
<i>അപ്പോൾ നീ സാക്ഷിയാകും, എൻ്റെ പെണ്ണേ
ചുറ്റും അനന്തമായ ആഘോഷങ്ങൾ</i>

2241
02:02:07,370 --> 02:02:10,450
<i>നമ്മൾ നേരെ കുതിച്ചാൽ
ഗ്രാമീണ കോഴിപ്പോരാളി</i>യിലേക്ക്

2242
02:02:10,620 --> 02:02:13,330
<i>നമ്മൾ രംഗത്തേക്ക് ചാടിയാൽ
നിറങ്ങളിൽ മുങ്ങി</i>

2243
02:02:13,410 --> 02:02:15,540
<i>ആന്ധ്രയിൽ നിന്ന് തെലങ്കാനയിലേക്ക്</i>

2244
02:02:16,790 --> 02:02:18,910
<i>അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

2245
02:02:20,750 --> 02:02:23,160
<i>ആന്ധ്രയിൽ നിന്ന് തെലങ്കാനയിലേക്ക്</i>

2246
02:02:24,290 --> 02:02:26,500
<i>അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

2247
02:02:27,410 --> 02:02:31,080
<i>മിസ്റ്റർ രാജുവിനോട് ആക്രോശിക്കുക
"എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ചുവട്" വൈറലാക്കിയതിന്!</i>

2248
02:02:31,160 --> 02:02:34,330
<i>ആന്ധ്രയിൽ നിന്ന് തെലങ്കാനയിലേക്ക്</i>

2249
02:02:34,410 --> 02:02:36,500
<i>എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?</i>

2250
02:02:42,500 --> 02:02:44,330
സർപഞ്ച് സ്ഥാനാർത്ഥി രാജു ഇവിടെയുണ്ട്.

2251
02:02:45,580 --> 02:02:47,830
- ആശംസകൾ, സർ.
- ഹലോ, ഹലോ.

2252
02:02:48,000 --> 02:02:49,450
നിങ്ങളുടെ നൃത്തങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

2253
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ എല്ലായിടത്തും വൈറലാകുന്നു.

2254
02:02:55,250 --> 02:02:56,910
ഇതൊരു നൃത്ത മത്സരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2255
02:02:57,750 --> 02:02:58,660
അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.

2256
02:03:00,040 --> 02:03:03,660
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ലൈക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

2257
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
നിങ്ങൾ വോട്ട് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വൈറലായതുകൊണ്ടാണോ?

2258
02:03:09,540 --> 02:03:11,700
ആർക്കൊക്കെ കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം.

2259
02:03:12,290 --> 02:03:13,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വോട്ടുകൾ.

2260
02:03:15,410 --> 02:03:16,620
നീ ചെയ്തതു മതി.

2261
02:03:17,540 --> 02:03:18,700
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം നിർത്തുക.

2262
02:03:22,750 --> 02:03:23,700
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2263
02:03:25,580 --> 02:03:27,370
ഇത് പറയാനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?

2264
02:03:27,790 --> 02:03:30,000
നമ്മൾ എന്തിന് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം,
എപ്പോഴാണ് അത് വൈറലായത്?

2265
02:03:30,830 --> 02:03:32,790
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കും വരെ, സർ.

2266
02:03:34,500 --> 02:03:36,370
എരിബാബുവിനോട് പരിഭ്രാന്തരാകരുതെന്ന് പറയൂ.

2267
02:03:37,120 --> 02:03:39,910
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട് സാർ.
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

2268
02:03:43,700 --> 02:03:46,330
ഞാൻ നിനക്ക് 20 കോടി തരാം
നിങ്ങൾ പ്രചാരണം നിർത്തിയാൽ!

2269
02:03:57,950 --> 02:03:58,950
ഇരുപത് കോടി.

2270
02:04:03,500 --> 02:04:04,950
നിങ്ങൾ ഒരു വൈറൽ സെൻസേഷനാണ്, അല്ലേ?

2271
02:04:05,580 --> 02:04:07,250
എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ ചെയ്യൂ.

2272
02:04:07,830 --> 02:04:10,000
ഇത് റെക്കോർഡുചെയ്‌ത് ഈ പണം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

2273
02:04:10,620 --> 02:04:11,700
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം അവസാനിപ്പിക്കുക.

2274
02:04:12,290 --> 02:04:14,160
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും തീർക്കാൻ ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക.

2275
02:04:14,450 --> 02:04:15,700
ഈയിടെ കല്യാണം കഴിച്ചെന്ന് കേട്ടു.

2276
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
എന്തിനാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത്?
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

2277
02:04:19,370 --> 02:04:21,080
ജയിച്ചാലും പ്രയോജനമില്ല.

2278
02:04:21,370 --> 02:04:23,950
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ ഒരു ഇഷ്ടിക.

2279
02:04:25,870 --> 02:04:26,790
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

2280
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
ഞങ്ങളുടെ വായ്പകൾ നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട് പിടിച്ചെടുക്കും.

2281
02:04:34,500 --> 02:04:36,330
എന്തായാലും കടം വീട്ടാൻ പറ്റില്ല.

2282
02:04:41,160 --> 02:04:43,370
രാജു, നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

2283
02:04:43,950 --> 02:04:45,870
ഞങ്ങൾ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചു
പണത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

2284
02:04:46,700 --> 02:04:48,700
കരാർ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുക.

2285
02:04:48,790 --> 02:04:51,160
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും. ദയവായി, മനുഷ്യാ.

2286
02:04:51,370 --> 02:04:55,040
മിസ്റ്റർ രാജു, എന്തിനാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കുരുങ്ങുന്നത്?
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങൾ രണ്ടുതവണ തട്ടിയെടുക്കില്ല.

2287
02:04:55,370 --> 02:04:58,620
നമ്മുടെ കടമെല്ലാം തീർക്കാം
ഈ പണം കൊണ്ട്. അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

2288
02:05:05,410 --> 02:05:06,370
ഞാൻ...

2289
02:05:07,700 --> 02:05:08,540
നിങ്ങളുടെ കരാർ അംഗീകരിക്കുക.

2290
02:05:14,910 --> 02:05:16,910
സാർ, എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകിയത്?

2291
02:05:17,450 --> 02:05:19,370
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ വിജയം നമുക്ക് നിർണായകമാണ്.

2292
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

2293
02:05:22,450 --> 02:05:25,040
BRR ഹൈവേ
പെദ്ദപാലത്തിന് സമീപമാണ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നത്.

2294
02:05:25,200 --> 02:05:27,910
അടുത്തുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും
SEZ സോണായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

2295
02:05:28,290 --> 02:05:30,700
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൂല്യം 3,000 കോടി!

2296
02:05:31,700 --> 02:05:35,160
3,000 കോടിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്തായാലും 20 കോടി എന്താണ്?

2297
02:05:35,410 --> 02:05:36,290
പോക്കറ്റ് മാറ്റമാണ്.

2298
02:05:36,870 --> 02:05:37,700
ഹേയ്!

2299
02:05:38,120 --> 02:05:41,910
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
പെദ്ദപാലം ഒരു സ്വർണ്ണഖനിയാകാൻ പോകുന്നു.

2300
02:05:43,000 --> 02:05:45,870
ആ സോണിൽ, സർപഞ്ച് മുതൽ എല്ലാവരും
കളക്ടറോട്, നമ്മുടെ ആളുകളായിരിക്കണം.

2301
02:05:46,620 --> 02:05:48,290
മൂവായിരം കോടി...

2302
02:05:50,080 --> 02:05:52,580
വരാനിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും
പെദ്ദപാലം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

2303
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
സത്യസന്ധമായി, റോഡ്, ആശുപത്രി,

2304
02:05:58,160 --> 02:06:00,080
രാമമൂർത്തി എംഎൽഎയാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.

2305
02:06:00,330 --> 02:06:01,750
പക്ഷെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് കിട്ടി.

2306
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആടുകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

2307
02:06:06,040 --> 02:06:10,500
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു, ആളുകൾക്ക് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പണം നൽകി,
അത് വൈറലായി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

2308
02:06:10,750 --> 02:06:12,330
ഇത് ശരിക്കും വൈറലാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു!

2309
02:06:13,790 --> 02:06:17,870
നമ്മൾ എന്ത് കാണിച്ചാലും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ സത്യമാകുന്നു.

2310
02:06:18,700 --> 02:06:19,660
അവർ ആടുകളാണ്!

2311
02:06:21,500 --> 02:06:22,410
മനസ്സിലായി?

2312
02:06:22,790 --> 02:06:24,950
ആ "ആടുകളുടെ" ഭാഗത്ത് മുറിക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

2313
02:06:37,910 --> 02:06:40,500
അധികം ചിന്തിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.
20 കോടിയാണ്. അയച്ചാൽ മതി.

2314
02:06:47,080 --> 02:06:50,160
<i>റോഡ്, ആശുപത്രി, എല്ലാം
എം.എൽ.എ രാമമൂർത്തി നിർവഹിച്ചു.</i>

2315
02:06:50,370 --> 02:06:51,700
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു.</i>

2316
02:06:52,120 --> 02:06:55,790
- ഇതിനെ രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
<i>- നമ്മുടെ ആളുകൾ ആടുകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.</i>

2317
02:06:56,120 --> 02:06:58,040
- നന്ദി, സഹോദരൻ.
<i>- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു, ആളുകൾക്ക് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പണം നൽകി.</i>

2318
02:06:58,120 --> 02:07:00,580
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
<i>- അത് വൈറലായി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.</i>

2319
02:07:00,910 --> 02:07:03,950
- ഞാൻ അത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി അവനെ ട്രോളും!
<i>- ഇത് ശരിക്കും വൈറലാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു!</i>

2320
02:07:04,750 --> 02:07:08,080
- വൈറലായ താരത്തിന് വൈറല് പനി പിടിപെടും!
- നല്ലത്.

2321
02:07:11,410 --> 02:07:12,500
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2322
02:07:12,910 --> 02:07:15,080
- എന്തിനാണ് അടിയന്തിര കോൾ? എന്ത്?
- വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. വരിക!

2323
02:07:20,040 --> 02:07:21,410
ഇത്രയും പണം?!

2324
02:07:22,870 --> 02:07:24,500
- ഇത് ആരുടെ പണമാണ്?
- നമ്മുടേത്.

2325
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
ബാങ്ക് മാനേജരെ വിളിക്കുക
കടക്കാരും.

2326
02:07:30,290 --> 02:07:31,660
വീടിൻ്റെ രേഖകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

2327
02:07:54,700 --> 02:07:55,580
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

2328
02:08:00,870 --> 02:08:03,040
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്! സെൻസേഷണൽ!

2329
02:08:03,290 --> 02:08:07,040
പെദ്ദപാലം ഉൾപ്പെട്ട ഞെട്ടിക്കുന്ന വീഡിയോ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി ശ്രീ. രാജു രംഗത്തിറങ്ങി.

2330
02:08:07,580 --> 02:08:10,120
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ചാനലിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!

2331
02:08:10,500 --> 02:08:13,910
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു, ആളുകൾക്ക് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പണം നൽകി,
അത് വൈറലായി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

2332
02:08:14,120 --> 02:08:15,660
ഇത് ശരിക്കും വൈറലാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു!

2333
02:08:15,750 --> 02:08:18,040
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആടുകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

2334
02:08:18,410 --> 02:08:21,790
എന്ത്? അവൻ നമ്മെ ആടുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പെങ്കിലും?

2335
02:08:22,000 --> 02:08:24,120
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

2336
02:08:24,580 --> 02:08:26,830
പ്രശസ്തി അവനെ മാറ്റി! അഹങ്കാരം!

2337
02:08:26,950 --> 02:08:28,250
അവൻ അധികാരത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്.

2338
02:08:28,620 --> 02:08:32,660
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഹൃദയം കീഴടക്കിയ ശേഷം,
ശ്രീ.രാജു വിമർശനങ്ങളുടെ അലയൊലികൾ നേരിടുകയാണ്.

2339
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
<i>അവൻ്റെ വീഡിയോയുടെ ഉപരിതലം മുതൽ,</i>

2340
02:08:34,950 --> 02:08:39,000
<i>ആളുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ അവൻ നിർത്താതെ ട്രോളപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!</i>

2341
02:08:39,830 --> 02:08:45,000
വിവാദം ജനപിന്തുണ വർധിപ്പിച്ചേക്കാം
പ്രതിപക്ഷ സ്ഥാനാർഥി എരിബാബുവിന്.

2342
02:08:45,080 --> 02:08:46,620
അവൻ നിങ്ങളെ ആടുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

2343
02:08:47,290 --> 02:08:48,790
- നിങ്ങൾ ആടുകളാണോ?
- ഇല്ല!

2344
02:08:48,870 --> 02:08:51,040
അവൻ ഇനി പ്രചാരണത്തിനില്ല സഹോദരാ.

2345
02:08:51,200 --> 02:08:53,370
ഇത് തുറന്നുകാട്ടിയ ശേഷം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

2346
02:08:54,080 --> 02:08:57,620
എല്ലാ വികസനവും ഞങ്ങളാണ് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, അല്ലേ?

2347
02:08:57,910 --> 02:08:59,540
- അത് ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
- ശ്രീ രാജു.

2348
02:09:00,700 --> 02:09:02,000
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ വീഡിയോയിൽ ഉള്ളത്?

2349
02:09:02,540 --> 02:09:05,040
ഇപ്പോൾ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2350
02:09:05,330 --> 02:09:07,450
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആളുകൾ ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമോ?

2351
02:09:07,540 --> 02:09:08,450
- നന്നായി--
- ഹേയ്!

2352
02:09:09,290 --> 02:09:10,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ട് പോലും ലഭിക്കില്ല!

2353
02:09:11,620 --> 02:09:13,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേതാവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

2354
02:09:13,540 --> 02:09:14,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്!

2355
02:09:15,910 --> 02:09:16,870
- ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ.
- ഹേയ്.

2356
02:09:17,200 --> 02:09:20,160
- എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ദയവായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

2357
02:09:20,290 --> 02:09:22,500
മാഡം, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ രാജുവിന് വോട്ട് ചെയ്യുമോ?

2358
02:09:22,580 --> 02:09:25,290
നമ്മൾ വെറും ആടുകളാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് വോട്ടവകാശം പോലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

2359
02:09:25,450 --> 02:09:27,080
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കാൻ പറയൂ!

2360
02:09:27,450 --> 02:09:32,120
<i>15 വർഷത്തെ അധികാരത്തിന് ശേഷം, ചെയ്യും
എരിബാബുവിൻ്റെ കുടുംബം അവരുടെ ഭരണം തുടരുകയാണോ?</i>

2361
02:09:32,450 --> 02:09:36,080
ആരാണ് പെദ്ദപാലം എന്ന് നോക്കാം
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക!

2362
02:09:36,450 --> 02:09:37,790
ജില്ലാ പരിഷത്ത് ഹൈസ്കൂൾ
പെദ്ദപാലം

2363
02:09:47,120 --> 02:09:48,200
ഹേ, ചാരു!

2364
02:09:48,700 --> 02:09:50,160
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വോട്ട് ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

2365
02:09:51,330 --> 02:09:54,040
അദ്ദേഹത്തിന് കഷ്ടിച്ച് നാല് വോട്ടുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

2366
02:09:55,000 --> 02:09:56,580
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല!

2367
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
അവൻ എന്തായാലും തോൽക്കും.

2368
02:10:00,330 --> 02:10:02,910
എൻ്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

2369
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ...
- ചാരു!

2370
02:10:23,160 --> 02:10:24,950
പെദ്ദപാലം ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

2371
02:10:35,000 --> 02:10:36,660
ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ഡേറ്റ് അനുസരിച്ച്,

2372
02:10:36,830 --> 02:10:41,500
എരിബാബുവാണ് മുന്നിൽ
ആദ്യ റൗണ്ട് വോട്ടെണ്ണലിന് ശേഷം.

2373
02:10:48,660 --> 02:10:52,120
രണ്ടാം റൗണ്ടും പൂർത്തിയായി.
വീണ്ടും എരിബാബു മുന്നിൽ.

2374
02:10:52,620 --> 02:10:55,000
- അതെ! സഹോദരനോ?
- ഹേയ്.

2375
02:10:55,080 --> 02:10:56,450
പോയി ഡ്രംസ് റെഡിയാക്കൂ.

2376
02:10:56,700 --> 02:10:59,080
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ മണ്ടൻ എരിബാബു ജയിച്ചാൽ.

2377
02:10:59,200 --> 02:11:00,830
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

2378
02:11:13,200 --> 02:11:14,160
അവൾ ആരാണ്?

2379
02:11:19,660 --> 02:11:23,160
ഡാൻസ് റീൽ കണ്ടോ സിസ്റ്റർ?
വിളക്ക് ചിഹ്നത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

2380
02:11:23,250 --> 02:11:25,660
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുക.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

2381
02:11:25,790 --> 02:11:27,750
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൻ മരിച്ചു.

2382
02:11:28,910 --> 02:11:29,830
മരിച്ചോ?

2383
02:11:30,910 --> 02:11:32,040
ആത്മഹത്യയിലൂടെയോ?

2384
02:11:32,370 --> 02:11:33,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

2385
02:11:34,370 --> 02:11:36,620
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മൂന്ന് ഏക്കർ ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു.

2386
02:11:37,660 --> 02:11:40,790
കൃഷിക്കായി കടം വാങ്ങി.

2387
02:11:41,950 --> 02:11:48,160
പണം കടം കൊടുക്കുന്നവർ ബോധപൂർവം
ഞങ്ങളുടെ വയലുകളിലേക്കുള്ള ജലവിതരണം നിർത്തി,

2388
02:11:48,450 --> 02:11:50,410
അങ്ങനെ ഒന്നും വളരുകയില്ല.

2389
02:11:51,370 --> 02:11:56,450
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി മുഴുവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

2390
02:11:56,790 --> 02:11:58,410
നമ്മുടെ ഭൂമി മാത്രമല്ല...

2391
02:11:58,620 --> 02:12:03,250
അവർ ചതിച്ചു പിടിച്ചു
നമുക്ക് ചുറ്റും ഏകദേശം 30 ഏക്കർ.

2392
02:12:03,750 --> 02:12:08,120
എണ്ണയാണെന്ന് അവർ പ്രചരിപ്പിച്ചു
അവിടെ വാതക നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തി.

2393
02:12:08,330 --> 02:12:13,120
ബാങ്ക് അധികൃതരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
ഭൂമിയുടെ മൂല്യം വർധിപ്പിക്കാൻ.

2394
02:12:13,410 --> 02:12:15,410
കോടികളുടെ വായ്പയാണ് ഇവർ എടുത്തത്.

2395
02:12:15,790 --> 02:12:19,870
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2396
02:12:20,540 --> 02:12:21,450
പക്ഷേ...

2397
02:12:22,120 --> 02:12:24,250
ആ ചെറിയ ഭൂമി പോലും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

2398
02:12:24,910 --> 02:12:29,660
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭൂമിയിലെ തൊഴിലാളികളായി.

2399
02:12:30,830 --> 02:12:33,790
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സഹിക്കാനായില്ല
വേദനയും അപമാനവും.

2400
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

2401
02:12:43,370 --> 02:12:45,750
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയാണ് നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

2402
02:12:46,290 --> 02:12:50,660
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2403
02:12:55,290 --> 02:12:57,120
മറ്റുള്ളവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്,

2404
02:12:59,410 --> 02:13:01,450
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു, ചാരു.

2405
02:13:02,830 --> 02:13:04,910
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങിയത്.

2406
02:13:05,000 --> 02:13:08,250
ഞാൻ നോമിനേഷൻ ഫയൽ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കാനും ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാനും.

2407
02:13:10,160 --> 02:13:11,160
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ...

2408
02:13:12,160 --> 02:13:15,120
ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റും എന്ന്.

2409
02:13:16,330 --> 02:13:18,410
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത്...

2410
02:13:19,660 --> 02:13:20,950
ഒപ്പം വിശ്വാസവും, ചാരു.

2411
02:13:22,000 --> 02:13:26,870
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വലിയ ഭാരമായി തോന്നുന്നു.

2412
02:13:29,540 --> 02:13:33,290
ഇതാണ് ഏറ്റവും സ്നേഹം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള വിശ്വാസവും.

2413
02:13:34,870 --> 02:13:35,790
എനിക്ക് വേണ്ടി...

2414
02:13:36,370 --> 02:13:37,500
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

2415
02:13:37,580 --> 02:13:40,040
മിസ്റ്റർ രാജു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് പേരിടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2416
02:13:48,660 --> 02:13:50,790
രാധ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

2417
02:13:54,660 --> 02:13:56,910
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു മിസ്റ്റർ രാജു.

2418
02:14:01,620 --> 02:14:02,580
ഇത് രുചികരമാണ്.

2419
02:14:08,370 --> 02:14:11,000
ഞാൻ നിനക്ക് 20 കോടി തരാം
നിങ്ങൾ പ്രചാരണം നിർത്തിയാൽ!

2420
02:14:12,700 --> 02:14:16,500
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

2421
02:14:18,200 --> 02:14:19,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിന് സമ്മതിക്കുന്നു.

2422
02:14:19,450 --> 02:14:20,330
ആടുകൾ!

2423
02:14:20,410 --> 02:14:21,700
അധികാരം അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി.

2424
02:14:22,040 --> 02:14:23,200
വീടിൻ്റെ രേഖകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

2425
02:14:25,700 --> 02:14:27,370
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രേഖകൾ.

2426
02:14:27,950 --> 02:14:29,450
- ഇത് ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല.
- പിന്നെ?

2427
02:14:30,200 --> 02:14:34,620
നന്നായി. നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി പണയപ്പെടുത്തി
ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിൽ 30 ഏക്കർ ഭൂമി...

2428
02:14:36,000 --> 02:14:38,450
ബാങ്ക് മാനേജരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
അതിൻ്റെ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,

2429
02:14:38,540 --> 02:14:40,700
കോടികൾ വായ്പ എടുത്തു
ജനങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

2430
02:14:41,580 --> 02:14:42,910
എനിക്ക് ആ രേഖകൾ വേണം സർ.

2431
02:14:43,120 --> 02:14:44,580
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.

2432
02:14:44,830 --> 02:14:47,410
അത് കോടികളുടെ വായ്പകളാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

2433
02:14:47,700 --> 02:14:50,910
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ പേപ്പറുകൾ തരുന്നത്? എന്ത്?
- ഞാൻ ആ ലോണുകൾ തീർത്തു തരാം.

2434
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
ഇത് പൂർണ്ണമായും പരിഹരിക്കുന്നു
ആ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ബാധ്യതകളും.

2435
02:15:04,660 --> 02:15:05,540
ഒരു കാര്യം കൂടി.

2436
02:15:06,160 --> 02:15:09,910
നോക്കാൻ പോലും ധൈര്യം കാണിക്കരുത്
ആ ഗ്രാമം അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഭൂമി വീണ്ടും.

2437
02:15:10,700 --> 02:15:12,080
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരോടും വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടും.

2438
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
എന്തിനാണ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേത് ക്ലിയർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

2439
02:15:38,620 --> 02:15:39,450
സഹോദരി...

2440
02:15:41,330 --> 02:15:42,250
സുഖമാണോ?

2441
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

2442
02:15:51,080 --> 02:15:52,950
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ ഇതാ.

2443
02:15:54,660 --> 02:15:57,000
യഥാർത്ഥ രേഖകൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഏക്കറിന്,

2444
02:15:57,540 --> 02:15:58,370
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2445
02:16:03,620 --> 02:16:07,250
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു തൊഴിലാളിയാകേണ്ടതില്ല.
ഭൂമിയിൽ പണയമില്ല.

2446
02:16:11,160 --> 02:16:14,790
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

2447
02:16:15,750 --> 02:16:17,080
- ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
- അത്.

2448
02:16:44,080 --> 02:16:48,250
<i>പണം എന്നത് ബഹുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.</i>

2449
02:16:49,580 --> 02:16:51,870
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി</i>

2450
02:16:52,700 --> 02:16:57,540
യഥാർത്ഥ ബഹുമാനവും സമാധാനവും വരുന്നു
നിസ്വാർത്ഥമായി ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ചാരു.</i>

2451
02:16:58,580 --> 02:16:59,700
ഉദാഹരണത്തിന് നമ്മുടെ കല്യാണം എടുക്കാം.

2452
02:17:00,080 --> 02:17:03,370
വിവാഹം ഒരു കച്ചവടമല്ല.
പണത്തിനു വേണ്ടി ആരും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

2453
02:17:05,000 --> 02:17:09,580
വിവാഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം
നിസ്വാർത്ഥമായി പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതാണ്

2454
02:17:10,750 --> 02:17:12,410
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ പരസ്പരം ഒപ്പം നിൽക്കുക.

2455
02:17:17,700 --> 02:17:20,580
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനായില്ല
നിൻ്റെ കൊട്ടാരം പോലെയുള്ള വീട്, ചാരു.

2456
02:17:21,540 --> 02:17:22,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2457
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
എനിക്ക് കൊട്ടാരം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജാവ് മതി.

2458
02:17:28,910 --> 02:17:30,910
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയായിരുന്നാലും,

2459
02:17:31,540 --> 02:17:32,700
ഒരു കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നുന്നു.

2460
02:18:01,750 --> 02:18:02,790
രാജു!

2461
02:18:03,910 --> 02:18:05,910
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ് മകനേ.

2462
02:18:07,500 --> 02:18:09,700
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

2463
02:18:11,160 --> 02:18:13,700
നൂറു വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

2464
02:18:19,910 --> 02:18:20,830
ഹേയ്...

2465
02:18:21,290 --> 02:18:22,700
- മിസ്റ്റർ രാജു...
- അത് എന്താണ്?

2466
02:18:23,500 --> 02:18:26,120
സേവിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ് രാജാവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2467
02:18:26,870 --> 02:18:30,330
ഇന്ന് നീ ആയി
ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന രാജാവ്.

2468
02:18:34,080 --> 02:18:37,410
മിസ്റ്റർ രാജു, നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2469
02:18:42,450 --> 02:18:43,500
നീ എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കി.

2470
02:18:44,910 --> 02:18:46,200
വരിക! നമുക്കുണ്ട്
വിതരണം ചെയ്യാൻ ധാരാളം പേപ്പറുകൾ.

2471
02:19:08,120 --> 02:19:12,250
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു കൂടെ
343 വോട്ടിൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷം

2472
02:19:12,450 --> 02:19:15,450
രാജു ഉറപ്പിച്ചു
എരിബാബുവിനെതിരെ നിർണായക വിജയം.

2473
02:19:18,120 --> 02:19:20,660
- അതെ!
- അതെ!

2474
02:19:22,830 --> 02:19:23,910
ഗംഭീരം, രാജു!

2475
02:19:32,160 --> 02:19:34,080
- ഹേയ്!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

2476
02:19:34,450 --> 02:19:35,870
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

2477
02:19:35,950 --> 02:19:37,700
- പിന്നെ നീ? ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾ രാജുവിന് വോട്ട് ചെയ്തു.

2478
02:19:37,830 --> 02:19:40,950
- നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്? നീ...
- ഞാൻ രാജുവിനു വോട്ട് ചെയ്തു.

2479
02:19:42,040 --> 02:19:43,750
ഞാനും ശ്രീ രാജുവിനു വോട്ട് ചെയ്തു!

2480
02:19:44,250 --> 02:19:45,450
ഹേയ്...

2481
02:19:47,450 --> 02:19:49,540
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രാജുവിന് വോട്ട് ചെയ്തോ?
- നിർത്തൂ!

2482
02:19:49,950 --> 02:19:51,910
അവൻ കഷ്ടിച്ച് നാല് വോട്ട് ചുരണ്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

2483
02:19:52,700 --> 02:19:56,080
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിജയിച്ചു
343 വോട്ടിൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ.

2484
02:19:56,750 --> 02:19:57,790
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2485
02:19:58,660 --> 02:20:01,160
നിന്നെയും നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും!

2486
02:20:35,500 --> 02:20:39,040
- രാഷ്ട്രപതി ഇവിടെയുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ രാജു ഇവിടെയുണ്ട്.

2487
02:20:45,790 --> 02:20:50,410
ഭാര്യയെ തൊടാൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്
പെദ്ദപാലം പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ?

2488
02:20:56,330 --> 02:20:57,500
പോകൂ, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

2489
02:21:18,250 --> 02:21:19,700
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടം, രംഗ!

2490
02:21:20,450 --> 02:21:21,540
കൊന്തലമ്മ ദേവീ!

2491
02:21:47,120 --> 02:21:49,950
രാജു വഴക്കിടുകയാണോ?
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല!

2492
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
മിസ്റ്റർ രാജു മാറി!
ഇതാണ് പുതിയ പതിപ്പ്, രാജു 2.0.

2493
02:21:55,450 --> 02:21:56,450
ഹേയ്...

2494
02:21:58,790 --> 02:22:00,370
എൻ്റെ സമാധാന മേഖലയിൽ ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു...

2495
02:22:01,410 --> 02:22:03,540
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
പ്രശാന്ത് നീൽ പോരാട്ട മേഖലയിലേക്ക്!

2496
02:22:32,620 --> 02:22:34,120
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

2497
02:22:35,700 --> 02:22:37,540
മിസ്റ്റർ രാജു, നിങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നു!

2498
02:22:38,160 --> 02:22:40,160
കണ്ടോ? ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമാണ്.

2499
02:22:40,540 --> 02:22:41,910
ഓപ്പറേഷൻ ചാരുലത പോലെയല്ല.

2500
02:22:43,580 --> 02:22:45,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും വീണു.

2501
02:22:45,290 --> 02:22:47,200
- ഓ, മനുഷ്യാ ...
- മരുമകൻ!

2502
02:22:51,410 --> 02:22:54,120
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി!

2503
02:22:55,580 --> 02:22:57,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മരുമകൻ.

2504
02:22:57,250 --> 02:22:59,500
ഹേയ്, റൗഡികൾ. അവനെ കൊല്ലൂ, ദയവായി!

2505
02:22:59,580 --> 02:23:01,330
- രണ്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അത് ചെയ്യും.
- മരുമകൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2506
02:23:01,410 --> 02:23:04,040
- റൗഡികൾ! അവനെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഒരു ലക്ഷം.
- മരുമകൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2507
02:23:04,120 --> 02:23:05,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

2508
02:23:05,660 --> 02:23:06,700
ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

2509
02:23:06,870 --> 02:23:09,200
തൊട്ടുപിന്നാലെ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുന്നു.

2510
02:23:09,290 --> 02:23:11,700
അളിയനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

2511
02:23:11,790 --> 02:23:12,830
- നല്ല വാർത്ത?
- അതെ!

2512
02:23:13,700 --> 02:23:14,540
ഓ...

2513
02:23:15,080 --> 02:23:18,290
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ കടം ഇല്ലായിരുന്നോ?
എന്നെ മാറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

2514
02:23:18,410 --> 02:23:20,830
കടം ബാക്കി, വീടും പോയി.

2515
02:23:20,910 --> 02:23:24,250
നിങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളോട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

2516
02:23:25,080 --> 02:23:26,370
അപ്പോൾ എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

2517
02:23:26,870 --> 02:23:30,950
ഒരു പ്രധാന BRR ഹൈവേ
പെദ്ദപാലത്തിന് സമീപമാണ് വരുന്നത്.

2518
02:23:31,040 --> 02:23:33,910
മുഴുവൻ പ്രദേശവും നടക്കുന്നു
ഒരു വ്യവസായ മേഖലയായി വികസിപ്പിച്ചു.

2519
02:23:34,040 --> 02:23:38,450
3000 കോടിയുടെ നിക്ഷേപം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നു, മരുമകൻ.

2520
02:23:38,540 --> 02:23:40,000
- എന്താ, 3,000 കോടി?!
- അതെ!

2521
02:23:41,200 --> 02:23:44,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പത്ത് ഏക്കർ ഉണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന ഹൈവേ ഏരിയയ്ക്ക് സമീപം.

2522
02:23:45,290 --> 02:23:46,620
- ശരിക്കും?
- അതെ.

2523
02:23:48,200 --> 02:23:49,580
- ഇതുവരെ പണയം വെച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

2524
02:23:49,910 --> 02:23:53,200
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു രൂപ പോലും കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
നായ്ക്കൾക്ക് പോലും അത് വേണ്ടായിരുന്നു!

2525
02:23:53,540 --> 02:23:56,790
എന്നാൽ അതിൻ്റെ നിലവിലെ മൂല്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ...

2526
02:23:57,540 --> 02:23:59,870
- എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
- ഹേയ്!

2527
02:24:00,250 --> 02:24:03,000
നിൻ്റെ സ്വന്തമായൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം!

2528
02:24:03,080 --> 02:24:04,450
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!

2529
02:24:04,540 --> 02:24:08,700
"ഉത്തരവാദിത്തം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്! അത് എനിക്ക് ട്രോമ നൽകുന്നു.

2530
02:24:08,870 --> 02:24:11,500
- ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ രാജു.

2531
02:24:12,450 --> 02:24:14,870
- ഹലോ! ആശംസകൾ!
- ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ രാജു!

2532
02:24:15,000 --> 02:24:15,870
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന!

2533
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
നിങ്ങളുടെ തകർപ്പൻ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
എരിബാബുവിൻ്റെ മേൽ.

2534
02:24:19,370 --> 02:24:22,410
- നന്ദി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

2535
02:24:22,540 --> 02:24:23,750
ഇനി ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുക?

2536
02:24:24,040 --> 02:24:26,250
രാഷ്ട്രപതി എവിടെ താമസിക്കും?
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ!

2537
02:24:27,040 --> 02:24:28,120
വൈറ്റ് ഹൗസ്?!

2538
02:24:28,830 --> 02:24:31,120
അത് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാനാകും?

2539
02:24:31,290 --> 02:24:32,330
അവനോട് പറയൂ.

2540
02:24:32,580 --> 02:24:35,700
അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ അനക്കാപ്പള്ളിയിൽ നിന്നോ...
ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റെ മണ്ഡലമാണ്!

2541
02:24:36,660 --> 02:24:37,620
നന്ദി.